Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Бахрейна с 2002 года и эмир с 1999 по 2002 год Хамад ибн Иса ибн Салман Аль-Халифа (حمد بن عيسى بن سلمان آل خليفة; родился 28 января 1950 года) — король Бахрейна с 14 февраля 2002 года, до этого правивший как эмир Бахрейна с 6 марта 1999 года. Он является сыном Исы бин Салмана Аль-Халифы, предыдущего и первого эмира. Династия Аль-Халифа правит страной с 1783 года.
King of Bahrain since 2002 and Emir from 1999 to 2002
Hamad bin Isa bin Salman Al Khalifa (حمد بن عيسى بن سلمان آل خليفة DIN; born 28 January 1950) is King of Bahrain since 14 February 2002, after ruling as Emir of Bahrain from 6 March 1999. He is the son of Isa bin Salman Al Khalifa, the previous and first emir. The country has been ruled by the Al Khalifa dynasty since 1783.
Ранние годы и образование
Хамад ибн Иса Аль-Халифа родился 28 января 1950 года в Риффе, Бахрейн. После окончания средней школы Манама в Бахрейне, Хамад был отправлен в Англию, где поступил в колледж Апплегарт в Годалминге, Суррей, а затем в школу Лейс в Кембридже. После этого Хамад прошел военную подготовку, начав службу в британской армии в Офицерской кадетской школе Монс в Алдершоте, Гэмпшир, и окончил её в сентябре 1968 года. Спустя четыре года, в июне 1972 года, Хамад прошел обучение в Командно-штабном колледже Армии США в Форт-Левенворте, Канзас, и в июне следующего года получил диплом в области лидерства.
Hamad bin Isa Al Khalifa was born on 28 January 1950 in Riffa, Bahrain. After attending Manama secondary school in Bahrain, Hamad was sent to England to attend Applegarth College in Godalming, Surrey before taking a place at The Leys School in Cambridge. Hamad then underwent military training, first with the British Army at Mons Officer Cadet School at Aldershot in Hampshire, graduating in September 1968. Four years later, in June 1972, Hamad attended the United States Army Command and General Staff College at Fort Leavenworth in Kansas, graduating the following June with a degree in leadership.
Наследный принц
Хамад ибн Иса ибн Салман Аль-Халифа был назначен наследником престола своим отцом 27 июня 1964 года. В 1968 году он был назначен председателем совета по ирригации и муниципального совета Манамы. 16 февраля 1968 года он был принят на службу в Национальную гвардию Бахрейна и в том же году назначен ее командиром, оставаясь на этой должности до 1969 года, когда он был назначен главнокомандующим Силами обороны Бахрейна. В 1970 году Хамад стал руководителем департамента обороны Бахрейна и вице-председателем административного совета, оставаясь на обеих должностях до 1971 года. С 1971 по 1988 год он занимал должность министра государственных дел по вопросам обороны. В октябре 1977 года шейх Хамад начал обучение полетам на вертолетах, успешно завершив курс в январе 1978 года. После этого он работал над созданием ВВС Бахрейна.
Hamad bin Isa bin Salman Al Khalifa was designated as heir apparent by his father on 27 June 1964. In 1968, he was appointed as the chairman of the irrigation council and Manama municipal council. He was commissioned into the Bahrain National Guard on 16 February 1968 and appointed as its commander the same year, remaining in that post until 1969 when he was appointed as the commander in chief of the Bahrain Defence Force. In 1970, Hamad became the head of the Bahraini department of defence and the vice chairman of the administrative council, remaining in both offices until 1971. From 1971 to 1988 he was the minister of state for defence. In October 1977, Sheikh Hamad started learning to fly helicopters, successfully completing the training in January 1978. He then worked to establish the Bahrain Amiri Air Force,
Правление
После смерти отца, Исы бин Салмана Аль-Халифы, Хамад стал эмиром Бахрейна 6 марта 1999 года. В 2002 году он провозгласил себя королем. Он обладает широкими исполнительными полномочиями, включая назначение премьер-министра и министров, командование армией, председательство в Высшем судебном совете, формирование верхней палаты парламента и роспуск избранной нижней палаты. В его ведении находятся Министерство юстиции, Министерство финансов, Министерство культуры, Министерство иностранных дел, Совет по экономическому развитию Бахрейна и Высший совет по делам женщин. Подавляющее большинство ключевых постов в Силах обороны Бахрейна занимают сунниты.
On the death of his father Isa bin Salman Al Khalifa, Hamad became Emir of Bahrain on 6 March 1999. In 2002, he declared himself king. He enjoys wide executive authorities which include appointing the prime minister and his ministers, commanding the army, chairing the Higher Judicial Council, appointing the parliament's upper half and dissolving its elected lower half. Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Ministry of Culture, the Ministry of Foreign Affairs, the Bahrain Economic Development Board and the Supreme Council for Women. The vast majority of significant positions in the Bahrain Defence Force are held by Sunnis.
Бахрейнское восстание 2011 года
14 февраля 2011 года, в десятую годовщину референдума в поддержку Хартии национальных действий и девятую годовщину принятия Конституции 2002 года, Бахрейн был охвачен протестами, вдохновленными Арабской весной и координируемыми страницей в Facebook под названием «День гнева в Бахрейне», которая набрала десятки тысяч подписчиков всего за неделю после своего создания. Правительство Бахрейна ответило на протесты тем, что было описано как «жесткое» подавление, включая нарушения прав человека, вызвавшие возмущение. Впоследствии демонстранты потребовали отставки Хамада. В результате этого «масштабного» подавления журнал Foreign Policy поместил его на 3-е место из 8 в рейтинге «Неблагонадежных союзников Америки», назвав его «одним из тех, кого США продолжают поддерживать». 11 февраля 2011 года король Хамад распорядился выплатить 1000 бахрейнских динаров (примерно 2667 долларов США) «каждой семье» в честь десятилетия референдума о Хартии национальных действий. Agence France Presse связала выплаты в размере 1000 динаров с планами демонстраций 14 февраля 2011 года. 15 февраля 2011 года Хамад принес извинения за гибель двух демонстрантов в редком телевизионном обращении и призвал к расследованию инцидента. Через два дня четыре протестующих были убиты и сотни ранены, когда протестующие подверглись нападению на площади Перл-Раундэбаут в 03:00 по местному времени. Площадь Перл-Раундэбаут была эвакуирована и окружена бахрейнской армией. Спустя два дня принц Салман, сын Хамада, отдал приказ о выводе войск из этого района после гибели еще одного протестующего от боевых патронов рядом с площадью Перл-Раундэбаут. В середине марта 2011 года, в пик бахрейнского восстания, Хамад объявил о введении режима национальной безопасности на три месяца, сразу после того, как Салман вызвал войска «Щит полуострова» для ввода в Бахрейн. Саудовская Аравия развернула около 1000 военнослужащих с бронетехникой, а Объединенные Арабские Эмираты – около 500 военнослужащих. Оппозиционные партии резко отреагировали, назвав это «оккупацией». Однако Хамад заявил, что направил войска для «защиты инфраструктуры и обеспечения безопасности ключевых объектов». В июне 2011 года Хамад учредил независимую комиссию по расследованию в Бахрейне, возглавляемую уважаемым адвокатом по правам человека М. Шерифом Бассиуни, для изучения событий, связанных с беспорядками. Создание BICI было высоко оценено Бараком Обамой и международным сообществом как шаг к установлению ответственности и подотчетности за события бахрейнского восстания 2011–2012 годов. BICI опубликовала свои выводы в ноябре 2011 года, и госсекретарь США Хиллари Клинтон «высоко оценила инициативу короля Хамада бин Иса аль-Халифы по ее созданию». В августе 2012 года Amnesty International заявила, что «реакция правительства лишь коснулась поверхности этих проблем. Реформы проводились фрагментарно, возможно, с целью успокоить международных партнеров Бахрейна, и не смогли обеспечить реальной ответственности и справедливости для жертв».
On 14 February 2011, the tenth anniversary of a referendum in favour of the National Action Charter, and ninth anniversary of the writing of the Constitution of 2002, Bahrain was rocked by protests inspired by the Arab Spring and co ordinated by a Facebook page named "Day of Rage in Bahrain", a page that was liked by tens of thousands just one week after its creation. The Bahrain government responded with what has been described as a "brutal" crackdown on the protests, including violations of human rights that caused anger. Later on, demonstrators demanded that Hamad step down. As a result of this "massive" crackdown, Foreign Policy Magazine classified him as ranking 3rd out of 8 of "America's Unsavory Allies" calling him "one of the bad guys the U. S. still supports". On 11 February 2011, King Hamad ordered that 1,000 Bahraini Dinars (approximately US$2,667) be given to "each family" to celebrate the tenth anniversary of the National Action Charter referendum. Agence France Presse linked the BD1,000 payments to 14 February 2011 demonstration plans. On 15 February 2011, Hamad apologized for the deaths of two demonstrators in a rare TV speech and urged an investigation into the incident. Two days later, four protesters were killed and hundreds wounded when protesters were attacked in Pearl Roundabout at 03:00 am local time. The Pearl Roundabout was evacuated and encircled by the Bahraini army. Two days later, Prince Salman, Hamad's son, ordered the withdrawal of army troops from there after the death of another protester caused by live ammunition next to Pearl roundabout. During the peak of the Bahraini uprising in mid March 2011, Hamad declared a State of National Safety for three months just after Salman summoned Peninsula Shield Force troops to enter Bahrain. Saudi Arabia deployed about 1,000 troops with armoured support, and the United Arab Emirates deployed about 500 troops. Opposition parties reacted strongly, calling it an "occupation". Hamad, however, claimed that he deployed the troops to "protect infrastructure and to secure key installations". In June 2011, Hamad commissioned the Bahrain Independent Commission of Inquiry, headed by respected human rights lawyer M. Cherif Bassiouni, to look into the events surrounding the unrest. The establishment of the BICI was praised by Barack Obama and the international community as a step towards establishing responsibility and accountability for the events of the 2011–2012 Bahraini uprising. The BICI reported its findings in November 2011 and U. S. Secretary of State Hillary Clinton "commend[ed] King Hamad bin Isa al Khalifa's initiative in commissioning it". In August 2012, Amnesty International stated that "the government's response has only scratched the surface of these issues. Reforms have been piecemeal, perhaps aiming to appease Bahrain's international partners, and have failed to provide real accountability and justice for the victims".
Внешние отношения
Король был приглашен британским двором на свадьбу принца Уильяма, но отказался на фоне протестов правозащитников, которые пообещали сорвать его визит в Британию из-за жестких мер, предпринятых им против демонстрантов. В августе 2020 года король Хамад объяснил прибывшему с визитом госсекретарю США Майку Помпео, что Бахрейн поддерживает создание палестинского государства, тем самым косвенно отвергая нормализацию отношений с Израилем. Однако 11 сентября 2020 года было объявлено о соглашении между Бахрейном и Израилем об установлении полноценных дипломатических отношений. 15 сентября 2020 года Бахрейн официально установил государственные отношения с Израилем, подписав дипломатические соглашения на публичной церемонии в Белом доме в Вашингтоне. 2 ноября 2023 года Бахрейн выслал израильского посла и разорвал экономические связи в ответ на военные действия Израиля в секторе Газа и широко распространенное насилие со стороны поселенцев на Западном берегу. 19 сентября 2022 года он присутствовал на государственных похоронах королевы Елизаветы II в Вестминстерском аббатстве в Лондоне.
The king was invited by the British court to the wedding of Prince William, but declined amidst protests by human rights activists, who had pledged to disrupt his stay in Britain because of his violent response to demonstrators. In August 2020, King Hamad explained to visiting U. S. Secretary of State Mike Pompeo that Bahrain is committed to the creation of a Palestinian state, implicitly rejecting the normalization of ties with Israel. However, on 11 September 2020, it was announced that Bahrain and Israel had agreed to establish full diplomatic relations. On 15 September 2020, Bahrain officially opened state to state relations with Israel, signing diplomatic agreements at a public ceremony at the White House in Washington, D. C. On 2 November 2023, Bahrain expelled the Israeli ambassador and ceased economic ties in response to Israeli military action in Gaza and pervasive settler violence in the West Bank. On 19 September 2022, he attended the state funeral of Queen Elizabeth II at Westminster Abbey, London.