Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альмирос или Халмирос (Αλμυρός) — город и муниципалитет в региональной единице Магнезия, в регионе Фессалия, Греция. Он расположен в центре плодородной и благополучной равнины, известной как «Крокио Педио», пересечённой бурными ручьями. Альмирос — важный сельскохозяйственный и торговый центр Магнезии, который также развивается как туристический центр региона. Основными сельскохозяйственными культурами являются помидоры, хлопок, пшеница, миндаль, арахис и фисташки.
Almyros or Halmyros (Αλμυρός, ) is a town and a municipality of the regional unit of Magnesia, region of Thessaly, Greece. It lies in the center of prosperous fertile plain known as 'Krokio Pedio', which is crossed by torrents. Almyros is an important agricultural and commercial center of Magnesia, and is also developing as a tourist center for the area. The main agricultural products are tomatoes, cotton, wheat, almonds, peanuts and pistachio nuts.
История
История Альмироса начинается с древнего города Алос (около 10 км к югу от Альмироса), руины которого до сих пор можно посетить. Алос был очень важным и густонаселённым городом, известным своим портом и ролью в Персидских войнах. После Византийской империи, из-за пиратских набегов, город был перенесён на нынешнее место. В Халмиросе 15 марта 1311 года произошла решающая битва при Халмиросе, где Каталонская компания разгромила объединённые феодальные армии Франкской Греции и завоевала Афинское герцогство. В 1838 году поселение описывалось как «турецкий город, расположенный на западном побережье Пагаситского залива, в получасе пути вглубь страны, на равнине Крокиос, и состоящий примерно из 300 домов. Население составляли преимущественно турки, лишь немногие христиане обрабатывали земли, принадлежавшие проживающим там туркам». Османская империя уступила большую часть Фессалии в 1881 году, после чего последовало развитие и заселение греками. В 1980 году катастрофическое землетрясение магнитудой 6,5 разрушило большую часть города.
The history of Almyros begins with the ancient city of Alos (about 10 km [6.2 mi] south of Almyros), the ruins of which can still be visited. Alos was a very important and populous town, famous for its port and for its role in the Persian Wars. After the Byzantine Empire, because of pirate raids, they built the town in the place that it is today. Halmyros was the site of the decisive Battle of Halmyros on 15 March 1311, where the Catalan Company shattered the assembled feudal armies of Frankish Greece and conquered the Duchy of Athens. In 1838, the settlement was described as being "a Turkish town, situated on the western coast of the Pagasitic Gulf, half an hour's journey inland, on the Plain of Krokios, and consisting of some 300 dwellings. It is chiefly inhabited by Turks, with only a few Christian settlers, who cultivate the lands of the Turks residing there". The Ottoman Empire ceded most of Thessaly in 1881, followed by development and repopulation by Greeks. In 1980 a catastrophic magnitude 6.5 earthquake destroyed most of the town.
Подразделения
Муниципальное образование Альмирос делится на следующие населённые пункты: Альмирос, Эфксинуполи, Антотопос, Коккотой, Кроки, Кофои, Платанос и Филаки. Оно было упразднено в 2006 году.
The municipal unit of Almyros is divided into the following communities: Almyros, Efxeinoupoli, Anthotopos, Kokkotoi, Kroki, Kofoi, Platanos, and Fylaki. It was abolished in 2006.
Достопримечательности
Археологический музей Альмироса включает в себя местные артефакты и экспонаты, начиная с неолита, и далее – микенского, геометрического, классического, эллинистического периодов, а также более позднего римского времени. Напротив музея расположена старая средняя школа, гимназия Альмироса, представляющая собой классическое монументальное здание начала XX века. Музей и гимназия – самые старые здания в этом районе. Лес Кури, расположенный примерно в 2 км от города Альмирос на высоте 75 м (246 футов), занимает площадь 108 га (266,9 акров) и представляет собой низинный дубовый лес. Рельеф леса равнинный (градиент высоты менее 2%). В лесу растут дубы видов: Quercus pubescens, Quercus aegilops, Quercus pedunculiflora. Здесь проложены пешеходные тропы, а также есть миниатюрная железная дорога для короткой экскурсии по лесу и через небольшие мосты. Эта территория важна для перелетных птиц, таких как немой лебедь, ложкарь, глянцевый ибис и различные виды цапель. К югу от города возвышаются умеренно лесистые горы Отрис. В 17 км от города Альмирос, но все еще в провинции Альмирос, высоко в горах Отрис, находится монастырь Панагия Ксения XII века с фресками, сокровищницей и библиотекой. В муниципалитете Альмирос есть несколько песчаных пляжей. В Альмиросе расположены три главных церкви: Агиос Димитриос, Агиос Николаос и Евангелистрия.
The Archaeological Museum of Almyros includes local artifacts and exhibits from the Neolithic period, through Mycenean, Geometric, Classical, Hellenistic periods, and later Roman years. Opposite the museum is the old High School, the Gymnasium of Almyros, which is a classic monumental building from the beginning of the 20th century. The Museum and Gymnasium are the oldest buildings in the area. The Kouri forest, about 2 km from the town of Almyros, at an elevation of 75 m (246 ft), encompasses 108 ha (266.9 acres) of lowland oak forest. The forest is flat (elevation gradient is less than 2%). Oaks belong to the species: Quercus pubescens, Quercus aegilops, Quercus pedunculiflora. There are footpaths, as well as a miniature train for a brief tour through the woods and over small bridges. The area is important to migratory birds, such as the mute swan, spoonbill, glossy ibis, and various herons. South of the town are the moderately wooded Othrys mountains. 17 km (10.6 mi) from the town of Almyros but still in Almyros province, high in the Othrys mountains, is the 12th century Monastery of Panagia Xenia, with wall paintings, treasuries, and a library. There are several sandy beaches in the municipality of Almyros. Almyros has three main churches: Agios Dimitrios, Agios Nikolaos and Evangelistria.
География
Альмирос расположен у западной оконечности Пагасетического залива, в 25 км к юго-западу от Волоса. Автомагистраль №1 (Афины – Салоники) проходит к востоку от города Альмирос.
Almyros is situated near the western end of the Pagasetic Gulf, 25 km (15.5 mi) southwest of Volos. Motorway 1 (Athens – Thessaloniki) passes east of the town Almyros.