Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Южной Осетии с 2001 по 2011 год.
President of South Ossetia from 2001 to 2011
Эдуард Дзабеевич Кокойты (род. 31 октября 1964 года) — осетинский политик, занимавший пост второго президента Южной Осетии в период с 2001 по 2011 год.
Eduard Dzhabeyevich Kokoyty (; born 31 October 1964) is an Ossetian politician who served as the second president of South Ossetia of the partially recognized state of South Ossetia from 2001 to 2011.
Ранние годы
Эдуард Кокойти родился в Цхинвале, в Грузинской ССР, которая в то время входила в состав Советского Союза. Он был членом и чемпионом сборной Советского Союза по борьбе. До 1989 года он занимал должность первого секретаря Цхинвальского обкома Комсомола, Лиги коммунистической молодежи. В 1992 году он переехал в Москву, где, ознакомившись с принципами капитализма, стал предпринимателем. В 2001 году он вернулся в Южную Осетию.
Eduard Kokoyty was born in Tskhinvali, in the Georgian SSR, a part of the Soviet Union at the time. He was a member, and champion, of the Soviet Union's national wrestling team. Prior to 1989, he was the First Secretary of the Tskhinvali branch of the Komsomol, the Young Communist League. He moved to Moscow in 1992, where he became a businessman, after learning about capitalism. In 2001, he moved back to South Ossetia.
Президентские выборы 2001 года
Кокойты был избран президентом в возрасте 38 лет, получив большинство голосов на президентских выборах в ноябре-декабре 2001 года. В первом туре выборов 18 ноября 2001 года он набрал 45% голосов, Станислав Кочиев – 24%, а действующий президент Людвиг Чибиров – 21%. Во втором и решающем туре, состоявшемся 6 декабря, он одержал победу, набрав 53% голосов против 40% у Станислава Кочиева. Кокойты вступил в должность 18 декабря 2001 года. Победа Кокойты была неожиданной и во многом обусловлена поддержкой клана Тедеевых – одной из самых влиятельных семей Южной Осетии. Он получил ключевую поддержку от Альберта "Дика" Тедеева и его брата Джамболата, также чемпиона по борьбе, которые организовали и профинансировали его предвыборную кампанию. Ранее клан поддерживал Людвига Чибирова, но прекратил эту поддержку после попытки Чибирова выступить против них. После избрания Кокойты президентом члены клана Тедеевых взяли под контроль таможенную службу республики и грузоперевозки по Закавказскому шоссе. Доходы от шоссе обеспечивают значительную часть доходов правительства Южной Осетии. В июле 2003 года Кокойты предпринял шаги против Тедеевых, уволив Альберта Тедеева с поста секретаря Совета безопасности и отдав приказ о разоружении их частных вооруженных формирований. По словам Кокойты, секретарь Совета безопасности, а также руководители Министерства обороны и безопасности были связаны с криминальными элементами. Этот инцидент спровоцировал перестрелку в Цхинвали, однако о пострадавших не сообщалось.
Kokoyty was elected president, at the age of 38, with a majority in the presidential elections of November–December 2001. In the first round of the elections on 18 November 2001, he collected 45% of the vote, with Stanislav Kochiev collecting 24%, and incumbent Lyudvig Chibirov collecting 21%. In the Second and final round, he won 53% of the vote to Stanislav Kochiev's 40% on 6 December. Kokoyty assumed office on 18 December 2001. Kokoyty's victory was unexpected and owed much to the support of the Tedeyev clan, one of South Ossetia's most powerful families. He had gained key support from Albert "Dik" Tedeyev and his brother Dzhambolat, also a champion wrestler, who organized and financed Kokoyty's election campaign. The clan had previously supported Lyudvig Chibirov, but broke off support for him after he attempted to move against them. After Kokoyty was elected president, members of the Tedeyev clan took over responsibility for the republic's customs service and for freight traffic along the Transcaucasian highway. Revenues from the highway provide much of the South Ossetian government's revenue. In July 2003, Kokoyty moved against the Tedeyevs. Sacking Albert Tedeyev, the Secretary of the Security Council, and ordering their private militias to be disarmed. According to Kokoyty, the Security Council Secretary, along with the Defense and Security Chiefs had links with criminals. The affair prompted an outbreak of gunfire in Tskhinvali, but no casualties were reported.
Председатель
Кокойти занял твердую позицию против воссоединения с Грузией, хотя он выразил готовность вести переговоры о мирном урегулировании на основе признания Южной Осетии независимым государством (предварительное условие, отвергнутое правительством Тбилиси). После напряженной конфронтации с центральным правительством Грузии в июле 2004 года он заявил: "Грузия хочет войны. Но мы готовы к самообороне". Перед президентскими выборами 2006 года он заявил, что грузино-осетинский конфликт не является межэтническим, а явно политическим, вызванным стремлением Грузии навязать осетинам нормы западной демократии, которые не могут быть выше кавказских традиционных законов. Он также неоднократно критиковал миссию Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в регионе, обвиняя организацию в предвзятости и уподобляя ее деятельность "[деятельности] грузинских спецслужб". Он был переизбран 12 ноября 2006 года по итогам президентских выборов 2006 года. В тот же день силы, поддерживаемые Грузией, организовали альтернативные выборы на территориях, контролируемых Грузией или слабо контролируемых правительством Южной Осетии. Дмитрием Санакоевым, бывшим премьер-министром Южной Осетии, уволенным Кокойти в 2001 году, был избран в качестве соперника на пост президента. 10 декабря 2011 года он подал в отставку с поста президента Южной Осетии. Премьер-министр Вадим Бровцев исполнял обязанности президента до повторных президентских выборов 25 марта 2012 года. Эдуарду Кокойти конституционно запрещено занимать должность президента третий срок. Хотя предпринимались попытки провести референдум об изменении конституции, Верховный суд заблокировал их. Сам Кокойти заявил, что не намерен добиваться третьего срока, и призвал всех воздержаться от инициатив, направленных на его избрание на третий срок. После нескольких выборов и нескольких туров голосования Леонид Тибилов был избран президентом 8 апреля 2012 года.
Kokoyty has taken a strong position against reunification with Georgia, although he has expressed a willingness to negotiate a peace settlement on the basis of South Ossetia being treated as an independent state (a precondition rejected by the Tbilisi government). Following a tense stand off with the central Georgian government in July 2004, he claimed "Georgia wants war. But we are ready for self defense." Prior to the 2006 presidential elections, he stated that the Georgian Ossetian conflict was not an inter ethnic, but clearly a political one caused by Georgia's desire to impose on Ossetians the norms of Western democracy which could not be superior to the Caucasian traditional laws. He has also criticized the Organization for Security and Co operation in Europe mission in the region on several occasions, accusing the organization of bias and likening its activities to "[those] of Georgia's secret services". He was reelected on 12 November 2006 following the 2006 presidential election. On the same day, Georgian backed forces organized an alternative election in the territories controlled by Georgia or only loosely controlled by the South Ossetian government. Dmitry Sanakoyev, a former prime minister of South Ossetia, who was sacked by Kokoyty in 2001, was elected as a rival president. On 10 December 2011, he resigned as President of South Ossetia. Prime Minister Vadim Brovtsev was acting president until the presidential election rerun on 25 March 2012. Eduard Kokoyty was constitutionally barred from serving a third term in office. Although attempts were made to call a referendum to change the constitution, this was blocked by the Supreme Court. Kokoyty himself stated he had no intention in seeking a third term, and called on everybody to refrain from initiatives to allow him to serve a third term. After multiple elections and several rounds of voting, Leonid Tibilov was elected president 8 April 2012.