Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этнополитическая организация
Ethno political organisation
Национальный союз Карен (KNU) — политическая организация с вооруженным крылом, Национальной освободительной армией Карен (KNLA), которая заявляет о представлении народа Карен в Мьянме. Организация действует в гористой восточной части Мьянмы и имеет подпольные сети в других районах страны, где народ Карен проживает в качестве меньшинства. Часть народа Карен, возглавляемая преимущественно Национальным союзом Карен (KNU), ведет войну против центрального правительства с начала 1949 года. Первоначальной целью KNU была независимость. С 1976 года вооруженная группировка выступает за федеративную систему, а не за независимое государство Карен. Каренский конфликт является второй по продолжительности гражданской войной в мире после восстания Дагохой на Филиппинах, продолжавшегося 85 лет до 1829 года.
The Karen National Union (; abbreviated KNU) is a political organisation with an armed wing, the Karen National Liberation Army (KNLA), that claims to represent the Karen people of Myanmar. It operates in mountainous eastern Myanmar and has underground networks in other areas of Myanmar where Karen people live as a minority group. Some of the Karen, led primarily by the Karen National Union (KNU), have waged a war against the central government since early 1949. The aim of the KNU at first was independence. Since 1976 the armed group has called for a federal system rather than an independent Karen State. The Karen conflict is the second longest internal war in the world after the Dagohoy rebellion in the Philippines, having been waged for 85 years until 1829.
1947 1959 год
KNU был основан в 1947 году. После обретения Мьянмой независимости в январе 1948 года лидеры KNU дали указание местным организаторам сформировать местные отряды самообороны, объединенные в Каренскую национальную организацию обороны в своих округах. KNU начал вооруженную борьбу против правительства Мьянмы в начале 1949 года. К началу 1950-х годов различные группировки внутри каренской политики оказывали влияние на стратегию KNU. В 1953 году Махн Ба Зан и другие лидеры KNU основали Партию национального единства Карен (KNUP) – группу, находящуюся под влиянием коммунистов и поддерживающую поворот KNU к левым политическим взглядам.
The KNU was founded in 1947. Following Myanmar's independence in January 1948, KNU leaders instructed local organisers to establish local defence militias, collectively grouped under the Karen National Defence Organisation in their districts. The KNU launched its armed campaign against the Myanma government in early 1949. By the early 1950s, factions within Karen politics were influencing the strategic posture of the KNU. In 1953, Mahn Ba Zan and other KNU leaders established the Karen National Unity Party (KNUP), a communist influenced group that supported a shift leftward in KNU politics.
1960 1969 год
К 1960 году члены KNUP стали доминирующими фигурами в структурах KNU, несмотря на то, что KNUP являлась "меньшинством" в политике карен, как описал Пол Д. Кенни. KNUP была наиболее сильна в дельте Иравади. Под влиянием KNUP, KNU была централизована, KNLA была реорганизована по маоистскому образцу, и в некоторых деревнях, контролируемых KNU, были созданы сельскохозяйственные кооперативы. К 1963 году численность KNU составляла приблизительно 10 000 человек, а 11-й конгресс KNU состоялся в 1995 году. Бо Мья доминировал в руководстве KNU на протяжении трех десятилетий, с 1976 по 2000 год. На протяжении многих лет KNU смогла финансировать свою деятельность, контролируя торговлю на черном рынке через границу с Таиландом и взимая местные налоги. После подавления восстания 8888 в Мьянме в 1988 году, военное правительство Мьянмы обратилось к Китаю за помощью в укреплении своей власти. Китаю были предложены различные экономические уступки в обмен на поставки оружия. Армия Мьянмы была значительно расширена и начала предлагать соглашения группам, ведущим борьбу с правительством. Группам предлагали выбор: сотрудничать с военной хунтой или быть уничтоженными. В 1994 году группа буддийских солдат из KNLA, ссылаясь на дискриминацию со стороны преимущественно христианского руководства KNU в отношении буддийского большинства карен, отделилась и создала Демократическую каренскую буддийскую армию (DKBA). Возглавил её У Тхузана, влиятельный каренский монах. DKBA быстро заключила перемирие с армией Мьянмы и получила бизнес-концессии в ущерб KNU. С тех пор KNU и DKBA регулярно сталкиваются в вооруженных столкновениях, при этом DKBA активно поддерживается армией Мьянмы. Эффективность KNU была серьезно подорвана после захвата её штаб-квартиры во время падения Манерплава, расположенного недалеко от тайской границы, в 1995 году.
By 1960, KNUP members had become the dominant figures within KNU structures, despite the KNUP being a "minority" tendency within Karen politics, as described by Paul D. Kenny. The KNUP was strongest in the Irrawaddy Delta. Under KNUP influence, the KNU was centralised, the KNLA was reorganised along Maoist lines, and agricultural cooperatives were created in some KNU controlled villages. By 1963, the KNU numbered approximately 10,000. and the 11th KNU congress was held in 1995. Bo Mya dominated the KNU leadership for three decades from 1976 to 2000. For many years, the KNU was able to fund its activities by controlling black market trade across the border with Thailand, and through local taxation. After the failed 8888 Uprising of the Myanmar people in 1988, the Myanmar military government turned to China for help in consolidating its power. Various economic concessions were offered to China in exchange for weapons. The Myanmar Army was massively expanded and began to offer deals to groups fighting the government. The groups were offered the choice of co operating with the military junta or being destroyed. In 1994, a group of Buddhist soldiers in the KNLA, citing discrimination by the KNU's overwhelmingly Christian leadership against the Buddhist Karen majority, broke away and established the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA). They were led by U Thuzana, an influential Karen monk. The DKBA quickly agreed to a ceasefire with the Myanmar army and was granted business concessions at the expense of the KNU The KNU and DKBA have since been in regular fighting, with the DKBA actively supported by the Myanmar army. The KNU's effectiveness was severely diminished after its headquarters were captured in the Fall of Manerplaw, near the Thai border, in 1995.
2000 2009 год
12-й конгресс КНУ состоялся в 2000 году, а 14-й конгресс КНУ проходил с 6 по 20 октября 2008 года. В 2009 году численность вооруженных сил КНУ сократилась примерно до 3000–5000 солдат, а 25 июня 2009 года штаб 7-й бригады KNLA был взят штурмом.
The 12th KNU congress was held in 2000, and the 14th KNU congress was held from 6 to 20 October 2008. In 2009, the KNU's fighting force was reduced to around 3000 to 5000 soldiers, and on 25 June 2009 the KNLA's Brigade 7 headquarters was overrun.
2010 настоящее время
2 ноября 2010 года Национальный союз Карен стал членом альянса, в который вошли Национальная прогрессивная партия Каренни (KNPP), Национальный фронт Чин (CNF), Организация независимости Качина (KIO), Партия штата Нью-Мон (NMSP) и Армия штата Шан на севере (SSA N). В январе 2012 года гражданское правительство Мьянмы, поддержанное военными, подписало соглашение о прекращении огня с KNU в Хабане, столице восточного штата Кайен. Мирные переговоры возглавили министр железных дорог Аун Мин и генерал Муту Сае По из KNU. В марте 2012 года старший политический лидер KNU П’дох Махн Ньейен Маунг был признан виновным в государственной измене по статье о незаконных объединениях за участие в восстании Карен и приговорен к 20 годам тюремного заключения. Вскоре после этого он был освобожден и возвращен в Таиланд. 26 ноября 2012 года Национальный союз Карен провел свой 15-й конгресс в Лей-Вахе. Эта встреча состоялась в переломный момент в истории KNU, поскольку она произошла в период политической борьбы относительно того, как KNU должен вести переговоры о соглашении о прекращении огня с правительством Мьянмы. С 30 октября по 2 ноября 2013 года в штаб-квартире Организации независимости Качина в Лайзе состоялась беспрецедентная встреча. Впервые представители 17 вооруженных этнических оппозиционных групп смогли встретиться в Мьянме с согласия правительства. Конференция привела к формированию Координационной группы по общенациональному прекращению огня (NCCT) из 13 членов и подписанию "Общих положений в 11 пунктах организаций этнического сопротивления по общенациональному прекращению огня", или Лайзского соглашения. Текущий мандат NCCT заключался в разработке общенационального соглашения о прекращении огня на основе взаимопонимания между различными вооруженными группами, входящими в NCCT. На конференции Law Khee Lah было согласовано, что NCCT имеет мандат на обсуждение и техническое изменение документа, но не на уровне политики. Когда окончательный документ был готов, лидеры соответствующих этнических организаций приняли решение и обсудили общенациональное прекращение огня с Рабочим комитетом по миротворчеству Союза (UPWC). 15 октября 2015 года KNU подписал Общенациональное соглашение о прекращении огня (NCA) с правительством Мьянмы вместе с несколькими другими повстанческими группировками. В сентябре 2016 года бойцы KNLA начали столкновения с членами Национальной освободительной армии Мон (MNLA), вооруженного крыла Партии штата Нью-Мон (NMSP), в регионе Танинтарйи. Как KNU, так и NMSP на момент столкновений были подписантами Общенационального соглашения о прекращении огня (NCA). 14 марта 2018 года между двумя группами было достигнуто временное двустороннее перемирие. Напряженность между KNU и Татмадау возросла на фоне беспорядков, охвативших страну после государственного переворота в Мьянме в 2021 году. 27 марта 2021 года 5-я бригада KNU захватила базу армии Мьянмы недалеко от границы с Таиландом, убив десять солдат, включая заместителя командира батальона. В ответ армия Мьянмы нанесла несколько авиаударов по деревням Карен. В 2021 году KNU стал членом Консультативного совета национального единства. После переворота KNU начало расследование в отношении Нерда Бо Мья, командира Организации национальной обороны Карен (KNDO), другого основного вооруженного крыла KNU, за его роль в внесудебной казни 25 человек. Он отказался сотрудничать со следствием и вместо этого сформировал отколовшуюся группу – Армию Кавтуолей. Военные должны согласиться полностью отказаться от политики. Военные должны понести наказание в переходный период – глава хунты, старший генерал Мин Аунг Хляйн, не должен пользоваться иммунитетом за совершенные преступления. Военные должны принять новую конституцию, подходящую для создания федеративного демократического союза.
On 2 November 2010, the Karen National Union became a member of an alliance which included the Karenni National Progressive Party (KNPP), the Chin National Front (CNF), the Kachin Independence Organisation (KIO), the New Mon State Party (NMSP) and the Shan State Army North (SSA N). In January 2012, Myanmar's military backed civilian government signed a ceasefire deal with the KNU in Hpa an, the capital of eastern Kayin State. Aung Min, the Railway Minister, and General Mutu Sae Poe of the KNU led the peace talks. In March 2012, a senior political leader of KNU, P'doh Mahn Nyein Maung, was found guilty of high treason under the Illegal Association Act, for his involvement with the Karen rebellion and sentenced to 20 years. He was freed soon afterward and sent back to Thailand. The Karen National Union held its 15th congress at Lay Wah on 26 November 2012. This meeting was held at a pivotal moment in the KNU's history, as it occurred at a time of political in fighting in regards to how the KNU should negotiate a ceasefire agreement with the Myanmar government. From 30 October to 2 November 2013, an unprecedented meeting took place at the Kachin Independence Organisation headquarters in Laiza. For the first time, representatives of 17 armed ethnic opposition groups were able to meet in Myanmar with the consent of the government. The conference resulted in the formation of a 13 member Nationwide Ceasefire Coordinating Team (NCCT) and the signing of an "11 Point Common Position of Ethnic Resistance Organisations on Nationwide Ceasefire" or the Laiza Agreement. The NCCT's current mandate was to take responsibility on writing the Nationwide Ceasefire Agreement based on mutual understanding between the different armed groups in the NCCT. At the Law Khee Lah Conference, it was agreed that the NCCT had the mandate to discuss and change the document technically, except at the policy level. When the final document was ready, the respective ethnic organisation leaders decided and discussed with the Union Peacemaking Working Committee (UPWC) on the nationwide ceasefire. On 15 October 2015, the KNU signed the Nationwide Ceasefire Agreement (NCA) with the government of Myanmar, along with several other insurgent groups. In September 2016, KNLA fighters began clashing with members of the Mon National Liberation Army (MNLA), the armed wing of the New Mon State Party (NMSP), in the Tanintharyi Region. Both the KNU and NMSP were signatories of the Nationwide Ceasefire Agreement (NCA) at the time of the fighting. A temporary bilateral truce was reached between the two groups on 14 March 2018. Tensions between the KNU and the Tatmadaw increased as unrest swept the country following the 2021 Myanmar coup d'état. On 27 March 2021, KNU Brigade 5 overran a Myanmar Army base near the Thai border, killing ten soldiers including a deputy battalion commander. The Myanmar army launched multiple airstrikes on Karen villages in retaliation. In 2021, KNU became a member of the National Unity Consultative Council. Following the coup, the KNU launched an investigation on Nerdah Bo Mya, a commander of the Karen National Defence Organisation (KNDO), the KNU's other main armed wing, for his role in the extrajudicial execution of 25 men. He refused to cooperate with the investigation and instead formed a splinter group, the Kawthoolei Army. The military must agree to leave politics completely. The military must face justice during the transition period – junta chief Senior General Min Aung Hlaing should not get immunity for the offenses they committed. The military must accept a new constitution that is suitable for the establishment of a federal democratic union.