Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Instituto Nacional de Estatística или INE (португальский вариант "Национальный институт статистики") является государственным органом по национальной статистике Португалии. На английском языке он также известен как Statistics Portugal. INE является одним из компонентов Португальской национальной статистической системы (SEN), которая также включает Высший совет статистики, Банк Португалии и региональные статистические службы автономных регионов Азорских островов и Мадейры. Он был создан в 1935 году как преемник Direcção Geral de Estatística (Генерального управления статистики), которое было создано в 1896 году. Первая известная перепись населения, проведенная на территории современной Португалии, была проведена в 1 году н.э. по приказу римского императора Цезаря Августа и охватила провинцию Лузитания. После основания независимой Португалии было проведено множество переписей, одной из первых значимых была перепись лучников, проведенная в XIII веке по приказу короля Афонсу III. Первая современная перепись населения в Португалии, проведенная в соответствии с научной методологией, установленной Первым международным статистическим конгрессом, состоялась в 1864 году. Национальная перепись населения проводится каждые 10 лет, последняя была проведена в 2011 году, а следующая запланирована на 2021 год. INE публикует статистический журнал REVSTAT. Название "Instituto Nacional de Estatística" и соответствующая аббревиатура "INE" также используются в качестве обозначения центральных статистических служб ряда других стран Сообщества португалоязычных стран, таких как Ангола, Кабо-Верде, Гвинея-Бисау, Мозамбик и Сан-Томе и Принсипи.
The Instituto Nacional de Estatística or INE (Portuguese for "National Institute for Statistics") is the government office for national statistics of Portugal. In the English language it is also branded as Statistics Portugal. The INE is one of the components of the Portuguese National Statistical System (SEN), which also includes the Higher Council of Statistics, the Bank of Portugal and the regional statistical services the autonomous regions of the Azores and Madeira. It was established in 1935, as the successor of the Direcão Geral de Estatística (Directorate General for Statistics) which had been created in 1896. The first population census known to be done in which is the Portugal of today was done in the year 1 AD by order of the Roman Emperor Caesar Augustus, covering the province of Lusitania. After the foundation of the independent Portugal, many census were done, one of the first relevant known being the Roll of the Crossbowmen done in the 13th century by order of King Afonso III. The first modern census in Portugal, done accordingly with the scientific methodology established by the First International Statistical Congress, was carried out in 1864. A national census takes place every 10 years, the last one being carried away in 2011 and the next one to be carried away in 2021. The INE publishes the REVSTAT Statistical Journal. The name "Instituto Nacional de Estatística" and the corresponding acronym "INE" is also used as the designation of the central statistical services of several other countries of the Community of Portuguese Speaking Countries, like those of Angola, Cape Verde, Guinea Bissau, Mozambique and São Tomé and Príncipe.
Штаб-квартира ИНЕ
INE размещается в здании в стиле арт-деко, спроектированном архитектором Порфирио Пардаль Монтейро специально для размещения в нем штаб-квартиры в 1931 году. Строительство здания началось в 1932 году и было завершено в 1935 году. Здание, являясь знаковым образцом португальской современной архитектуры начала XX века, в 2013 году было объявлено памятником, представляющим общественный интерес.
INE is installed in an Art Deco building, designed specifically to serve as its headquarters by architect Porfírio Pardal Monteiro in 1931. The building started to be being built in 1932, being inaugurated in 1935. Being a landmark of the early 20th century Portuguese modern architecture, INE's headquarters was classified as a public interest monument in 2013.