Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский композитор XVIII века Томас Августин Арн (англ. Thomas Augustine Arne; 12 марта 1710 – 5 марта 1778) – английский композитор. Он наиболее известен своей патриотической песней "Rule, Britannia!" и песней "Пойдём на охоту", последняя была написана для постановки оперы "Нищий" в 1777 году, которая с тех пор приобрела популярность как народная песня и детская считалка. Арн был ведущим британским театральным композитором XVIII века, работавшим в лондонских театрах Дрюри-Лейн и Ковент-Гарден. Он написал множество оперных представлений для лондонских театров и садов развлечений, а также концерты, симфонии и сонаты.
18th century British composer
Thomas Augustine Arne (/ɑr//n/; 12 March 17105 March 1778) was an English composer. He is best known for his patriotic song "Rule, Britannia!" and the song "A Hunting We Will Go", the latter composed for a 1777 production of The Beggar's Opera, which has since become popular as a folk song and a nursery rhyme. Arne was a leading British theatre composer of the 18th century, working at the West End's Drury Lane and Covent Garden. He wrote many operatic entertainments for the London theatres and pleasure gardens, as well as concertos, sinfonias, and sonatas.
Ранние годы
Арне родился 12 марта 1710 года в Ковент-Гардене и был крещен в католической вере. Он происходил из рода давних католиков-отступников. Отец и дед Арне были обивателями Лондона и оба занимали должности в Почтенной компании обивателей города. Дед Арне попал в тяжелое положение и умер в тюрьме для должников Маршалси. Отец заработал достаточно денег, чтобы не только снять дом 31 по Кинг-стрит, большой дом в Ковент-Гардене, но и дать Арне образование в Итонском колледже. Однако и он со временем потерял большую часть своего состояния и вынужден был подрабатывать, работая кассиром в театре Друри-Лейн. Арне так страстно любил музыку, что тайно проносил спинет в свою комнату и, приглушая звуки платком, тайно упражнялся по ночам, пока остальные члены семьи спали. Он также переодевался в ливрею, чтобы получить доступ на галерею Итальянской оперы. Именно в опере Арне впервые встретил музыканта и композитора Майкла Фестинга, оказавшего на него значительное влияние. Фестинг не только научил его играть на скрипке, но и брал его с собой на различные музыкальные мероприятия, в том числе на состязание с Томасом Розингрейвом за должность органиста на Ганноверской площади и в Оксфорд в 1733 году, чтобы послушать ораторию «Аталия» Георга Фридриха Генделя. После окончания школы Арне был отдан в ученики к адвокату на три года. Однако отец Арне обнаружил, что его сын руководит музыкальным ансамблем на одном из собраний, организованных Фестингом. После этого открытия истинных интересов и таланта сына, он был убежден (вероятно, опять же по настоянию Фестинга) разрешить молодому Арне отказаться от юридической карьеры и посвятить себя музыке как профессии.
Arne was born on 12 March 1710 in Covent Garden and baptised as a Roman Catholic. He came from a long line of Catholic recusants. Arne's father and grandfather were both upholsterers and both held office in the Worshipful Company of Upholders of the City of London. His grandfather fell on hard times and died in the debtors' prison of Marshalsea. His father earned enough money not only to rent 31 King Street, a large house in Covent Garden, but also to have Arne educated at Eton College but in later life, he too lost most of his money and had to supplement his income by acting as a numberer of the boxes (ticket counter) at the Drury Lane Theatre. Arne was so keen on music that he smuggled a spinet into his room and, damping the sounds with his handkerchief, would secretly practise during the night while the rest of the family slept. He also dressed up as a liveryman to gain access to the gallery of the Italian Opera. It was at the opera that Arne first met the musician and composer Michael Festing, who was a major influence on him. Festing not only taught him to play the violin, but also took him to various musical events, including going to compete against Thomas Roseingrave for the post of organist at Hanover Square, and a visit to Oxford in 1733 to hear George Frideric Handel's oratorio Athalia. Upon leaving school, Arne was articled to a solicitor for three years. However, Arne's father discovered his son leading a group of musicians at what was probably one of Festing's musical gatherings. Following this disclosure of his son's real interest and talent, he was persuaded (again probably by Festing) to allow the young Arne to give up his legal career and to pursue music as a living.
Музыкальная карьера
В период с 1733 по 1776 год Арне написал музыку для около 90 театральных постановок, включая пьесы, маски, пантомимы и оперы. Многие его драматические партитуры сейчас утеряны, вероятно, из-за катастрофического пожара в Королевском оперном театре Ковент-Гарден в 1808 году. Сестра Арне, Сюзанна Мария Арне, была известной контральто, исполнявшей партии в некоторых его произведениях, в том числе в его первой опере «Розамунда». После замужества с актером Теофилом Сиббером Сюзанна стала известна в профессиональных кругах как «миссис Сиббер». Она и их брат Ричард часто вместе исполняли произведения Арне. Арне был масоном и активно участвовал в организации, которая издавна была сосредоточена в районе Ковент-Гарден в Лондоне, где Арне прожил много лет. Как и Моцарт, живший в XVIII веке, Арне жил до того, как католическая иерархия запретила членство в ложах во всех странах. 15 марта 1737 года Арне женился на певице Сесилии Янг, сестра которой, Изабелла, была женой Джона Фредерика Лампа. В этот период оперы и маски Арне становились все более популярными, и он получил покровительство Фридриха, принца Уэльского, в его загородной резиденции Кливеден, где в 1740 году впервые была представлена маска «Альфред» с включением композиции «Rule Britannia». В 1741 году Арне подал жалобу в Канцелярию о нарушении музыкальных авторских прав, утверждая, что некоторые из его театральных песен были напечатаны и проданы Генри Робертсом и Джоном Джонсоном, лондонскими книготорговцами и музыкальными дистрибьюторами. Дело было урегулировано во внесудебном порядке. Арне был одним из первых композиторов, обратившихся в суд по вопросам авторского права. В 1742 году Арне вместе с женой отправился в Дублин, где пробыл два года и создал ораторию «Смерть Авеля», от которой сохранилась лишь мелодия, известная как «Гимн Евы», а также несколько сценических произведений; он также дал ряд успешных концертов. Публика того времени была требовательной, и композиторам приходилось всеми возможными способами удерживать ее внимание. В рекламе в дублинской газете об одном из выступлений Арне сообщалось, что он «намеревается между актами своих серенад, опер и других музыкальных представлений вставлять комические интерлюдии, призванные облегчить серьезное внимание, необходимое для восприятия серьезных произведений». По возвращении в Лондон в 1744 году он был принят на должность руководителя оркестра в театре Дрюри-Лейн, а в следующем году – композитором в Воксхолл-Гарденс. В 1750 году, после ссоры с Дэвидом Гарриком, Сюзанна покинула Дрюри-Лейн и перешла в театр Ковент-Гарден, за ней последовал и Арне. В 1755 году, во время очередного пребывания в Дублине, он расстался с Сесилией, которую, по его словам, преследовала психическая болезнь. Он завязал отношения с одной из своих учениц, Шарлоттой Брент, сопрано и бывшей юной гением. Брент исполняла партии в нескольких произведениях Арне, в том числе роль Салли в его опере 1760 года «Томас и Салли» и Мандану в его опере 1762 года «Артаксеркс». В конечном итоге Брент и Арне разошлись, и в 1766 году она вышла замуж за скрипача по имени Томас Пинто.
Between 1733 and 1776, Arne wrote music for about 90 stage works, including plays, masques, pantomimes, and operas. Many of his dramatic scores are now lost, probably in the disastrous fire at the Royal Opera House, Covent Garden in 1808. Arne's sister, Susannah Maria Arne, was a famous contralto, who performed in some of his works, including his first opera, Rosamund. With her marriage to the Drury Lane actor Theophilus Cibber Susannah became known professionally as "Mrs Cibber". She and their brother Richard would often perform Arne's works together. Arne was a Freemason and active in the organization, which has long been centred in the Covent Garden area of London, where Arne lived for many years. Like Mozart, who also lived in the 1700s, Arne lived before the Catholic hierarchy had banned membership in the Lodges in all countries. On 15 March 1737, Arne married singer Cecilia Young, whose sister, Isabella, was the wife of John Frederick Lampe. During this period Arne's operas and masques became increasingly popular, and he received the patronage of Frederick, Prince of Wales, at whose country home, Cliveden, the Masque of Alfred, featuring "Rule Britannia", was debuted in 1740. In 1741, Arne filed a complaint in Chancery pertaining to a breach of musical copyright and claimed that some of his theatrical songs had been printed and sold by Henry Roberts and John Johnson, the London booksellers and music distributors. The matter was settled out of court. Arne was one of the first composers to have appealed to the law over copyright issues. In 1742 Arne went with his wife to Dublin, where he remained two years and produced his oratorio The Death of Abel, of which only the melody known as the Hymn of Eve survives, and some stage works; he also gave a number of successful concerts. Audiences of the day were exacting, and composers had to try to maintain their attention with ever more inventive means. An advertisement in a Dublin newspaper for one of Arne's performances read that he " intend(ed) between the Acts of his Serenatas, Operas, and other Musical Performances, to intermix Comic Interludes intended to give Relief to that grave Attention, necessary to be kept up in Serious Performances". On his return to London in 1744 he was engaged as leader of the band at Drury Lane theatre, and the following year as composer at Vauxhall Gardens. In 1750, after an argument with David Garrick, Susannah left Drury Lane for Covent Garden Theatre, and Arne followed. In 1755 during another period spent in Dublin, he separated from Cecilia, who, he alleged, was mentally ill. He began a relationship with one of his pupils, Charlotte Brent, a soprano and former child prodigy. Brent performed in several of Arne's works, including the role of Sally in his 1760 opera Thomas and Sally and Mandane in his 1762 opera Artaxerxes. Eventually Brent and Arne went their separate ways and she married a violinist named Thomas Pinto in 1766.