Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В официальных отчетах правительства Мьянмы (Бирмы) сообщается о 90 погибших в результате цунами, вызванного землетрясением в Индийском океане 26 декабря 2004 года. Однако, по некоторым оценкам, число погибших составляло от 400 до 600 человек. По оценкам, 30 000 граждан Бирмы нуждались в убежище, продовольствии и воде, и было зафиксировано повреждение или разрушение 788 зданий. По оценкам одной неправительственной организации, 2500 граждан Бирмы, находившихся в провинции Пханг-Нга (Таиланд) во время катастрофы, могли погибнуть, и 7000 бирманцев оставались без вести пропавшими. Однако многие из этих пропавших без вести не считались погибшими. После катастрофы многие беженцы бежали вглубь Таиланда, были депортированы или выдворены тайскими властями обратно в холмы, разделяющие две страны. Хотя предполагалось, что потери в Бирме были выше, чем указывалось в официальных отчетах, смертность не была такой высокой, как в соседнем Таиланде, из-за ряда факторов, в частности, многочисленных островов у побережья Бирмы, которые ослабляли силу цунами, скалистой береговой линии и расположения береговой линии. Также этому способствовало то, что страна менее развита, чем соседний Таиланд; международное осуждение бирманского военного режима помешало развитию успешной туристической индустрии. Представитель Организации Объединенных Наций в Янгоне заявил: «Домыслы, основанные на опыте соседних стран, создали серьезный и опасный разрыв с реальностью». Эта оценка также была подтверждена спутниковыми снимками, как сообщил Колин Пауэлл, государственный секретарь Соединенных Штатов. Бирма не допускает журналистов в страну и жестко контролирует информацию, распространяемую в государственных газетах, некоторые из которых даже не признавали факт произошедшего цунами. Бирма отказалась от иностранной помощи, заявив, что способна справиться с последствиями самостоятельно. Эта политика создала сложную ситуацию для оценки масштаба последствий цунами для населения.
Official reports from the government of Myanmar (Burma) cite a death toll of 90 due to the tsunami caused by the 2004 Indian Ocean earthquake on 26 December 2004. However, some estimates put the toll at between 400 and 600. 30,000 citizens of Burma were estimated to be in need of shelter, food and water, and 788 buildings were reported damaged and destroyed. An NGO estimated that 2,500 citizens of Burma based in Phang Nga Province, Thailand during the event may have been killed, and that 7,000 Burmese were still unaccounted for. Many of these missing were, however, not presumed to be dead. Many refugees fled to Thailand's interior after the destruction, or were deported or chased back into the hills that divide the countries by Thai authorities. Although loss of life and property in Burma was suspected to be higher than official reports suggest, loss of life was not as high as in neighbouring Thailand due to various factors, most significantly the numerous islands off the coast of Burma which served to dissipate the force of the tsunami, a rocky shoreline, and the position of the coastline. Also contributing is the fact that it is less developed than neighboring Thailand; international disapproval of the Burmese military regime has prevented the country from building a successful tourism industry. A Yangon based representative from the United Nations stated, "Conjecture fuelled by the experiences in neighbouring countries created a major and dangerous disconnect with reality". This assessment was also corroborated by satellite photographs according to Colin Powell, United States Secretary of State. Burma does not allow journalists into the country and maintained a strong hold on information disseminated in its state run newspapers some of which did not acknowledge the tsunami had hit. Burma had refused foreign aid, insisting it was capable to cope by itself. This policy has created a difficult environment to gauge the lives affected by the tsunami.