Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саудовский принц, астронавт и государственный деятель (род. 1956)
Saudi Arabian royal, astronaut, and government official (born 1956)
Султан бен Салман Аль Сауд (سلطان بن سلمان آل سعود; Sulṭān bin Salmān Āl Suʿūd; род. 27 июня 1956) — саудовский принц и бывший пилот Королевских военно-воздушных сил Саудовской Аравии, совершивший полет в космос на американском космическом шаттле STS-51G в качестве специалиста по полезной нагрузке. Он – первый представитель королевской семьи, побывавший в космосе, и старший из выживших сыновей короля Салмана.
Sultan bin Salman Al Saud (سلطان بن سلمان آل سعود; Sulṭān bin Salmān Āl Suʿūd; born 27 June 1956) is a Saudi prince and former Royal Saudi Air Force pilot who flew aboard the American STS 51 G Space Shuttle mission as a payload specialist. He is the first member of a royal family to fly in space, He is the eldest surviving son of King Salman.
Ранний опыт
Султан бен Салман начал свою карьеру в 1982 году в качестве научного сотрудника в отделе международных коммуникаций Министерства информации Саудовской Аравии. Он занимал должность заместителя директора саудовского медиа-комитета, сопровождавшего саудовских спортсменов на летних Олимпийских играх 1984 года в Лос-Анджелесе. Позднее в том же году в Министерстве информации был создан отдел телевизионной рекламы, и он был назначен его временно исполняющим обязанности директора. В 1996 году он вышел в отставку из ВВС в звании полковника.
Sultan bin Salman started his career in 1982 as a researcher in the department of international communications at the Ministry of Information in Saudi Arabia. He served as deputy director of the Saudi media committee for the Saudi athletes participating in the 1984 Summer Olympics in Los Angeles. Later that year, the department of TV advertising was created at the Ministry of Information, and he was appointed its acting director. He retired from the air force in 1996 with the rank of colonel.
Позиции
В декабре 2018 года он был председателем совета директоров Саудовской космической комиссии. С 2009 года и до перехода в космическую комиссию, Султан бен Салман занимал должность президента и председателя Саудовской комиссии по туризму и национальному наследию (SCTH). Он был генеральным секретарем комиссии с момента ее основания в 2000 году. В качестве генерального секретаря он внес значительный вклад в совершенствование туристической и национальной стратегии наследия Саудовской Аравии, а также в организационное развитие и внедрение инноваций в государственном управлении Саудовской Аравии. 3 мая 2021 года Султан бен Салман был назначен специальным советником короля рангом министра и председателем совета директоров Фонда короля Салмана, недавно созданной некоммерческой организации.
In December 2018, he was the chairman of the board of the Saudi Space Commission. From 2009 until joining the space commission, Sultan bin Salman served as the president and chairman of the Saudi Commission for Tourism and National Heritage (SCTH). He served as the commission's secretary general since its inception in 2000. As secretary general, he contributed significantly to the improvement of Saudi Arabia's tourism and national heritage strategy, and organizational building and innovation in the Saudi government. On 3 May 2021, Sultan bin Salman was appointed as special advisor to the King with a rank of minister, and chairman of the board of trustees of King Salman Foundation, a newly established non profit organization.
Личная жизнь
Султан бен Салман женат на принцессе Хайфе, дочери принца Сауда бен Фейсала, бывшего министра иностранных дел Саудовской Аравии и сына короля Фейсала. У них трое детей. Его сын, Салман (род. 1990), учился в университете Святого Андрея в Шотландии и Оксфордском университете и женился на дочери принца Халида бин Сауда Аль Сауда, правнуке Мухаммеда бин Абдул Рахмана, брата короля Абдулазиза, в Эр-Рияде 5 декабря 2012 года. Его дочь (родилась в 1994 году) также училась в университете Сент-Эндрюса. В свободное время Султан увлекается полетами, планированием, катанием на лыжах и изучением природы. Он владеет фермой в Дирие, которая представляет собой образец современных удобств в исторической обстановке. Эта ферма отражает его стремление проследить истоки семьи Аль Сауд и задокументировать их права на регион Наджд.
Sultan bin Salman is married to Princess Haifa, daughter of Prince Saud bin Faisal, the former minister of foreign affairs of Saudi Arabia and the son of King Faisal. They have three children. His son, Salman (born 1990), attended St. Andrew's University in Scotland and Oxford University and married a daughter of Prince Khalid bin Saud Al Saud, a great grandson of Mohammed bin Abdul Rahman, the brother of King Abdulaziz, in Riyadh on 5 December 2012. His daughter (born 1994) also attended St. Andrews University. Sultan enjoys flying, gliding, skiing, and exploring nature in his spare time. He owns a farm in Diriyah which is a model of modern facilities in a historical setting. His farm reflects his attempt to retrace the origins of the Al Saud family, and to document the Al Saud's claims over the Najd.