Введение

Креольский язык Торресова пролива, также известный как пиджин Торресова пролива, Брокан/Брокен, креольский язык Кейп-Йорка, креольский язык Локхарта, криол, папуанский, ломаный английский, Блейкман, Биг Тхап, Пизин и Айлан Ток, – это креольский язык на основе английского (разновидность пиджин-английского), на котором говорят на нескольких островах Торресова пролива в штате Квинсленд, Австралия; на севере Кейп-Йорка; и на юго-западном побережье Папуа — Новой Гвинеи (ПНГ). По оценкам, число носителей языка и владеющих им как вторым или третьим языком составляет от 20 000 до 30 000 человек. Он широко используется в качестве языка торговли и коммерции.

История

Записи об использовании пиджин-английского в Торресовом проливе существуют с 1840-х годов (например, Мур, 1979), и поэтому торресовский креольский язык вполне мог возникнуть так же рано, как и его родственные языки, а возможно, и раньше, и не является потомком ни одного из них. Основными распространителями пиджина были британские и другие моряки, многие из которых были выходцами с островов Южной части Тихого океана – меланезийцами и полинезийцами, а также жителями Юго-Восточной Азии, ямайцами, кантонскими китайцами, японцами и другими. Таким образом, торресовский креольский язык обладает различными чертами этих разных типов пиджинов, главными из которых являются пиджин-английский (но не синглиш, один из его современных вариантов), тихоокеанский пиджин и ямайский патоа. Вероятно, он кристаллизовался довольно рано (до 1900 года) на острове Дарнли и несколько позже (после 1910 года) в Сент-Полсе на острове Моа и на острове Йорк в Центральных островах. В других местах кристаллизация произошла после 1960-х годов. Папуанский диалект во многих частях своей прежней территории был вытеснен хири-моту, который, в свою очередь, заменяется ток-писин.

Диалекты

В креольском языке Торресова пролива существует шесть основных диалектов: папуасский, западно-центральный, Ти, малайский, восточный и Кейп-Йоркский. Его основные характеристики указывают на тихоокеанское пиджин-происхождение, однако конструкция будущего времени с использованием ‘[i] go VERB’ сближает его с атлантическими креольскими языками. К родственным языкам относятся пиджин Соломоновых островов, ток-писин Папуа — Новой Гвинеи и бислама Вануату. Другие креольские языки Австралии (например, ропер-риверский креол и австралийский креол) связаны более отдалённо, являясь потомками пиджинского английского, который развился в Сиднее и его окрестностях после колонизации Австралии. Диалекты различаются главным образом под влиянием регионов, где на них говорят, или языков этнических групп, использующих язык, а также определённым суперстратным влиянием английского языка. Помимо акцента и интонации, различия в основном касаются лексики, используемой для обозначения местной флоры и фауны, заимствований из местных языков коренных народов или других языков-субстратов (таких как малайский), и незначительных различий в произношении, обусловленных влиянием субстратов. Диалекты обычно объединяются в группы: западно-центральные и Кейп-Йоркские, где западный и центральный языки Торресова пролива (Kala Lagaw Ya) оказывают сильное влияние (влияние, которое также подавляет другие субстратные влияния), "TI" Brokan с выраженным влиянием малайского, индонезийского, филиппинского и европейских языков, восточный Brokan с влиянием языков Южных морей и Meriam Mìr, и папуасский, испытывающий влияние таких языков, как Agöb, Bine, Gizrra, Wipi, Kiwai, Motu и (в настоящее время) Tok Pisin. Влияние других языков, таких как японский, проявляется в специфической лексике, связанной с японскими (или аналогичными) предметами.

Спикеры

В переписи населения Австралии 2016 года было зарегистрировано 6171 человек, говорящих на языке йумплаток дома, однако лингвисты, работающие с этим языком, оценивают, что в 2010 году от 20 000 до 30 000 коренных австралийцев использовали его как родной. В 2007 году был опубликован перевод Библии под названием Холи Байбул, ставший первым полным переводом Библии на любой язык коренных народов Австралии. Большинство жителей островов Торресова пролива говорят на йумплатоке в дополнение к своим местным языкам, а исследование 2014 года указывает на рост числа говорящих на криольском языке. Он широко используется как язык торговли и коммерции.

Позиционные и движущиеся глаголы

Некоторые глаголы, обозначающие положение и движение, в своих наиболее типичных конструкциях не употребляются с предлогами. Их не следует путать с переходными конструкциями:
Awa bi stap aus bikòs em i sikwan. "Дядя остался дома, потому что он болен."
Dhem piknini stap dhe Bamaga we Kolez. "Дети находятся в Бамаге, в колледже."
Dha dog dhe ran go dingi. "Собака бежит к лодке."
Pusi i sidaun seya. "Кот сидит на стуле."

Образцы текстов

Брокан и криол — язык, на котором говорят люди на островах пролива Торреса, на севере от мыса Йорк, а также в юго-западной части Папуа. Примерно 25 000 человек умеют говорить на нем как на первом, втором или третьем языке. Все используют его для торговли и покупки различных вещей. Существует шесть видов брокан: папуасский, западный центральный, тиайский, малеманский, восточный и мыс-йоркский. Все эти слова немного отличаются друг от друга, поскольку это разновидность тихоокеанского пиджина, но у них есть общие черты, например, когда люди приходят, они используют такие выражения: X [i] для изготовления чего-либо, это имеет отношение к криольскому языку Атлантики, Америки. Три языка, похожих на брокан, — пиджин Соломоновых Островов, ток-писин Папуа — Новой Гвинеи и бислама Вануату.