Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городская территория в Германии
Urban area in Germany
Столичный регион Рейн-Рур (Metropolregion Rhein Ruhr) – крупнейший столичный регион в Германии, с населением более десяти миллионов человек. Полицентрическая конгломерация с несколькими крупными городскими центрами, регион занимает площадь в , полностью в пределах федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия. Столичный регион Рейн-Рур простирается от Рурской области (Дортмунд, Бохум, Эссен, Дуйсбург) на севере до городских территорий городов Мёнхенгладбах, Дюссельдорф (столица земли), Вупперталь, Леверкузен, Кельн (крупнейший в регионе и четвертый по величине город Германии) и Бонн на юге. Расположение Рейн-Рура в центре Европейского Голубого банана обеспечивает хорошую связь с другими крупными европейскими городами и столичными регионами, такими как Рандстад, Фламандский алмаз и Рейн-Майнский регион. Столичный регион получил свое название от рек Рейн и Рур, которые являются определяющими географическими особенностями региона и исторически его экономической основой.
The Rhine Ruhr metropolitan region (Metropolregion Rhein Ruhr) is the largest metropolitan region in Germany, with over ten million inhabitants. A polycentric conurbation with several major urban concentrations, the region covers an area of , entirely within the federal state of North Rhine Westphalia. The Rhine Ruhr metropolitan region spreads from the Ruhr area (Dortmund Bochum Essen Duisburg) in the north to the urban areas of the cities of Mönchengladbach, Düsseldorf (the state capital), Wuppertal, Leverkusen, Cologne (the region's largest and Germany's fourth largest city), and Bonn in the south. The location of the Rhine Ruhr at the heart of the European Blue Banana makes it well connected to other major European cities and metropolitan areas such as the Randstad, the Flemish Diamond and the Frankfurt Rhine Main Region. The metropolitan area is named after the Rhine and Ruhr rivers, which are the region's defining geographical features and historically its economic backbone.
Экономика
Исторически сложилось так, что большая часть Рурской области в значительной степени характеризовалась развитой тяжелой промышленностью с эпохи индустриализации в конце XIX и начале XX века. С эпохи Средневековья Кельн, Дортмунд и другие города являлись важными региональными торговыми центрами, но в течение XIX века город Дюссельдорф вырос и стал административным центром региона, а с 1945 года – его политической столицей. Сегодня Рейнско-Рурский мегаполитенский регион обеспечивает примерно 15% ВВП немецкой экономики, что помещает его на второе место по величине ВВП среди мегаполитенских регионов в Европейском союзе. Несмотря на эти масштабы, Рейнско-Рурский регион в целом часто испытывает недостаток международной конкурентоспособности из-за отсутствия единого образа и стратегии продвижения. Города и городские районы внутри региона часто проводят отдельные инвестиционные политики, конкурируя друг с другом. Внутри региона Дюссельдорф, Эссен и Кельн являются крупнейшими экономическими центрами, специализирующимися соответственно на финансово-технологических услугах и страховых/мультимедийных сервисах. Другими крупными экономическими центрами являются Бонн и Дортмунд. В регионе расположены двенадцать компаний, входящих в список Fortune Global 500, в том числе E.ON AG (Эссен), Deutsche Post AG (Бонн), Metro AG (Дюссельдорф), Deutsche Telekom AG (Бонн), ThyssenKrupp AG (Эссен), RWE AG (Эссен), Bayer AG (Леверкузен), Franz Haniel & Cie. GmbH (Дуйсбург), Evonik Industries (Эссен), Hochtief AG (Эссен) и Henkel Group (Дюссельдорф).
Historically, most of the Ruhr area was for the most part characterized by heavy industry since the age of industrialisation in the late 19th and early 20th century. Since the Middle Ages, Cologne, Dortmund, and other cities were important regional trading cities, but during the 19th century the city of Düsseldorf grew to become the administrative center of the region and since 1945, its political capital. Today, the Rhine Ruhr metropolitan region accounts for roughly 15% of the GDP of the German economy, which would place it as the 2nd largest metropolitan area GDP in the European Union. Despite this size, the Rhine Ruhr region as a whole often lacks international competitiveness because it lacks a unified presentation. Cities and urban areas within it often pursue separate investment policies against each other. From within, Düsseldorf, Essen, and Cologne are by far the largest economic centers, with specialisation in financial/high tech and insurance/multi media services respectively. Other major economic centers are Bonn and Dortmund. The region is home to twelve Fortune Global 500 companies, among them E. ON AG (Essen), Deutsche Post AG (Bonn), Metro AG (Düsseldorf), Deutsche Telekom AG (Bonn), ThyssenKrupp AG (Essen), RWE AG (Essen), Bayer AG (Leverkusen), Franz Haniel & Cie. GmbH (Duisburg), Evonik Industries (Essen), Hochtief AG, (Essen), and the Henkel Group, (Düsseldorf).
Климат
Климат Рейнско-Рурского региона характеризуется самыми мягкими зимами в Германии, особенно в его западной части, в районе Нижнего Рейна. Согласно классификации климатов Кёппена-Гейгера, он относится к морскому типу (Cfb).
The Rhine Ruhr area's climate is characterized by having the warmest winters in Germany, especially its western part at the Lower Rhine area. Classified by Köppen Geiger climate classification to be oceanic (Cfb).
Воздух
В районе расположены четыре международных коммерческих аэропорта и несколько небольших аэродромов для авиации общего назначения.
The area has four international commercial airports, and several smaller aerodromes for general aviation. Airport IATA code ICAO code annual passenger traffic Düsseldorf Airport DUS EDDL 25.51 M. (2019) Cologne Bonn Airport CGN EDDK12.39 M. (2019) Dortmund Airport DTM EDLW 2.72 M. (2019) Weeze Airport NRN EDLV 1.23 M. (2019)
| Аэропорт | Код IATA | Код ICAO | Годовой пассажиропоток |
|---|---|---|---|
| Аэропорт Дюссельдорф | DUS | EDDL | 25,51 млн (2019) |
| Аэропорт Кёльн-Бонн | CGN | EDDK | 12,39 млн (2019) |
| Аэропорт Дортмунд | DTM | EDLW | 2,72 млн (2019) |
| Аэропорт Визе | NRN | EDLV | 1,23 млн (2019) |
The area has four international commercial airports, and several smaller aerodromes for general aviation. Airport IATA code ICAO code annual passenger traffic Düsseldorf Airport DUS EDDL 25.51 M. (2019) Cologne Bonn Airport CGN EDDK12.39 M. (2019) Dortmund Airport DTM EDLW 2.72 M. (2019) Weeze Airport NRN EDLV 1.23 M. (2019)
Дорога
Сеть автобанов в Северном Рейне-Вестфалии является самой густой во всей Германии.
The network of Autobahns in North Rhine Westphalia is the most dense in all of Germany.
Общественный транспорт
Железнодорожные, S-Bahn, U-Bahn и автобусные компании управляются консорциумом местных и региональных транспортных линий Verkehrsverbund Rhein Ruhr. Он предоставляет систему скоростного транспорта, объединяющую все города и их местные автобусные, трамвайные, U-Bahn и S-Bahn сети, частично под управлением Deutsche Bahn. Эти системы тесно интегрированы, и некоторые линии метро даже продолжаются из одного города в другой (например, между Дюссельдорфом и Дуйсбургом или Бохумом и Херном, что является уникальным для Германии, поскольку граница города пересекается под землей). Регион разделен на несколько городских зон, а стоимость проезда зависит от количества пересекаемых городских зон. Билеты обеспечивают проезд "от двери до двери" всеми видами транспорта, за исключением высокоскоростных поездов (которые останавливаются только в крупных городах). Некоторые экскурсии, билеты в театр и оперу, а также в музеи включают бесплатный проезд из любой точки региона Рейн-Рур до места проведения мероприятия и обратно.
The rail, S Bahn, U Bahn and bus companies are administered through a consortium of local and regional transport lines, the Verkehrsverbund Rhein Ruhr. It offers a rapid transit system which interconnects all cities and their respective local buses, trams, U and S Bahn systems, partly under the umbrella of Deutsche Bahn. Their systems are highly integrated where even some subway lines continue from one city to the next (for example between Düsseldorf and Duisburg or Bochum and Herne, which is unique in Germany, as the city border is crossed underground). The region is divided into several urban zones and fares are paid according to the amount of urban areas (or zones) passed through. Tickets include door to door transportation with all forms covered in one ticket with the exception of high speed rail (which only stops in the major cities). Some excursions, theatre and opera tickets as well as museums offer free transportation from any point in the Rhine Ruhr area to the venue and return.
Водные пути
Внутренний порт Дуйсбурга (Duisport) и порт Дортмунд – крупные промышленные речные порты, являющиеся ключевыми транспортными узлами на Рейне и в системе германского внутреннего водного транспорта.
Duisburg Inner Harbour (Duisport) and Dortmund Port are large industrial inland ports and serve as hubs along the Rhine and the German inland water transport system.
События
В регионе проводится множество крупных мероприятий, включая ярмарки развлечений и культурные события, такие как Кельнский и Дюссельдорфский карнавалы (карнавал, однако, является общественным праздником почти во всех городах и поселках региона), Кельнский фестиваль комедии, Ruhrfestspiele Recklinghausen, RuhrTriennale, а также Gamescom и другие выставки на Koelnmesse – Кельнской ярмарке и Messe Düsseldorf; и Эссенский мотор-шоу в Эссене. Lanxess Arena и Westfalenhallen, вмещающие до 20 000 человек, входят в число крупнейших крытых арен Германии. В регионе базируются в общей сложности 13 футбольных клубов Бундеслиги, из которых пять участвуют в сезоне 2017–18. Самыми успешными из них являются «Боруссия» Дортмунд, «Боруссия» Мёнхенгладбах, 1. FC Köln, FC Schalke 04 и Bayer 04 Leverkusen. «Ревьердерби» – это соперничество между «Боруссией» Дортмунд и «Шальке 04», одно из самых значимых в немецком футболе. Westfalenstadion, стадион «Боруссии» Дортмунд, является самым большим стадионом в Германии. Рассматривался вопрос о подаче заявки на проведение летних Олимпийских игр 2032 года, но затем МОК объявил Брисбен городом-хозяином.
The region is host to numerous large events, comprising fun fairs and cultural events like the Cologne and Düsseldorf carnivals (carnival is however a public event in almost all cities and towns of the area), the Cologne Comedy Festival, Ruhrfestspiele Recklinghausen, and the RuhrTriennale, as well as Gamescom and other trade fairs at Koelnmesse—Cologne Trade Fair and Messe Düsseldorf; and Essen Motor Show in Essen. With a capacity of up to 20,000 people, the Lanxess Arena and Westfalenhallen are amongst the largest indoor arenas in Germany. The region is home to a total of 13 Bundesliga football clubs, of which five are active in the season of 2017–18. The most successful among them are Borussia Dortmund, Borussia Mönchengladbach, 1. FC Köln, FC Schalke 04 and Bayer 04 Leverkusen. The Revierderby is the rivalry between Borussia Dortmund and Schalke 04, one of the most significant in German football. Westfalenstadion, the stadium of Borussia Dortmund, is the biggest stadium in Germany. The area had plans to bid for the 2032 Summer Olympics, before the IOC declared Brisbane to be the host.
Достопримечательности
Несколько туристических направлений в регионе ежегодно привлекают более 12 миллионов туристов. Кельнский собор, дворцы Августбург и Фалькенлуст в Брюле, а также промышленный комплекс угольной шахты Цолльферайн в Эссене входят в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Среди других достопримечательностей – замок Бенрат в Дюссельдорфе и несколько ключевых точек Европейского маршрута промышленного наследия.
Several tourist destinations within the region attract over 12 million tourists per year. Cologne Cathedral, Augustusburg and Falkenlust Palaces at Brühl and the Zollverein Coal Mine Industrial Complex at Essen are UNESCO World Heritage Sites. Other sights include Schloss Benrath in Düsseldorf and several anchor points of the European Route of Industrial Heritage.
Музеи
NRW Forum, Kunstsammlung Nordrhein Westfalen, Kunsthalle Düsseldorf, Museum Koenig, Museum Ludwig, Romano-Germanic Museum, Wallraf-Richartz Museum, Neanderthal Museum, Museum Folkwang, Museum Ostwall, Lehmbruck Museum, German Mining Museum и Deutsches Museum Bonn – лишь некоторые из наиболее известных примеров.
NRW Forum, Kunstsammlung Nordrhein Westfalen, Kunsthalle Düsseldorf, Museum Koenig, Museum Ludwig, Romano Germanic Museum, Wallraf Richartz Museum, Neanderthal Museum, Museum Folkwang, Museum Ostwall, Lehmbruck Museum, German Mining Museum and Deutsches Museum Bonn are some of the most famous examples.