Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в штатах Мэн и Нью-Гэмпшир, США, небольшая река в Фалмуте, штат Мэн.
River in Maine and New Hampshire, United States
the small river in Falmouth, Maine
Река Пискатаква (Abenaki: Pskehtekwis) – это приливная река длиной 12 миль (19 км), формирующая границу между штатами Нью-Гэмпшир и Мэн в США от места своего истока, где сливаются реки Салмон-Фоллс и Кочечо, до Атлантического океана. Площадь водосборного бассейна реки составляет приблизительно 1495 квадратных миль (3872 км²), включая бассейны рек Грейт-Уоркс и пяти рек, впадающих в залив Грейт-Бэй: Беллами, Ойстер, Лэмпри, Сквамскотт и Винникут. Река протекает в юго-восточном направлении, с Нью-Гэмпширом на юге и западе и Мэном на севере и востоке, и впадает в залив Мэн к востоку от Портсмута, штат Нью-Гэмпшир. Последние 6 миль (10 км) перед морем известны как Портсмутская гавань и характеризуются приливным течением. Города и поселки Портсмут, Нью-Кэсл, Ньюингтон, Киттери и Элиот выросли вокруг этой гавани.
The Piscataqua River (Abenaki: Pskehtekwis) is a 12 mile (19 km) tidal river forming the boundary of the U. S. states of New Hampshire and Maine from its origin at the confluence of the Salmon Falls River and Cochecho River to the Atlantic Ocean. The drainage basin of the river is approximately 1495 square miles (3,872 km2), including the subwatersheds of the Great Works River and the five rivers flowing into Great Bay: the Bellamy, Oyster, Lamprey, Squamscott, and Winnicut. The river runs southeastward, with New Hampshire to the south and west and Maine to the north and east, and empties into the Gulf of Maine east of Portsmouth, New Hampshire. The last 6 mile (10 km) before the sea are known as Portsmouth Harbor and have a tidal current of around The cities/towns of Portsmouth, New Castle, Newington, Kittery and Eliot have developed around the harbor.
История
Название Пискатаква было дано коренными жителями Абенаки, и считается, что оно образовано от слов *peske* (ветвь) и *tegwe* (река с сильным течением, возможно, приливной). Первым европейцем, исследовавшим реку, был Мартин Принг в 1603 году. Капитан Джон Смит указал на своей карте 1614 года написание, близкое к "Piscataqua", для этого региона. В 1623 году на реке была построена первая пилорама в колониях, и в том же году впервые зафиксировано современное написание "Piscataqua". Когда-то в реке в изобилии водились лосось, осетр, устрицы, моллюски, гребешки, лобстеры, мидии, угри, тюлени и множество других морских обитателей, о чем свидетельствуют такие притоки, как река Сэлмон-Фолс, Стерджен-Крик и Сил-Рок в Элиоте, штат Мэн, река Ойстер в Дареме, штат Нью-Гэмпшир, и река Лэмпри в Ньюмаркете, штат Нью-Гэмпшир. Из них сохранились только лосось и осетр, а рыбалка на полосатого окуня и синего марлина является популярным видом отдыха. В середине 1630-х годов одни из первых европейских поселенцев в этом регионе построили пилораму в современном Бервике, штат Мэн, на притоке выше границы прилива Пискатаквы. Считается первым в Америке предприятием, использовавшим энергию перепада воды, и оно стало известно как "Great Works", дав название современной реке Грейт-Уоркс. После победы союзников в Европе во Второй мировой войне четыре сдавшихся немецких подводных лодки поднялись вверх по реке к Портсмутской военно-морской верфи, а их капитаны и экипажи были интернированы как военнопленные в Портсмутской военно-морской тюрьме. Первой прибыла U-805, которую отбуксировали вверх по реке для встречи с американскими официальными лицами на буксире у верфи 15 мая 1945 года. На следующий день прибыли U-873 и U-1228. U-234, самый ценный трофей, прибыла 19 мая, захваченная у Новой Шотландии американским эсминцем сопровождения "Саттон". Она покинула Германию с грузом, предназначенным для Японии, – разобранным реактивным самолетом Messerschmitt Me 262, самым совершенным истребителем Второй мировой войны; двумя ведущими японскими учеными и двумя высокопоставленными нацистскими офицерами. Это вызвало сенсацию в прессе, но лишь десятилетия спустя правительство США раскрыло, что на борту подводной лодки также находился сверхсекретный груз оксида урана, произведенного немецкой программой атомного оружия и предназначенный для последней попытки Японии. Вместо этого, этот чрезвычайно ценный ядерный материал был перенаправлен в сверхсекретный "Манхэттенский проект" США и в итоге использован для создания бомбы, которую ВВС армии США сбросили на Хиросиму, чтобы ускорить окончание Тихоокеанской войны.
Named by the area's original Abenaki inhabitants, the word Piscataqua is believed to be a combination of peske (branch) with tegwe (a river with a strong current, possibly tidal). The first known European to explore the river was Martin Pring in 1603. Captain John Smith placed a spelling similar to "Piscataqua" for the region on his map of 1614. The river was the site of the first sawmill in the colonies in 1623, the same year the contemporary spelling "Piscataqua" was first recorded. Once salmon, sturgeon, oysters, clams, scallops, lobsters, mussels, eels, seals, and many others species of marine life were common in the river, evidenced by such tributaries as the Salmon Falls River, Sturgeon Creek and Seal Rock in Eliot, Maine, the Oyster River in Durham, New Hampshire, and the Lamprey River in Newmarket, New Hampshire. All but the salmon and sturgeon remain, with fishing for striped bass and bluefish common recreational sports. In the mid 1630s some of the region's earliest European settlers built a sawmill in what is today's Berwick, Maine, on a tributary above the head of tide of the Piscataqua. Thought to be the first over shot water powered site in America, it became known as the "Great Works", giving name to today's Great Works River. After the Allies' European victory in the Second World War, four surrendered German U boats traveled upriver to the Portsmouth Naval Shipyard, with their captains and crews interned as POWs at Portsmouth Naval Prison. U 805 was the first to arrive, towed up the river to a rendezvous with U. S. officials on a tugboat off the Navy Yard on May 15, 1945. U 873 and U 1228 arrived the next day. U 234, by far the greatest prize, arrived on May 19, seized off Nova Scotia by the U. S. destroyer escort Sutton. It had left Germany with a cargo bound for Japan of a disassembled Messerschmitt Me 262 jet plane, the most sophisticated fighter of World War II; two top Japanese scientists; and two high ranking Nazi officers. While this was enough to create a media sensation, it was decades later before the U. S. government revealed that the sub also carried a top secret load of uranium oxide produced by the German atomic weapons program bound for a last ditch Japanese effort. Instead, the extremely valuable nuclear material was diverted to the U. S.' top secret Manhattan Project, and ended up part of the bomb the U. S. Army Air Corps dropped over Hiroshima to hasten the end of the Pacific war.
Эстуар
Река Пискатаква и её притоки, включая Большой залив, формируют обширную эстуарную среду. Две реки, Салмон-Фоллс и Кочечо, соединяются, образуя Пискатакву на восточной границе Довера, штат Нью-Гэмпшир, в северо-западном углу Элиота, штат Мэн. Пять рек с приливными участками впадают в Большой залив: Беллами, Ойстер, Лэмпри, Сквамскотт и Винникут, а река Грейт-Уоркс впадает в приливную часть реки Салмон-Фоллс.
The Piscataqua River and its tributaries, including Great Bay, form a substantial estuarine environment. Two rivers, the Salmon Falls and Cochecho, join to form the Piscataqua on the eastern edge of Dover, New Hampshire, at the northwest corner of Eliot, Maine. Five rivers with tidal stretches flow into Great Bay: the Bellamy, Oyster, Lamprey, Squamscott, and Winnicut, and the Great Works River drains into the tidal portion of the Salmon Falls.