Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Томас Берк (ок. 1747 – 2 декабря 1783) — ирландский врач, юрист и государственный деятель, проживавший в Хиллсборо, Северная Каролина. Он представлял Северную Каролину в качестве делегата в Континентальном конгрессе и был третьим губернатором штата. Он стал первым католическим губернатором Северной Каролины.
Thomas Burke (circa 1747December 2, 1783) was an Irish physician, lawyer, and statesman who lived in Hillsborough, North Carolina. He represented North Carolina as a delegate to the Continental Congress and was the third governor of the state. He was the first Catholic governor of North Carolina.
Биография
Берк родился в Тиакине, графство Галвей, Ирландия, около 1747 года. К 1764 году он эмигрировал. Томас отправился в Вирджинию и несколько лет занимался медицинской практикой. Он изучал право и начал юридическую практику в Норфолке, штат Вирджиния. Он стал одним из первых сторонников Американской революции, публикуя трактаты против Закона о гербовом сборе. В 1774 году он переехал в Хиллсборо, Северная Каролина. Соседи Берка избрали его членом Пятого Провинциального конгресса Северной Каролины, собравшегося в Галифаксе в 1776 году. Он участвовал в дебатах, приведших к принятию новой конституции Северной Каролины. 20 декабря 1776 года он был избран делегатом во Второй Континентальный конгресс и прибыл в Филадельфию для занятия своего места 4 февраля 1777 года. Он был убежденным сторонником прав штатов, хотя к 1781 году несколько смягчил эту позицию. В сентябре 1777 года большинство членов Конгресса готовились покинуть Филадельфию из-за наступления британских войск. Берк вместо этого присоединился к северокаролинским войскам генерала Нэша, оборонявшим город. Он участвовал в битве при Брэндивайне, после чего вернулся в Конгресс. Берк служил в Конгрессе до 1781 года, когда был избран губернатором Северной Каролины. Он вернулся домой, чтобы вступить в должность в июне. На посту губернатора он активно поддерживал и поощрял ополчение в его сопротивлении британским и лоялистским силам. Затем, в сентябре, он был захвачен тори под командованием полковника Дэвида Фэннинга. После неудачной попытки спасения, предпринятой патриотическим ополчением под командованием Джона Батлера в битве при Линдли Милле, Берк был заключен в тюрьму британцами на острове Джеймс недалеко от Чарльстона, Южная Каролина. Берку было разрешено свободно проживать на острове под честное слово, но он подвергался жестокому обращению и ужасным условиям содержания и опасался покушения. Наконец, 16 января 1782 года он бежал в Северную Каролину. Он написал британцам, что по-прежнему считает себя связанным условиями данного им честного слова. Он возобновил исполнение обязанностей губернатора, прежде чем был освобожден от честного слова путем обмена пленными. Соответственно, многие жители Северной Каролины и офицеры Континентальной армии считали, что он нарушил данное слово и навлек на себя позор. В апреле 1782 года он не стал баллотироваться на переизбрание губернатором и был сменен Александром Мартином. Здоровье Берка так и не восстановилось после заключения в тюрьму. Он ушел в отставку в свой дом, известный как Тиакин, в округе Ориндж. Он умер там 2 декабря 1783 года и был похоронен на своей плантации недалеко от Хиллсборо. Могила находится примерно в 105 метрах к северу от современной Губернаторской дороги Берка. Утверждалось, что Берк был практикующим римским католиком, который добился политического успеха в эпоху, когда католики обладали небольшой политической властью и часто подвергались дискриминации.
Burke was born in Tiaquin, County Galway, Ireland, around 1747. By 1764, he had emigrated. Thomas went to Virginia and practiced medicine for several years. He studied law and began his practice in Norfolk, Virginia. He became an early supporter of the American Revolution, writing tracts in opposition to the Stamp Act. In 1774, he moved to Hillsborough, North Carolina. Burke's neighbors made him a member of the Fifth North Carolina Provincial Congress that met in Halifax in 1776. He participated in the debate that led to North Carolina's new constitution. He was chosen as a delegate to the Second Continental Congress on December 20, 1776, and arrived in Philadelphia to take his seat on February 4, 1777. He was a strong states' rights advocate, although he moderated this view somewhat by 1781. In September 1777, most of Congress prepared to flee Philadelphia as the British advanced. Burke, instead, went to join General Nash's North Carolina troops defending the city. He was present at the Battle of Brandywine before rejoining the Congress. Burke served in Congress until 1781, when he was chosen to be governor of North Carolina. He returned home to assume that office in June. As governor, he actively supported and encouraged the militia in its resistance to British and Loyalist forces. Then, in September, he was captured by Tories under the command of Col. David Fanning. After a failed rescue attempt by patriot militia under the command of John Butler at the Battle of Lindley's Mill, Burke was imprisoned by the British on James Island near Charleston, South Carolina. Burke was allowed to live freely on the island under parole, but he was subject to mistreatment and deplorable conditions and feared assassination. Finally, on January 16, 1782, he escaped and went to North Carolina. He wrote to the British that he still considered himself under the terms of his parole. He resumed his governor duties before being released from parole through an exchange. Accordingly, many North Carolinians and Continental officers considered that he had broken his word and remained under a cloud of dishonor. In April 1782, he did not stand for re election to the governorship and was succeeded by Alexander Martin. Burke's health never recovered from his term of imprisonment. He retired to his home, known as Tyaquin, in Orange County. He died there on December 2, 1783, and was buried on his plantation near Hillsborough. The gravesite is about 350 feet north of what is now Governor Burke Road. Burke was claimed to have been a practicing Roman Catholic who succeeded politically in an era when Catholics held little political power and were often discriminated against.
Имена поменялись .
Округ Берк в Северной Каролине назван в его честь.