Тибетский шрифт Учен: История и особенности

Введение

Тибетский алфавит Учен (; ; варианты написания включают уцен, у цен, у чен, укан, у кан, учан, у чан и уцян) — это прямой, блочный стиль тибетского письма. Название означает «с головой», и этот стиль используется для печати и для официальных рукописей. Он применяется для письма как на тибетском языке, так и на дзонгкха, официальном языке Бутана. Существуют также различные скорописные формы тибетского письма, которые иногда объединяются под названием умэ, «безголовые».

Происхождение

Ученский шрифт – это тибетский письменный шрифт, использующий алфавитные знаки для фиксации устной речи Тибета и Бутана. Ученская письменность возникла в период между VII и началом VIII веков, одновременно с формированием и развитием Тибетской империи. Изначально шрифт был создан в Тибете, но также был принят в соседнем Бутане, расположенном в Восточной Азии. Историки полагают, что автором шрифта является Тонми Самбота, писец и ученый VII века. Создание письменности было инициировано Тонми Самботой во время правления Сонгцен Гампо по приказу короля. Это улучшение в экономике и внешних связях укрепило отношения Тибета с окружающими странами и позволило ему усилить свое влияние в Юго-Восточной Азии, став успешной и растущей империей. Эти достижения во многом связаны с ученским шрифтом, поскольку внедрение единой письменности для стран и регионов может служить инструментом объединения и укрепления экономики. На ученский шрифт оказали значительное влияние индийские письменности того времени, в частности, брахми. Это прямое влияние Индии и связь между двумя системами письма были полезны, поскольку они связали Тибет с индийской мощью и помогли установить ценные связи между двумя государствами. Индия, будучи самой могущественной страной в регионе, служила для Тибета сильным союзником и примером для подражания. Поскольку ученский шрифт основан на индийских шрифтах брахми того периода, он имеет определенные визуальные особенности, такие как длинные прямые и изогнутые знаки, которые «накладываются» друг на друга для образования слогов. Ученский шрифт был разработан Тонми Самботой, который был отправлен в Индию для изучения искусства создания письменности. После обучения и наблюдения за опытными индийскими писцами и создателями шрифтов он разработал ученский шрифт, используя различные варианты индийских и брахми-шрифтов, чтобы создать уникальную письменность для Тибета и Бутана. Целью ученского шрифта было документирование тибетского языка и языка Бутана – дзонгха. Письменность использовалась для различных целей, включая фиксацию важных событий, запись религиозных текстов, а также поэзии и культурно значимых произведений. Примеры ученской письменности обнаружены в виде каменных и деревянных резных изображений, а также рукописей, написанных чернилами на бумаге.

Uchen script is a written Tibetan script that uses alphabetic characters to physically record the spoken languages of Tibet and Bhutan. Uchen script emerged in between the seventh and early eighth century, alongside the formation and development of the Tibetan Empire. The script originally was created in Tibet but was also adopted in the neighbouring country of Bhutan located in East Asia. Historians believe the script was created by the seventh century scribe and academic Thonmi Sambhota. The creation of the script was undertaken by Thonmi Sambhota in the reign of Songtsen Gampo under the king's instructions. This improvement in economy and foreign relations elevated Tibet rapport with surrounding countries. This set Tibet on the trajectory to gain greater power in South East Asia and establish itself as a successful and growing Empire. These elevations largely can be credited to Uchen script, as the implementation of a centralised script for countries and regions can be both a unifying and money acquiring tool. Uchen script was also heavily influenced by Indian written scripts of the period, namely Brahmi scripts. This direct influence of India and link between the two writing systems was also useful as it connected Tibet with India's power. This aided Tibet in securing highly valuable connections between the two nations. As India was the most powerful country in the region at the time it made a powerful ally and example for Tibet. As Uchen script is based on Indic Brahmi scripts of the time period, it shares certain visual features. These include the use of long straight and curved characters that 'stack' to create syllables. Uchen script was formulated by Thonmi Sambhota. Sambhota formulated the script after being sent to India to study script making. After being taught by, and observing expert Indian scribes and script makers he designed Uchen script. Sambhota used variations of these Indian and Brahmi scripts to create a script unique to Tibet and Bhutan. The purpose of Uchen script was to document the Tibetan language and the language of Bhutan; Dzongkha. The use of the script served many functions. These functions include; documenting key events, the recording of religious scriptures and the recording of poetry and texts of cultural significance. These examples of written Uchen script have been found in the form of stone and wood carvings, as well as manuscripts written in ink onto paper.

Стиль

Тибетский алфавит основан на индийских письменностях брахми того времени, то есть на алфавитах, возникших в Индии. По форме он включает тридцать согласных и варианты гласных, которые пишутся над или под согласными. По стилю он пишется горизонтально слева направо и является полуслоговым при чтении вслух. Эти буквы можно складывать, чтобы создавать слоги или небольшие группы букв, составляющие часть целого слова. Учен – это формальный, прямой и блочный стиль, который выглядит больше и менее распространен среди населения Тибета и Бутана. Считается, что учен, в отличие от уме, использовался как официальная письменность для записи важных документов и событий и, вероятно, применялся более образованными членами тибетского общества того периода. Вторая категория тибетских письменностей – это курсивные, менее формальные стили письма. Эти стили объединяются под названием уме, что означает «безголовая» письменность. Название «безголовая» относится к отсутствию у них удлиненных букв с выступающими элементами, что делает её более легкой в изучении и простой в написании. Учен также использовался для записи официальных протоколов, включая юридические вопросы, официальные соглашения и договоры. Большинство таких резных надписей было найдено в центральном Тибете и являются ключевыми артефактами, свидетельствующими о правлении тибетских императоров Кхри Сронг Иде Брстан (ок. 756–797 гг.) и Кхри Лде Сронг Брцан (ок. 800–815 гг.). Поскольку на ученский шрифт оказала сильное влияние ранняя индийская письменность, можно предположить, что, подобно технике индийских надписей, писец отмечал буквы на каменном столбе или плите, а каменотес вырезал отмеченные буквы, используя зубило для сколачивания камня и молоток для приложения силы к зубилу. Также были найдены деревянные и бумажные рукописи, содержащие ученский шрифт. Даты создания этих источников охватывают период с середины VIII по конец X века. Древнекитайская письменность использовалась для записи поэзии и важных исторических событий. Учен отражает это использование алфавита, являясь инструментом для записи культурно значимых историй, стихов и событий, при этом используя меньше пиктографических символов.

The Tibetan script is based on Indic Brahmi scripts of the time; that is the alphabets and scripts emerging from India. In form, the script includes thirty consonant, and vowel variants which are written above or below the consonant. In style it is written horizontally left to right and is semi syllabic when read aloud. These letters can be stacked in order to create a syllable, or small group of letters, that is a section of the full word. Uchen script is the formal, upright and block style that is visually larger and less widely used amongst the civilians of Tibet and Bhutan. Uchen script, as opposed to Umê script, is believed to have been used as a formal script, to be used to record important documents and events and most probably used by more educated members of Tibetan society of the period. The second category of Tibetan scripts are the cursive, less formal styles of writing the Tibetan script. These styles are grouped into the name Umê script meaning the 'headless' script. The translation of 'headless' refers to their lack of 'headed' elongated letters, the lack of such, making it an easier script to learn and simpler to write. Uchen was also used to record official proceedings including legal matters, formal agreements and treaties. Most of these types of carvings were found in central Tibet, and are key artefacts in recording of the Tibetan emperors Khri Srong Ide Brstan c. 756 797 and Khri Lde Srong Brtsan c.800 815. As Uchen script of Tibet is influenced heavily by early Indian script writing, inferences have been made that, similar to the technique of Indian inscriptions, a scribe would have marked out letters on the stone pillar or slab, and the stone cutter would have carved out the marked letters using the chisel as a sharp end to chip the stone and the hammer to apply force to the chisel. Wood and paper manuscripts have also been found containing Uchen script. The creation dates of these sources span from the middle of the eighth to the end of the tenth century. Old Chinese writing was used to record poetry and important historical events. Uchen mirrors this use of alphabet in similarly being a tool for recording culturally significant stories poems and events, whilst using less pictographic letters.