Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский композитор и педагог по музыке
English composer and music teacher
Томас Робинсон (ок. 1560 – ок. 1610) — английский композитор эпохи Возрождения и педагог по музыке, чья деятельность пришлась на период около 1600 года. Он преподавал и сочинял музыку для лютни, цитры, орфариона, бандры, виолы и голоса.
Thomas Robinson (c. 1560 – c. 1610) was an English Renaissance composer and music teacher, who flourished around 1600. He taught and wrote music for lute, cittern, orpharion, bandora, viol, and voice.
Биография
О жизни Робинсона известно очень мало, но можно сделать выводы из посвятительных страниц его работ. Он и его отец служили семье Сесил: отец Робинсона работал у 1-го графа Солсбери, Роберта Сесила, а Робинсон – у 1-го графа Эксетера, Томаса Сесила, который был братом Роберта Сесила. Семья Сесил покровительствовала многим художникам в те времена, среди которых были Уильям Бёрд и Орландо Гиббонс. До 1589 года Робинсон стал частным учителем музыки принцессы Анны (1574–1619) и королевы Софии (1557–1631) в Эльсиноре, Дания. Принцесса Анна была дочерью короля Дании Фридриха II (1559–1588). Предполагается, что Робинсону тогда было около двадцати лет, следовательно, его рождение можно отнести примерно к 1560 году. Датский двор, как и другие, привлекал многих известных музыкантов из Дании и других стран, таких как Англия, Франция, Германия и Нидерланды. Известно, что Джон Дауленд – самый известный лютнист эпохи Возрождения на сегодняшний день – работал придворным лютнистом в Дании с 1598 по 1606 год. Помимо упоминания Робинсоном о своей работе там, никаких официальных записей о ней не существует. В 1603 году Робинсон опубликовал свою первую книгу, Medulla Musicke, экземпляры которой не сохранились. Было даже предположено (Уорд ДжМ, см. "Литература"), что она вообще не была опубликована, хотя Робинсон, кажется, ссылается на неё на первых страницах своей второй книги: "." Из: "The Schoole of Musicke", 1603.
Very little is known about Robinson's life, but it is possible to draw conclusions from the dedicatory pages of his works. He and his father were in service of the Cecil family: Robinson's father worked for the 1st Earl of Salisbury, Robert Cecil, and Robinson was in the service of the 1st Earl of Exeter, Thomas Cecil, who was Robert Cecil's brother. The Cecil family fostered several artists in these days, amongst others William Byrd and Orlando Gibbons. It was before 1589 that Robinson became Princess Anne's (1574–1619) and Queen Sophie's (1557–1631) private music teacher at Elsinore, Denmark. Princess Anne was the daughter of the King of Denmark, Frederick II (1559–1588). It is presumed that Robinson must have been in his twenties then, so that his birth can be dated back to around 1560. The Court of Denmark, like other courts, employed many well recognized musicians from Denmark and other countries, like England, France, Germany and the Netherlands. It is known that John Dowland – the most famous Renaissance lutenist nowadays – worked as a court lutenist in Denmark from 1598 to 1606. Besides Robinson's own mention of his employment there, no official record of it exists. In 1603, Robinson published his first book, Medulla Musicke, of which no copy survived. It was even suggested (Ward JM, see "Literature"), that it was never published at all, although Robinson seems to be referring to it in the first pages of his second book: "." From: "The Schoole of Musicke", 1603
Также в 1603 году Робинсон издал свою вторую книгу, The Schoole of Musicke, учебник по лютне и другим инструментам. Она вытеснила книгу Джона Алфорда A Briefe and Easye Instruction 1574 года (английский перевод книги Адриана Ле Роя Briefve et facile instruction pour apprendre la tabulature) как наиболее важный учебник по лютне в Англии. В 1609 году была опубликована третья книга Робинсона, New Citharen Lessons. Это был учебник по цитре для начинающих и продвинутых учеников. Работы Робинсона в основном состоят из его собственных композиций, но также включают аранжировки других музыкальных произведений, некоторые из которых до сих пор довольно популярны: например, "My Lord Willoughby's Welcome Home" (в: The Schoole of Musicke) или "Can she excuse my wrongs?" (в New Citharen Lessons) – обе первоначально написаны Джоном Даулендом. Дальнейшей информации о жизни Робинсона после 1609 года нет.
Also in 1603, Robinson brought out his second book, The Schoole of Musicke, a tutor for lute and other instruments. It displaced John Alford's book A Briefe and Easye Instruction from 1574 (an English translation of Adrian Le Roy's Briefve et facile instruction pour apprendre la tabulature) as the most important lute tutor in England from then on. In 1609 Robinson's third book, New Citharen Lessons, was published. It was a cittern tutor for beginners and advanced learners. Robinson's works for the most part consist of his own compositions. But there are also arrangements of other pieces of music, some of which are still rather popular: for instance "My Lord Willoughby's Welcome Home" (in: The Schoole of Musicke) or "Can she excuse my wrongs?" (in New Citharen Lessons) – both originally composed by John Dowland. There is no further information available about Robinson's life after 1609.
Медула Музыка
Медулла Музик (The Stationer's Company, Лондон, 1603) был пособием по музыке, ныне, вероятно, утерянным. Считается, что он содержал 40 канонов на популярный в то время григорианский псалом Miserere, обработанные Уильямом Бёрдом и Альфонсо Феррабоско.
Medulla Musicke (The Stationer's Company, London, 1603) was a music tutor now presumably lost. It is supposed to have included 40 canons on the then popular plainsong Miserere after arrangements by William Byrd and Alfonso Ferrabosco.
Школа музыки
Школа музыки (То. Эсте, Лондон, 1603) была учебником по игре на лютне, бандре, орфарионе, виоле и вокалу.
The Schoole of Musicke, (Tho. Este, London, 1603), was a tutor for lute, bandora, orpharion, viol, and singing.
Новые уроки цитра
New Citharen Lessons, (Лондон, 1609), был учебником игры на цитре для начинающих и опытных музыкантов. Он включал 53 композиции, первые 47 – для цитры с четырьмя струнами (настроенными e' d' g b), а пьесы с 48 по 53 – для цитры с четырнадцатью струнами (настроенными e' d' g bb f d G F E D C BBb AA GG).
New Citharen Lessons, (London, 1609), was a cittern tutor for beginners and advanced learners. It included 53 compositions, the first 47 for four course cittern (tuned e' d' g b), pieces 48 to 53 for fourteen course cittern (tuned e' d' g bb f d G F E D C BBb AA GG).