Введение
Оранг пендек (в переводе с индонезийского – «короткий человек») – наиболее распространенное название существа из индонезийского фольклора, которое, как говорят, обитает в отдаленных горных лесах острова Суматра. Сообщается, что это существо видели и задокументировали на протяжении как минимум 100 лет представители лесных племен, местные жители, голландские колонисты, а также западные ученые и путешественники. Большинство очевидцев сходятся во мнении, что это наземный двуногий примат, покрытый короткой шерстью, ростом от 80 до 150 см.
In Indonesian folklore, the Orang Pendek (Indonesian for 'short person') is the most common name given to a creature said to inhabit remote, mountainous forests on the island of Sumatra. The creature has allegedly been seen and documented for at least 100 years by forest tribes, local villagers, Dutch colonists, and Western scientists and travelers. Consensus among witnesses is that the animal is a ground dwelling, bipedal primate covered in short fur, standing between 80 and 150 cm (30 and 60 in) tall.
Местоположение
Хотя исторически считалось, что оранг-пендек и подобные существа обитают в ландшафтах Суматры в Индонезии и Юго-Восточной Азии, сообщения о наблюдениях поступали преимущественно из регентства Керенчи в центральной Суматре и особенно в пределах национального парка Керенчи-Себлат (Taman Nasional Kerinci Seblat или TNKS). Парк, расположенный на 2° южнее экватора, находится в горной цепи Букит-Барисан и включает в себя одни из самых труднодоступных первичных тропических лесов в мире. Типы местообитаний в парке включают низинные диптерокарповые леса, горные леса и вулканические альпийские образования на горе Керинчи, второй по высоте вершине Индонезии. По словам оранг-римба, ханту-пендек передвигаются группами по пять или шесть особей, питаются диким ямсом и охотятся на животных с помощью небольших топоров. Рассказы о существе утверждают, что оно устраивает засады одиноким охотникам из народа оранг-римба в лесу. Вдоль реки Макекал на западной окраине Букит Дуабелас люди рассказывают легенду о том, как их предки перехитрили этих коварных, но недалёких существ во время охоты, и эта история часто используется для демонстрации своего интеллекта и рассудительности.
Голландские колонисты
Голландские поселенцы в начале XX века познакомили европейцев с современными свидетельствами о существах, подобных оранжевым пендекам, обитающих на Суматре. Особенно широко известен один рассказ:
г-н ван Хирварден описал встречу, произошедшую с ним во время геодезических работ в 1923 году:
"Я обнаружил темное и волосатое существо на ветке. Передняя часть тела седапы также была покрыта шерстью, цвет которой был немного светлее, чем на спине. Очень темные волосы на голове достигали чуть ниже лопаток, а то и почти талии. Если бы существо стояло прямо, его руки доставали бы немного выше коленей – они были длинными, но ноги казались мне относительно короткими. Я не видел его ступней, но заметил пальцы, имевшие вполне обычную форму. В его лице не было ничего отталкивающего или уродливого, и оно совершенно не напоминало обезьянье."
Mr. van Heerwarden, who described an encounter he had while surveying land in 1923:
I discovered a dark and hairy creature on a branch The sedapa was also hairy on the front of its body; the colour there was a little lighter than on the back. The very dark hair on its head fell to just below the shoulder blades or even almost to the waist Had it been standing, its arms would have reached to a little above its knees; they were therefore long, but its legs seemed to me rather short. I did not see its feet, but I did see some toes which were shaped in a very normal manner There was nothing repulsive or ugly about its face, nor was it at all apelike.