Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро «Шмен-Вер» (ʃəmɛ̃ vɛʁ) — станция Парижского метрополитена, расположенная на 8-й линии и названная в честь улицы Шмен-Вер.
Paris Métro station
Chemin Vert (ʃəmɛ̃ vɛʁ) is a station of the Paris Métro on Line 8, named after the Rue de Chemin Vert.
Местоположение
Станция расположена под бульваром Бомарше, между улицей Сен-Жиль и улицей дю Шемин-Верт. Ориентированная по оси север-юг, она находится между станциями Сен-Себастьен-Фройссар и Бастилия.
The station is located under Boulevard Beaumarchais, between Rue Saint Gilles and Rue du Chemin Vert. Oriented along a north south axis, it is sandwiched between the Saint Sébastien Froissart and Bastille stations.
История
Станция открылась 5 мая 1931 года с продлением линии от Ришелье — Друо до Порт де Шарентон. Улица Рю де Шмен-Вер (Зелёная тропа) следует по трассе старой пешеходной тропинки, проходившей среди огородов. В 1868 году улица Рю де Шмен-Вер была продлена от улицы Рю де Амандье-Попинкур до Барьера де Амандье, ворот в бывшей стене генеральных откупщиков. В рамках программы RATP «Возрождение метро» станция была полностью реновирована: сначала в 2001 году были обновлены платформы, затем в 2006 году – коридоры, открытые 18 декабря. Таким образом, оформление платформ в межвоенном стиле бывшей CMP было обновлено и дополнено новым освещением, но рекламные рамы с растительным орнаментом были воссозданы из коричневой керамики, а не медового цвета, как в оригинале. 20 марта 2018 года RATP временно заменила половину указателей на платформах станции, чтобы отметить наступление весны, одновременно раздавая пассажирам цветы, как и на пяти других станциях. На новых табличках был изображён зелёный пейзаж, пересечённый тропинкой, с деревянным указателем «Chemin Vert», отсылающим к происхождению названия улицы Рю дю Шмен-Вер. В 2020 году станцией воспользовались пассажиры.
The station opened on 5 May 1931 with the extension of the line from Richelieu Drouot to Porte de Charenton. The Rue de Chemin Vert (green path) follows the route of an old footpath through the middle of market gardens. In 1868 the Rue de Chemin Vert was extended from the Rue des Amandiers Popincourt to the Barrier des Amandiers, a gate on the former Wall of the Farmers General. As part of the RATP's Renouveau du Metro program, the station was completely renovated, starting with the platforms in 2001, then it was the turn of the corridors opening on 18 December 2006. The decoration of the quays in the interwar style of the former CMP was thus renewed and completed with new lighting, but the advertising frames with plant motifs were recreated in brown earthenware and no longer in honey colour as in the original. On 20 March 2018, half of the nameplates on the station's platforms were temporarily replaced by the RATP to celebrate the arrival of spring, in parallel with the distribution of flowers to passengers, as in five other stations. The new plaques depict a green landscape crossed by a path, where a wooden sign bearing the name "Chemin Vert" was depicted, referring to the origin of the name of the Rue du Chemin Vert. In 2020, passengers entered this station.
Платформы
Chemin Vert – это станция стандартной конфигурации. Она имеет две платформы, разделенные расположенными в центре путями метро, а свод – эллиптический. Оформление выполнено в стиле, используемом для большинства станций метро. Световые полосы белые, округлой формы в стиле Гаудина, характерном для возрождения метро в 2000-х годах, а стены, свод и выходы из тоннеля облицованы скошенной белой керамической плиткой. Рекламные рамки изготовлены из керамики с коричневыми растительными мотивами (оттенка, которого изначально не было), а название станции также выполнено из керамики в межвоенном стиле оригинального CMP. Платформы оборудованы деревянными скамейками с ламелями, окрашенными в фиолетовый цвет. Это одна из немногих станций в сети, керамическое оформление которой в стиле "CMP" больше не является оригинальным, поскольку было полностью реконструировано во время ремонта в 2006 году.
Chemin Vert is a station with a standard configuration. It has two platforms separated by the metro tracks located in the centre and the vault is elliptical. The decoration is in the style used for most metro stations. The lighting strips are white and rounded in the Gaudin style of the metro revival of the 2000s, and the bevelled white ceramic tiles cover the walls, the vault and the tunnel exits. The advertising frames are made of earthenware with brown plant motifs (a shade that did not originally exist) and the name of the station is also made of earthenware in the interwar style of the original CMP. The platforms are equipped with wooden slatted benches painted purple. It is one of the few stations in the network whose ceramic decoration in the "CMP" style is no longer original, having been completely reconstructed during the 2006 renovation.
Автобусные сообщения
Станция обслуживается маршрутами № 29, 69 и 91 автобусной сети RATP, а ночью – маршрутами № N01 и N02 сети Noctilien.
The station is served by lines 29, 69 and 91 of the RATP Bus Network and, at night, by lines N01 and N02 of the Noctilien network.