Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернатор Северной Каролины, США (1766–1824)
Governor of North Carolina, USA (1766 1824)
Джеймс Тернер (20 декабря 1766 – 15 января 1824) был 12-м губернатором штата Северная Каролина в США в период с 1802 по 1805 год. Впоследствии он был сенатором США с 1805 по 1816 год. Тернер родился в округе Саутгемптон, в колонии Вирджиния; его семья переехала в провинцию Северная Каролина в 1770 году. Выросший в семье фермеров, Тернер служил в ополчении добровольцев Северной Каролины во время Войны за независимость США в 1780 году. Он служил под командованием Натанаэля Грина вместе с Натанаэлем Мэконом, с которым установил крепкую дружбу и политический альянс.
James Turner (December 20, 1766 – January 15, 1824) was the 12th Governor of the U. S. state of North Carolina from 1802 to 1805. He later served as a U. S. Senator from 1805 to 1816. Turner was born in Southampton County in the Colony of Virginia; his family moved to the Province of North Carolina in 1770. Raised in a family of farmers, Turner served in the North Carolina volunteer militia during the American Revolutionary War in 1780. He served under Nathanael Greene alongside Nathaniel Macon, with whom he formed a lasting friendship and political alliance.
Политика
В 1798 году Тернер был избран в Палату представителей Северной Каролины; он служил там с 1799 по 1800 год, а затем в Сенате Северной Каролины с 1801 по 1802 год.
In 1798, Turner was elected to the North Carolina House of Commons; he served there from 1799 to 1800, and served in the North Carolina Senate from 1801 to 1802.
Губернатор
В 1802 году Генеральная Ассамблея избрала Джоном Баптистом Эшем губернатором, но он умер до вступления в должность. На его место был избран Тернер, который принес присягу 5 декабря 1802 года. Он прослужил максимально допустимые по конституции три однолетних срока, а по окончании губернаторства был избран в Сенат Соединенных Штатов после того, как Монфорт Стоукс досрочно сложил полномочия, не отработав срок, на который был избран.
In 1802, the General Assembly elected John Baptista Ashe governor, but he died before he could assume office; Turner was chosen in his place and sworn in on December 5, 1802. He served the constitutional limit of three one year terms and, at the end of his time as governor, was elected to the United States Senate when Montfort Stokes resigned before serving the term to which he had been elected.
Сенат США
Тернер был сенатором одиннадцать лет, переизбравшись на второй срок в 1811 году, но ушел в отставку в 1816 году по состоянию здоровья. Находясь в должности, он поддерживал администрацию Джеймса Мэдисона во время войны 1812 года. Около 1805 года он внес в Сенат законопроект о запрете импорта рабов.
Turner served as a senator for eleven years, re elected to a second term in 1811, resigning due to ill health in 1816. During his time in office, he supported the administration of James Madison during the War of 1812. Around 1805, he introduced to the Senate a bill outlawing the importation of slaves.
Личная жизнь, смерть, наследие
Тернер был женат трижды: сначала на Мариан Андерсон в 1793 году (у них было четверо детей), затем на Энн Кокран в 1802 году, где детей не было, и наконец, на Элизабет Джонстон в 1810 году (от которой родилось двое детей). Тернер умер в 1824 году и похоронен на своей плантации "Блумсбери" в округе Уоррен. Помимо "Блумсбери", он владел вторым домом, "Оукленд", на территории нынешнего округа Вэнс. Его сын Дэниел Тернер служил в Палате представителей США с 1827 по 1829 год.
Turner was married three times; first to Marian Anderson in 1793 (they had four children), then to Ann Cochran in 1802, with no children, and finally to Elizabeth Johnston in 1810 (resulting in two children). Turner died in 1824 and is buried on his "Bloomsbury" plantation in Warren County. In addition to Bloomsbury, he owned a second home, "Oakland," in present day Vance County. His son Daniel Turner served in the US House of Representatives from 1827 to 1829.