Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро в Париже, Франция.
Metro station in Paris, France
Бурс (buʁs) — станция 3-й линии парижского метро, расположенная во 2-м округе Парижа.
Bourse (buʁs) is a station on Paris Métro Line 3, located in the 2nd arrondissement of Paris.
Местоположение
Станция расположена под пересечением улиц Котр Сентябрь и Реомюр, в непосредственной близости от площади Бурса. Ориентированная приблизительно по направлению восток-запад, она находится между станциями Котр Сентябрь и Сентье.
The station is located under the axis of the Rue Quatre Septembre and Réaumur, right next to Place de la Bourse. Oriented approximately along an east–west axis, it is located between Quatre Septembre and Sentier stations.
История
Он был открыт 19 октября 1904 года как часть первого участка линии, открытой между станциями Père Lachaise и Villiers. Станция названа в честь расположенной поблизости Парижской биржи, которую она обслуживает, и в центре которой находится дворец Бронньяр, тогда известный как дворец биржи, поскольку в нем размещалась Парижская фондовая биржа. Она располагалась там с 1828 по 1998 год, прежде чем стать частью Euronext. В рамках программы обновления метрополитена RATP коридоры станции были отремонтированы 11 июля 2003 года, а затем в 2008 году была проведена реконструкция платформ. В 2019 году станцией воспользовались 3 386 481 пассажир, что поместило её на 148-е место по посещаемости среди станций метро. 9 октября 2019 года RATP временно заменила половину указателей на платформах в честь 60-летия Астерикса и Обеликса, как и на одиннадцати других станциях. Используя характерную для комиксов Рене Госсиньи и Альберта Удерзо типографику, станцию "Бурса" юмористически переименовали в "Сестерций" – от названия римской валюты, использовавшейся в последние два столетия Римской республики.
It opened on 19 October 1904 as part of the first section of the line opened between Père Lachaise and Villiers. It is named after the nearby Bourse de Paris (stock exchange) of which it provides a service, and at the center of which is built the Palais Brongniart, then known as the Palais de la Bourse because it housed the Paris Stock Exchange at the time. The latter sat there from 1828 to 1998 before being integrated into Euronext. As part of the RATP's Metro Renewal program, the station's corridors were renovated on 11 July 2003, then the turn of the platforms in 2008. In 2019, 3,386,481 travelers entered this station which places it at 148th position of metro stations for its usage. On 9 October 2019, half of the nameplates on the platforms were temporarily replaced by the RATP in order to celebrate the 60th anniversary of Astérix and Obélix, as in eleven other stations. Taking up in particular the typography characteristic of the comics of René Goscinny and Albert Uderzo, the Bourse was humorously renamed Sesterce, from the name of the Roman currency in use during the last two centuries of the Roman Republic.
Платформы
Бурса — это станция стандартной конфигурации. Она имеет две платформы, разделенные путями метро, а свод — эллиптический. Оформление выполнено в стиле, характерном для большинства станций метро. Световые козырьки белые, округлой формы в стиле Gaudin du renouveau du métro des années 2000, а стены, свод, выходы из тоннелей и проходы коридоров облицованы белой керамической плиткой со скошенными краями. Рекламные щиты выполнены из белой керамики, а название станции написано шрифтом Parisine на эмалевых табличках. Сиденья выполнены в стиле Akiko, цвета циан.
Bourse is a standard configuration station. It has two platforms separated by the metro tracks and the vault is elliptical. The decoration is that of the style used for most metro stations. The lighting canopies are white and rounded in the Gaudin style du renouveau du métro des années 2000 renovation, and the bevelled white ceramic tiles cover the walls, the vault, the tunnel exits, and outlets of the corridors. The advertising frames are in white ceramic and the name of the station is written in Parisine font on enamelled plates. The seats are in the Akiko style in cyan colour.
Автобусные перевозки
Станция обслуживается маршрутами № 20, 29, 39, 74 и 85 автобусной сети RATP, а ночью – маршрутами № N15 и N16 сети ночных автобусов Noctilien.
The station is served by lines 20, 29, 39, 74 and 85 of the RATP Bus Network and, at night, by lines N15 and N16 of the Noctilien network.