Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Язык Сонгай Алжира
Songhay language of Algeria
Корандже (Korandje: kwạṛa n dzyəy; البلبالية) — северный язык Сонгай, который является самым северным из языков Сонгай. На нём говорят около 3000 человек в алжирском оазисе Табельбала; его название буквально означает «язык деревни». Сохраняя в своей основе структуру Сонгай, он испытывает чрезвычайно сильное влияние берберских и арабских языков; около 20% из 100 слов в списке базовой лексики Свадеша составляют заимствования из арабского или берберского языков, а доля заимствований в лексиконе в целом значительно выше. Единственными опубликованными исследованиями языка Корандже, основанными на данных, полученных непосредственно от носителей, являются: Cancel (1908) — 45-страничная статья французского лейтенанта, охватывающая базовую грамматику и словарный запас, а также несколько образцов текстов; Champault (1969) — антропологическое исследование, содержащее некоторые лингвистически релевантные материалы, такие как предложения и рифмы; Tilmatine (1991, 1996) — статья (опубликованная на немецком языке, а затем переработанная на французском языке), пересматривающая работы Cancel и Champault и добавляющая около страницы новых данных, записанных автором; и Souag (2010a, 2010b), где первая работа обосновывает наличие западноберберских заимствований в лексиконе, а вторая изучает влияние контакта с берберскими и арабскими языками на его грамматику.
Korandje (Korandje: kwạṛa n dzyəy; البلبالية) is a Northern Songhay language which is by far the most northerly of the Songhay languages. It is spoken around the Algerian oasis of Tabelbala by about 3,000 people; its name literally means "village's language". While retaining a basically Songhay structure, it is extremely heavily influenced by Berber and Arabic; about 20% of the 100 word Swadesh list of basic vocabulary consists of loanwords from Arabic or Berber, and the proportion of the lexicon as a whole is considerably higher. The only published studies of Korandje based on first hand data are Cancel (1908), a 45 page article by a French lieutenant covering basic grammar and vocabulary and a couple of sample texts; Champault (1969), an anthropological study containing some incidental linguistically relevant materials such as sentences and rhymes; Tilmatine (1991, 1996), an article (published in German, then reworked in French) revisiting Cancel and Champault and adding about a page of new data recorded by the author; and Souag (2010a, 2010b), the former arguing the case for Western Berber loans in the lexicon, the latter studying the effect of contact with Berber and Arabic on its grammar.
Заимствования
Местоимения: aγəy, я; ni, ты; ana, он/она/оно; yayu, мы; ndzyu, вы (множественное число); ini, они. Притяжательные формы: ʕan, мой; nən, твой; an, его/её/его; yan, наш; ndzən, ваши (мн. ч.); in, их. Префиксы согласования подлежащего с глаголом: ʕa, я; n, ты; a, он/она/оно; ya, мы; ndz, вы (мн. ч.); i, они.
The pronouns are: aγəy, I; ni, you; ana, he/she/it; yayu, we; ndzyu, you (plural); ini, they. Possessive forms are ʕan, my; nən, your; an, his/her/its; yan, our; ndzən, your (pl. ); in, their. Subject agreement prefixes on the verb are ʕa I; n , you; a , he/she/it; ya , we; ndz , you (plural); i , they.
Глаголы
Инфинитив и повелительное наклонение в единственном числе – это основа (например, kani "спать"); повелительное наклонение во множественном числе принимает префикс wə (wə kkani "спите! (мн.ч.)"). Cancel описывает спряжения следующим образом (также для xani):
The infinitive and singular imperative are both the stem (e. g. kani "sleep"); the plural imperative takes a prefix wə (wə kkani "sleep! (pl.)"). Cancel describes the conjugations as follows (also for xani):
Английский прошедшее время Английский аорист я спал a xani я сплю a (ba) am xani ты спал n(e) xani ты спишь n ba am xani он/она/оно спал a xani он/она/оно спит a âm xani мы спали ia xani мы спим ia âm xani вы (мн.ч.) спали nd'(a) xani вы (мн.ч.) спите nd'ba âm xani они спали ia xan они спят iba am xani
English Preterite English Aorist I slept a xani I sleep a (ba) am xani you slept n(e) xani you sleep n ba am xani he/she/it slept a xani he/she/it sleeps a âm xani we slept ia xani we sleep ia âm xani you (pl.) slept nd'(a) xani you (pl.) sleep nd'ba âm xani they slept ia xan they sleep iba am xani
Согласно Тильматину, глаголы отрицаются путем обрамления их частицами `as hé/hi, например, ni `as ba enγa hé > n`esbanγa hé "не ешь!". "Нет" – это hoho или ho: n'd'xani bînu, willa ho? "Ты спал вчера или нет?".
According to Tilmatine, verbs are negated by surrounding them with `as hé/hi, e. g. ni `as ba enγa hé > n`esbanγa hé "do not eat!". "No" is hoho or ho: n'd'xani bînu, willa ho? "did you sleep yesterday, or not? ".
Число
Единственные неарабские числа, используемые в обычной практике, – это ffu "один", inka "два" и inẓa "три". Существуют также "скрытые" (жаргонные) и детские системы счёта. Синтаксис числительных в именных группах сложен.
The only non Arabic numbers in normal use are a ffu "one", inka "two", and inẓa "three". There also exist "cryptic" (argot) and children's counting systems. The syntax of numerals in the noun phrases is complicated.