Табельбала: Уникальный оазис и язык Корандже в Алжире.
Tabelbala
Табельбала, Алжир: уникальный город, где говорят на языке Корандже (3000 носителей), отличном от арабского и берберского. История, оазис, торговые пути.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Табельбала примечателен тем, что это единственный город в Алжире, где говорят на языке, отличном от арабского и берберского – языке корандже, на котором говорит около 3000 человек. Большая часть остального населения – потомки иммигрантов, прибывших в этот оазис в двадцатом веке.
Tabelbala is notable for being the only town in Algeria to speak a language neither Arabic nor Berber, namely Korandje, which is spoken by about 3,000 people. Most of the rest of the population are descendants of twentieth century immigrants to the oasis.
История
По крайней мере с XIII по XIX век Табельбала являлась пунктом на караванных путях, связывавших южный Марокко (в особенности Сиджильмасу) с регионом Сахель, в частности с Тимбукту.
From at least the 13th to the 19th century, Tabelbala was a stop on the caravan routes linking southern Morocco (notably Sijilmasa) to the Sahel, in particular Timbuktu.
География
Оазис расположен в полосе земли между скалистой горой на юге и обширным песчаным массивом Эрг Эр Рауи на севере. Уровень грунтовых вод в последнем относительно высокий, что делает возможным орошаемое земледелие. Традиционно использовалась система фоггар, но с начала XX века она приходит в упадок.
The oasis occupies a band of land between a stone mountain to the south and a large sand dune field, the Erg Er Raoui, to the north. The water table of the latter is relatively high, making irrigation agriculture possible. The foggara system was traditionally used, but has been in decline since the early twentieth century.
Климат
В Табельбале жаркий пустынный климат (климатическая классификация Кеппена BWh), характеризующийся чрезвычайно жарким летом, мягкой зимой и очень небольшим количеством осадков в течение года.
Tabelbala has a hot desert climate (Köppen climate classification BWh), with extremely hot summers and mild winters, and very little precipitation throughout the year.
Экономика
Сельское хозяйство является основной отраслью в Табельбале. Коммуна располагает общей площадью пахотных земель, из которых орошается часть. В коммуне посажено в общей сложности 139 183 финиковых пальм. По состоянию на 2009 год здесь насчитывалось 3549 овец, 9949 коз и 4810 верблюдов. Также было 138 000 кур.
Agriculture is the main industry in Tabelbala. The commune has a total of of arable land, of which is irrigated. There are a total of 139,183 date palms planted in the commune. As of 2009 there were 3,549 sheep, 9,949 goats, and 4,810 camels. There were also 138000 chickens.
Инфраструктура и жилье
97% населения Табельбалы обеспечены питьевой водой, 100% подключены к канализационной сети, а 99% (включая 2527 зданий) имеют доступ к электроэнергии. В городе имеется электростанция мощностью 3048 кВт. Всего в Табельбале 1083 дома, из которых 625 заняты, что соответствует показателю плотности населения 8,2 человека на занятое жилье – третьему по величине в провинции после Улед-Худира и Тимуди.
97% of Tabelbala's population are connected to drinking water, 100% are connected to the sewerage system, and 99% (including 2,527 buildings) have access to electricity. The city has a 3,048 kW power plant. Tabelbala has a total of 1,083 houses, of which 625 are occupied, giving an occupation rate of 8.2 inhabitants per occupied building, the third highest in the province after Ouled Khoudir and Timoudi.
Культура
Большая часть населения Ифренью, говорящего на языке корандже, утверждает о происхождении от подветви Аит Исфул берберской конфедерации Аит-Атта; также есть несколько семей, говорящих на языке тамазит, из Аит-Хеббах, другой подгруппы Аит-Атта. Согласно устной традиции, распространенной в обоих местах, основателями Мелуки, расположенной недалеко от Адрара в Алжире, были эмигранты, бежавшие из Табельбалы после разрушения одного из ее ксаров арабскими кочевниками, которых называют либо Рехамной, либо Генаной, из-за неуплаты дани. Идав Али из Мавритании также заявляют, что в древности жили в Табельбале.
Much of the Korandje speaking population of Ifrenyu claims descent from the Ait Isfoul sub branch of the Ait Atta Berber confederation; there are also a few Tamazight speaking families from the Ait Khebbach, another Ait Atta sub group. According to oral tradition in both places, the founders of Melouka, near Adrar, Algeria, were emigrants who escaped Tabelbala when one of its ksars was destroyed by Arab nomads, variously named as the Rehamna or Ghenanma, for non payment of tribute. The Idaw Ali of Mauritania also claim to have lived in Tabelbala at an early period.
Религия
В Табельбале похоронены многие известные вали (святые). На главном кладбище Зауи Сиди Зекри, имамаден, покоятся Сиди Зекри (в честь которого названа деревня), Сиди Ларби и Сиди Брахим (каждый из которых, по преданию, является предком одной из современных семей), а также группа из семи безымянных мужчин, известные как seb`atu rijal (سبعة رجال). Здесь также находится исламский ученый XVI века Сиди Махлуф аль-Балбали, память о котором увековечена и в кенотафе в небольшом поселке, названном в его честь – Маклуф. В Табельбале функционируют 4 мечети, и еще 2 находятся в процессе строительства.
A number of reputed walis (saints) are buried in Tabelbala. In the main cemetery of Zaouia Sidi Zekri, imamaden, these include Sidi Zekri (the village's namesake), Sidi Larbi and Sidi Brahim (each said to be the ancestor of a family found there today), and a group of seven unnamed men, the seb`atu rijal (سبعة رجال), as well as the sixteenth century Islamic scholar Sidi Makhluf al Balbali, who is also memorialised in a cenotaph in the hamlet named after him, Makhlouf. Tabelbala has 4 operational mosques, with another 2 under construction.
Транспортировка
Единственным важным транспортным сообщением Табельбалы с внешним миром является асфальтированная дорога, соединяющая её с главной автомагистралью Бечар-Тиндуф, расположенной примерно в семидесяти километрах. Табельбала находится на расстоянии от провинциальной столицы Бешар. Общая протяженность дорог в коммуне составляет .
Tabelbala's only significant transport link to the outside world is a paved road connecting it to the main Bechar Tindouf highway some seventy kilometres away. Tabelbala is from the provincial capital, Béchar. There is a total length of of roads in the commune.
Образование
В городе 5 начальных школ, в которых имеется 37 классов, из них 24 используются. Общее количество школьников составляет 1104 человека. 5,1% населения имеют высшее образование, а еще 18,0% – законченное среднее образование. Общий уровень грамотности составляет 75,0%, при этом среди мужчин он равен 81,9%, а среди женщин – 68,2%.
There are 5 elementary schools, with 37 classrooms including 24 in use. There are a total of 1,104 school students. 5.1% of the population has a tertiary education, and another 18.0% has competed secondary education. The overall literacy rate is 75.0%, and is 81.9% among males and 68.2% among females.
Здоровье
В Табельбале есть одна поликлиника и 3 учреждения по уходу за больными. Ближайшая больница находится в Мехра-Хуари-Бумедиен.
Tabelbala has one polyclinic and 3 room care facilities. The nearest hospital is in Méchraâ Houari Boumédienne.