Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Географические особенности Ливии
Geographical features of Libya
Ливия – четвертая по величине страна в Африке и шестнадцатая в мире. Она расположена на Средиземном море, граничит с Египтом на востоке, Тунисом на северо-западе, Алжиром на западе, Нигером и Чадом на юге, и Суданом на юго-востоке. Несмотря на то, что открытие нефтяных месторождений в 1960-х годах принесло огромное богатство, на момент обретения независимости это было крайне бедное пустынное государство, единственным значительным природным преимуществом которого казалось его стратегическое положение в центре северного побережья Африки. Ливия находилась в удобной близости от крупных европейских держав и соединяла арабские страны Северной Африки со странами Ближнего Востока, что на протяжении всей истории делало ее города оживленными перекрестками, а не изолированными отдаленными районами, лишенными внешнего социального влияния. В результате между городами, космополитичными и населенными преимущественно иностранцами, и пустынными землями, где племенные вожди правили в изоляции и социальные изменения были незначительными, возник огромный социальный разрыв.
Libya is the fourth largest country in Africa and the sixteenth largest country in the world. It is on the Mediterranean with Egypt to the east, Tunisia to the northwest, Algeria to the west, Niger and Chad to the south, and Sudan to the southeast. Although the oil discoveries of the 1960s have brought immense wealth, at the time of its independence it was an extremely poor desert state whose only important physical asset appeared to be its strategic location at the midpoint of Africa's northern rim. Libya lay within easy reach of the major European nations and linked the Arab countries of North Africa with those of the Middle East, facts that throughout history had made its urban centres bustling crossroads rather than isolated backwaters without external social influences. Consequently, an immense social gap developed between the cities, cosmopolitan and peopled largely by foreigners, and the desert hinterland, where tribal chieftains ruled in isolation and where social change was minimal.
Географическое обобщение
Наиболее яркими природными особенностями страны являются Средиземноморское побережье и пустыня Сахара. Имеются несколько возвышенностей, но настоящих горных хребтов нет, за исключением в основном пустой южной пустыни вблизи границы с Чадом, где массив Тибести поднимается более чем на 2200 метров. Относительно узкая прибрежная полоса и высокогорные степи, расположенные непосредственно к югу от неё, являются наиболее продуктивными сельскохозяйственными регионами. Ещё южнее пастбищная зона с редкими лугами переходит в обширную пустыню Сахара – безжизненную пустыню, состоящую из скалистых плато и песка. Она поддерживает минимальное количество населения, и сельское хозяйство возможно лишь в нескольких разрозненных оазисах. Пустыня Сахара соединена с заливом Сидра на побережье бесплодной зоной, известной как Сиртика, имеющей большое историческое значение. Вдоль берега Триполитании на протяжении более 300 км прибрежные оазисы чередуются с песчаными участками и лагунами. Вглубь от них простирается равнина Джифара – треугольная область площадью около 15 000 квадратных километров. Примерно в 120 км вглубь равнина обрывается уступом, поднимающимся в горы Нафуса высотой до 1000 метров, которые являются северной границей Триполитанского плато. В Киренаике прибрежных оазисов меньше, а равнина Мардж – низменность, соответствующая равнине Джифара в Триполитании – занимает значительно меньшую площадь. Низменности образуют полумесяц длиной около 210 км между Бенгази и Дерной и простираются вглубь страны максимум на 50 км. В других местах по Киренаикскому побережью обрыв засушливого плато достигает моря. За равниной Мардж рельеф резко поднимается, образуя Джабаль-аль-Ахдар (Зелёную гору), названную так из-за обильной листвы сосен, можжевельника, кипариса и дикой оливы. Это известняковое плато с максимальной высотой около 900 метров. От Джабаль-аль-Ахдара Киренаика простирается на юг через пустынную пастбищную зону, переходящую в пустыню Сахара, которая тянется ещё дальше на юго-запад, пересекая границу с Чадом. В отличие от Киренаики, Триполитания не простирается на юг в пустыню. Юго-западный пустынный регион, известный как Феззан, управлялся отдельно как во время итальянского режима, так и в федеральный период ливийской монархии. Большие песчаные моря, известные как эрги Идехан Убари и Идехан Мурзук, покрывают значительную часть территории Феззана. В 1969 году революционное правительство официально изменило региональное обозначение Триполитании на Западную Ливию, Киренаики на Восточную Ливию, а Феззана на Южную Ливию; однако старые названия были тесно связаны с историей региона, и в 1970-х годах они продолжали часто использоваться. Киренаика занимает 51%, Феззан – 33%, а Триполитания – 16% территории страны. До обретения Ливией независимости её название редко использовалось, кроме как как неточное географическое обозначение. Люди предпочитали называть себя уроженцами одного из трёх составляющих регионов. Отдельность регионов – это не просто географическая и политическая особенность, поскольку они развивались в основном как различные социально-экономические образования, каждое из которых отличается от других культурой, социальной структурой и ценностями. Киренаика арабизировалась несколько раньше, чем Триполитания, и ею доминировали бедуинские племена. Однако остаточный след коренных берберских жителей всё ещё сохраняется в Триполитании. Феззан остался своего рода североафриканской глушью, его оазисы населены в основном представителями этнических меньшинств. Граница между Триполитанией и Тунисом подвергается бесчисленным пересечениям как законными, так и нелегальными мигрантами. Никакая естественная граница её не отмечает, и этнический состав, язык, ценностные системы и традиции двух народов почти идентичны. Киренаика граничит с Египтом, и здесь также граница не имеет чётких естественных очертаний; часто происходят незаконные и законные пересечения. Напротив, границы Феззана с Алжиром, Нигером и Чадом редко пересекаются из-за почти полной безлюдности пустынной местности. Другие факторы, такие как традиционные формы землевладения, также различаются в разных регионах. В 1980-х годах степень их обособленности была всё ещё достаточно выраженной, чтобы представлять собой значительное препятствие на пути к достижению полностью объединённой Ливии.
The Mediterranean coast and the Sahara Desert are the country's most prominent natural features. There are several highlands but no true mountain ranges except in the largely empty southern desert near the Chadian border, where the Tibesti Massif rises to over 2,200 metres. A relatively narrow coastal strip and highland steppes immediately south of it are the most productive agricultural regions. Still farther south a pastoral zone of sparse grassland gives way to the vast Sahara Desert, a barren wasteland of rocky plateaus and sand. It supports minimal human habitation, and agriculture is possible only in a few scattered oases. The Sahara desert is connected to the Gulf of Sidra on the coast by a barren zone, known as the Sirtica, which has great historical significance. Along the shore of Tripolitania for more than 300 km, coastal oases alternate with sandy areas and lagoons. Inland from these lies the Jifarah Plain, a triangular area of some 15,000 square km. About 120 km inland the plain terminates in an escarpment that rises to form the Nafusa Mountains, with elevations of up to 1,000 metres, which is the northern edge of the Tripolitanian Plateau. In Cyrenaica there are fewer coastal oases, and the Marj Plain – the lowland area corresponding to the Jifarah Plain of Tripolitania – covers a much smaller area. The lowlands form a crescent about 210 km long between Benghazi and Derna and extend inland a maximum of 50 km. Elsewhere along the Cyrenaican coast, the precipice of an arid plateau reaches to the sea. Behind the Marj Plain, the terrain rises abruptly to form Jabal al Akhdar (Green Mountain), so called because of its leafy cover of pine, juniper, cypress, and wild olive. It is a limestone plateau with maximum altitudes of about 900 metres. From Jabal al Akhdar, Cyrenaica extends southward across a barren grazing belt that gives way to the Sahara Desert, which extends still farther southwest across the Chadian frontier. Unlike Cyrenaica, Tripolitania does not extend southward into the desert. The southwestern desert region, known as Fezzan, was administered separately during both the Italian regime and the federal period of the Libyan monarchy. The large dune seas known as ergs of the Idehan Ubari and the Idehan Murzuq cover much of the land of Fezzan. In 1969 the revolutionary government officially changed the regional designation of Tripolitania to Western Libya, of Cyrenaica to Eastern Libya, and of Fezzan to Southern Libya; however, the old names were intimately associated with the history of the area, and during the 1970s they continued to be used frequently. Cyrenaica comprises 51%, Fezzan 33%, and Tripolitania 16% of the country's area. Before Libya achieved independence, its name was seldom used other than as a somewhat imprecise geographical expression. The people preferred to be referred to as natives of one of the three constituent regions. The separateness of the regions is much more than simply geographical and political, for they have evolved largely as different socioeconomic entities – each with a culture, social structure, and values different from the others. Cyrenaica became Arabized at a somewhat earlier date than Tripolitania, and Beduin tribes dominated it. The residual strain of the indigenous Berber inhabitants, however, still remains in Tripolitania. Fezzan has remained a kind of North African outback, its oases peopled largely by minority ethnic groups. The border between Tripolitania and Tunisia is subject to countless crossings by legal and illegal migrants. No natural frontier marks the border, and the ethnic composition, language, value systems, and traditions of the two peoples are nearly identical. The Cyrenaica region is contiguous with Egypt, and here, too, the border is not naturally defined; illegal as well as legal crossings are frequent. In contrast, Fezzan's borders with Algeria, Niger, and Chad are seldom crossed because of the almost total emptiness of the desert countryside. Other factors, too, such as the traditional forms of land tenure, have varied in the different regions. In the 1980s their degrees of separation were still sufficiently pronounced to represent a significant obstacle to efforts toward achieving a fully unified Libya.