Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро в Париже, Франция.
Metro station in Paris, France
Базилик де Сент-Дени (базилик də sɛ̃ dəni) — станция Парижского метрополитена, расположенная на линии 13 в центре города Сент-Дени, к северу от Парижа. Она связана с трамвайной линией 1 на двух ближайших остановках: Базилик де Сент-Дени и Марше де Сент-Дени.
Basilique de Saint Denis (bazilik də sɛ̃ dəni) is a Paris Métro station on line 13 in the town centre of Saint Denis, north of Paris. It connects with tram line 1 at two nearby stops at Basilique de Saint Denis and Marché de Saint Denis.
История
Станция была открыта 26 мая 1976 года, когда линия была продлена от Каррефур Плейель. Она являлась северным конечным пунктом северного ответвления линии до 25 мая 1998 года, когда линия была продлена до Сен-Дени – Университе. Станция названа в честь расположенной поблизости базилики. Однако, отображение нового названия на самой станции было изменено лишь позднее. Станция имеет подзаголовок Hôtel de Ville, так как находится недалеко от ратуши Сен-Дени. 21 декабря 1992 года была открыта трамвайная линия T1. С 2012 года платформы станции оборудованы платформами с раздвижными дверями. В 2015–2016 годах станция подверглась масштабной модернизации в связи с проведением Чемпионата Европы по футболу 2016 года. Были обновлены эскалаторы, касса и автоматы по продаже билетов, заменено освещение фасадов на платформах, удана старая плитка и выполнена повторная гидроизоляция станции. В 2020 году, в период кризиса, вызванного COVID-19, станцией воспользовались 2 616 421 пассажир, что позволило ей занять 76-е место по пассажиропотоку среди станций метро.
The station opened on 26 May 1976 when the line was extended from Carrefour Pleyel. It was the northern terminus of the northern branch of the line until 25 May 1998 when it was extended to Saint Denis Université. It is named after the nearby basilica. However, the display of the new name in the station itself was not changed until later. It bears the subtitle Hôtel de Ville because it is located near the town hall of Saint Denis. On 21 December 1992 tram line T1 opened. Since 2012, its platforms have been fitted with landing doors. In 2015 2016, the station was the subject of major modernization works with the holding of the 2016 European Football Championship. The escalators, the ticket office and the automatic ticketing machines were renewed, the lighting of the facades on the platforms, old tiling removed and waterproofing of the station redone. In 2020, with the Covid 19 crisis, 2,616,421 travellers entered this station, which places it at the 76th position of metro stations for its use.
Платформы
Базилика Сен-Дени – это станция стандартной конфигурации с двумя платформами, разделенными путями метро. Она оформлена в культурном стиле, чтобы отразить престижный район базилики и исторический характер Сен-Дени. С 2015 по 2018 год станция была отреставрирована и ее отделка модернизирована. Стены платформ были обновлены с использованием крупноформатной фасонной керамической плитки. Старые колонны, имитирующие мрамор, были переработаны с использованием религиозной сценографии и витражей, имитирующих окна собора базилики, и подчеркнуты мощением, оснащенным светодиодами (LED).
Basilique de Saint Denis is a standard configuration station with two platforms separated by metro tracks. They have a cultural decoration, in order to reflect the prestigious neighbourhood of the basilica and the historical character of Saint Denis. From 2015 to 2018, the station was renovated and its decoration modernised. The walls of the platforms were renewed using large format bevelled earthenware tiles. The old marble looking columns were revised with religious scenography and stained glass windows imitating windows of the basilica cathedral and highlighted by paving stones, fitted with light emitting diodes (LEDs).
Другие соединения
С 1992 года пересадка на трамвай T1 обеспечивает возможность добраться, в частности, до станции Сен-Дени и восточной части центра Сен-Дени. Станция также обслуживается автобусными маршрутами 153, 239 (недалеко) и 253 автобусной сети RATP. В пешей доступности (остановка Cité Langevin) можно сделать пересадку на маршрут 255 автобусной сети RATP, на маршрут 11 автобусной сети CIF (остановка Marché de Saint Denis) и, в ночное время, на маршрут N44 автобусной сети Noctilien. Кроме того, с 29 июля 2013 года пассажиры могут пересесть на трамвай T5 на упомянутой остановке.
Since 1992, a connection with the T1 tram has made it possible to reach, among other things, Saint Denis station and the eastern part of downtown Saint Denis. The station is also served by lines 153, 239 (nearby) and 253 of the RATP Bus Network. At a short distance (Cité Langevin stop), a connection is possible with line 255 of the RATP Bus Network, with line 11 of the CIF bus network (Marché de Saint Denis stop) and, at night, with line N44 of the Noctilien bus network. Likewise, since 29 July 2013, travellers can join the T5 tram at the aforementioned stop.