Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Копер (; ; ) — пятый по величине город Словении. Расположенный в Истрии, в юго-западной части страны, примерно в пяти километрах к югу от границы с Италией и в 20 километрах от Триеста, Копер является крупнейшим прибрежным городом страны. Он граничит с городами-спутниками Изола и Анкаран. Благодаря уникальной экологии и биоразнообразию, Копер считается важным природным ресурсом. Порт Копера — единственный контейнерный порт Словении и крупный вкладчик в экономику муниципалитета Копер. Влияние порта Копера на туризм стало одним из факторов, побудивших Анкаран принять решение о выходе из муниципалитета на референдуме в 2011 году с целью образования собственной общины. Город является пунктом назначения для многих средиземноморских круизных компаний. Копер — главный городской центр Словенской Истрии, с населением около 25 000 человек, и как таковой обозначен на картах и в источниках на других европейских языках. Древние названия города включают Эгидию и Юстинополис. Современные названия города: , , Гаферс. Словенское население называет город "Копер". Славянское население, присутствующее в этом регионе как минимум с конца VII века, в значительной степени опиралось на устную традицию до изобретения книгопечатания. Словенское название "Копер" впервые зафиксировано в письменных источниках в 1557 году, но с написанием Copper.
Koper (; ; ) is the fifth largest city in Slovenia. Located in the Istrian region in the southwestern part of the country, approximately five kilometres south of the border with Italy and 20 kilometres from Trieste, Koper is the largest coastal city in the country. It is bordered by the satellite towns of Izola and Ankaran. With a unique ecology and biodiversity, it is considered an important natural resource. The city's Port of Koper is Slovenia's only container port and a major contributor to the economy of the Municipality of Koper. The influence of the Port of Koper on tourism was one of the factors in Ankaran deciding to leave the municipality in a referendum in 2011 to establish its own municipality. The city is a destination for a number of Mediterranean cruising lines. Koper is the main urban centre of the Slovenian Istria, with a population of about 25,000. and is reported on maps and sources in other European languages as such. Ancient names of the city include Ægidia and Justinopolis. Modern names of the city include: , , Gafers. The Slovene speaking population calls the city "Koper." The Slavic speaking population, present in the area since at least the late 7th century, largely relied on oral tradition up to the invention of printing. The Slovenian name Koper was first attested in writing in 1557, but with the spelling Copper.
История
Копер начал свое существование как поселение, построенное на острове в юго-восточной части Коперского залива в северной части Адриатического моря. Римские поселенцы называли его Insula Caprea (Остров Козлов) или Capro. Позже он развился в город Эгида.
Koper began as a settlement built on an island in the southeastern part of the Gulf of Koper in the northern Adriatic. Called Insula Caprea (Goat Island) or Capro by Roman settlers, it developed into the city of Aegida,
В 568 году римские граждане из близлежащего Тергеста (современного Триеста) бежали в Эгиду из-за вторжения лангобардов. В честь византийского императора Юстиниана II город был переименован в Юстинополис. В 1420 году патриарх Аквилеи уступил свои оставшиеся владения в Истрии Республике, укрепив венецианскую власть в Копере. Копер вырос и стал столицей Венецианской Истрии, получив название Caput Histriae – «голова Истрии» (от которого происходит его современное итальянское название, Каподистрия). В XVI веке население Копера резко сократилось с пика в 10 000–12 000 жителей из-за повторных эпидемий чумы. Когда в 1719 году Триест стал свободным портом, Копер потерял свою торговую монополию, и его значение еще больше уменьшилось. Согласно переписи 1900 года, в Копере проживало 7205 итальянцев, 391 словенец, 167 хорватов и 67 немцев. После Первой мировой войны Копер был передан Италии от Австро-Венгрии, а в конце Второй мировой войны стал частью зоны B Свободной территории Триеста, контролируемой Югославией. К 1954 году, когда Свободная территория Триеста официально прекратила свое существование и зона B вошла в состав Социалистической Федеративной Республики Югославии, большинство итальянских жителей покинули город. В 1977 году Римско-католическая епархия Копера была отделена от епархии Триеста. С обретением Словенией независимости в 1991 году Копер стал единственным коммерческим портом в Словении. В городе расположен Университет Приморска.
In 568, Roman citizens of nearby Tergeste (modern Trieste) fled to Aegida due to an invasion of the Lombards. In honour of the Byzantine Emperor Justinian II, the town was renamed Justinopolis. In 1420, the Patriarch of Aquileia ceded his remaining possessions in Istria to the Republic, consolidating Venetian power in Koper. Koper grew to become the capital of Venetian Istria and was renamed Caput Histriae 'head of Istria' (from which stems its modern Italian name, Capodistria). The 16th century saw the population of Koper fall drastically, from its high of between 10,000 and 12,000 inhabitants, due to repeated plague epidemics. When Trieste became a free port in 1719, Koper lost its monopoly on trade, and its importance diminished further. According to the 1900 census, 7,205 Italian, 391 Slovenian, 167 Croatian, and 67 German inhabitants lived in Koper. Assigned to Italy from Austria Hungary after World War I, at the end of World War II it was part of the Zone B of the Free Territory of Trieste, controlled by Yugoslavia. Most of the Italian inhabitants left the city by 1954, when the Free Territory of Trieste formally ceased to exist and Zone B became part of Socialist Federal Republic of Yugoslavia. In 1977, the Roman Catholic Diocese of Koper was separated from the Diocese of Trieste. With Slovenian independence in 1991, Koper became the only commercial port in Slovenia. The University of Primorska is based in the city.
Архитектура
Преторианский дворец Копера XV века расположен на городской площади. Он был возведен из двух старых домов XIII века, соединенных лоджией, многократно перестраивался и завершен как венецианский готический дворец. Сегодня в нем располагается туристический офис города Копер. Городской собор Успения был построен во второй половине XII века и обладает одним из старейших колоколов в Словении (отлитый в 1333 году) Николо и Мартино, сыновьями мастера Джакомо из Венеции. Верхняя терраса периодически открыта для посещения и предлагает великолепный вид на Триестский залив. В центре собора находится картина «Святое собеседование» 1516 года, одно из лучших произведений эпохи Возрождения в Словении, написанное Витторе Карпаччо.
Koper's 15th century Praetorian Palace is located on the city square. It was built from two older 13th century houses that were connected by a loggia, rebuilt many times, and then finished as a Venetian Gothic palace. Today, it is home to the city of Koper's tourist office. The city's Cathedral of the Assumption was built in the second half of the 12th century and has one of the oldest bells in Slovenia (from 1333), cast by Nicolò and Martino, the sons of Master Giacomo of Venice. The upper terrace is periodically open and offers a great view of the Bay of Trieste. In the middle of it hangs the Sacra Conversatione painting from 1516, one of the best Renaissance paintings in Slovenia, made by Vittore Carpaccio.
Климат
В Копере влажный субтропический климат (Cfa). В Копере выпадает значительное количество осадков даже в самый сухой месяц, при этом в среднем каждый месяц превышает [значение]. Этот климат классифицируется как Cfa по климатической классификации Кёппена-Гейгера. Средняя температура в Копере составляет 14,4 °C (58 °F). Среднегодовое количество осадков составляет [значение].
Koper has a humid subtropical climate (Cfa). There is a substantial amount of rainfall in Koper, even in the driest month, with each month averaging well over This climate is considered to be Cfa according to the Köppen Geiger climate classification. The average temperature in Koper is 14.4 °C (58 °F). The average annual rainfall is .
Демография
Итальянский язык когда-то был основным языком в городе, на котором в 1900 году говорило 92% населения, но эта цифра резко уменьшилась после того, как Словенская Истрия вошла в состав Югославии в 1954 году, и многие этнические итальянцы покинули город. Сегодня итальянский язык в основном используется как второй язык словеноязычным большинством. Словенский язык доминирует, на нём говорят практически все жители, далее следуют небольшие группы носителей итальянского и хорватского языков.
Italian was once the main language in the town, spoken by 92% of the population in 1900, but this number decreased sharply after Slovenian Istria was incorporated into Yugoslavia in 1954 and many ethnic Italians left the town. Today, Italian is mainly used as a second language by the Slovene speaking majority. Slovene dominates with virtually all citizens speaking it, followed by pockets of speakers of Italian and Croatian.
Спорт
Основным футбольным клубом является ФК «Копер», который в настоящее время выступает в словенской PrvaLiga — высшем дивизионе словенского футбола, и однажды становился её победителем.
The main association football club is FC Koper, who currently play in the Slovenian PrvaLiga, the top flight of Slovenian football, having won it once.
Порт
Порт Копер, впервые основанный во времена Римской империи, сыграл важную роль в развитии региона. Он входит в число крупнейших портов в регионе и является одним из важнейших транзитных маршрутов для грузов, следующих из Азии в Центральную Европу. В отличие от других европейских портов, управляемых портовыми администрациями, деятельность порта Копер охватывает управление зоной свободной торговли, управление портовой территорией и функции терминального оператора.
First established during the Roman Empire, the Port of Koper has played an important role in the development of the area. It is among the largest in the region and is one of the most important transit routes for goods heading from Asia to central Europe. In contrast with other European ports, which are managed by port authorities, the activities of the Port of Koper comprise the management of the free zone area, the management of the port area, and the role of terminal operator.