Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк на острове Ява в Индонезии
National park on the island of Java in Indonesia
Национальный парк Балуран расположен в округе Ситубондо, Восточная Ява, Индонезия. Он характеризуется относительно сухим климатом и в основном состоит из саванны (40%), а также низинных лесов, мангровых зарослей и холмов, с горой Балуран (1247 м) в качестве наивысшей точки. Национальный парк Балуран находится на северо-восточном краю острова Ява, недалеко от островов Бали и Мадура. Парк граничит с Мадурским проливом на севере, Балийским проливом на востоке, рекой Баджулмати (деревня Вонорежо) на западе и рекой Клокоран (деревня Сумбернари) на юге. Парк имеет форму, близкую к кругу, в центре которого расположен потухший вулкан Балуран. Его общая площадь составляет 25 000 гектаров. Он состоит из пяти зон: основной зоны (12 000 га), зоны дикой природы (5 537 га, включая 1063 га воды и 4 574 га суши), зоны интенсивного использования (800 га), зоны целевого использования (5 780 га) и зоны восстановления (783 га).
Baluran National Park is located in Situbondo Regency, East Java, Indonesia. It has a relatively dry climate and mainly consists of savanna (40%), as well as lowland forests, mangrove forests and hills, with Mount Baluran (1,247m) as its highest peak. Baluran National Park is situated at the north eastern extremity of Java, close to the islands of Bali and Madura. The park is bordered by the Madura Strait to the north, the Bali Strait to the east, the river Bajulmati (Wonorejo village) to the west and the river Klokoran (Sumberanyar village) to the south. The park is a rough circle, with the extinct volcano, Baluran, at its centre. Its total area is 25,000 ha. It consists of five zones: the Main Zone (12,000 ha), the Wilderness Zone (5,537 ha, comprising 1,063 ha water and 4,574 ha land), the Intensive Utilization Zone (800 ha), the Specific Utilization Zone (5,780 ha) and the Rehabilitation Zone (783 ha).
Флора и фауна
В парке зарегистрировано 444 вида растений, включая некоторые находящиеся под угрозой исчезновения, такие как: Ziziphus rotundifolia, Tamarindus indica, Dioscorea hispida, Aleurites moluccanus и Corypha utan, а также водяной буйвол. Однако, благодаря интенсивным мерам по разведению, численность популяции к 2020 году возросла до примерно 200 особей. Орнитофауна парка включает зеленого павлина, красную джунглевую курицу, малабарского пестрого рогатого ворона, рогатого носорога и малого адъютанта.
There have been 444 plant species recorded in the park, including some endangered plant species such as: Ziziphus rotundifolia, Tamarindus indica, Dioscorea hispida, Aleurites moluccanus and Corypha utan. and the water buffalo. However, intensive breeding efforts have increased the population to around 200 individuals by 2020. Avifauna in the park include the green peafowl, red junglefowl, Malabar pied hornbill, rhinoceros hornbill and lesser adjutant.
Вымершие
Яванские тигры обитали в охраняемой местности до середины 1960-х годов.
Javan tigers survived in the protected area until the mid 1960s.
Сохранение и угрозы
Район находится под охраной с 1928 года, когда инициатором охраны впервые выступил голландский охотник А. Х. Лодебуэр. В 1937 году голландское колониальное правительство объявило его заказником. В 1980 году территория получила статус национального парка.
The area has been protected since 1928, first initiated by the Dutch hunter A. H. Loedeboer. In 1937 it was declared a wildlife refuge by the Dutch colonial government. In 1980 the area was declared a national park.