Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лесной заповедник Синхараджа – это лесной заповедник и центр биоразнообразия в Шри-Ланке. Он имеет международное значение и был признан ЮНЕСКО биосферным заповедником и объектом Всемирного наследия. По данным Международного союза охраны природы (МСОП), Синхараджа является последним сохранившимся массивом первичного тропического леса в стране. Более 60% деревьев – эндемики, многие из которых считаются редкими. Здесь обитает 50% эндемичных видов животных Шри-Ланки, особенно бабочек, амфибий, птиц, змей и рыб. На долю Синхараджи приходится 95% эндемичных видов птиц. Этот холмистый девственный тропический лес, являющийся частью экорегиона влажных тропических лесов Шри-Ланки, был спасен от масштабной вырубки благодаря своей труднодоступности и получил статус Всемирного биосферного заповедника в 1978 году, а в 1988 году – объекта Всемирного наследия. Из-за густой растительности наблюдать за дикими животными здесь сложнее, чем в национальных парках сухой зоны, таких как Яла. Наиболее распространенным крупным млекопитающим является эндемичный пурпурнолицый лангур.
Sinharaja Forest Reserve is a forest reserve and a biodiversity hotspot in Sri Lanka. It is of international significance and has been designated a Biosphere Reserve and World Heritage Site by UNESCO. According to International Union for Conservation of Nature (IUCN), Sinharaja is the country's last viable area of primary tropical rainforest. Over 60% of the trees are endemic, many of them considered rare. 50% of Sri Lankan's endemics species of animals (especially butterfly, amphibians, birds, snakes and fish species). It is home to 95% endemic birds. The hilly virgin rainforest, part of the Sri Lanka lowland rain forests ecoregion, was saved from the worst of commercial logging by its inaccessibility, and was designated a World Biosphere Reserve in 1978 and a World Heritage Site in 1988. Because of the dense vegetation, wildlife is not as easily seen as at dry zone national parks such as Yala. The most common larger mammal is the endemic purple faced langur. | image=
Птицы обычно перемещаются смешанными стаями, которые неизменно возглавляются бесстрашным шри-ланкийским дронго и шумным оранжевоклювым болтуном. Из 26 эндемичных видов птиц Шри-Ланки здесь встречаются все 20 видов, обитающих в тропических лесах, включая неуловимую краснолицую малькогу, изумрудноклювого кукала и шри-ланкийскую синюю сороку. Среди рептилий можно встретить эндемичную зеленую ямковую гадюку и горбоносую гадюку, а также большое разнообразие земноводных, особенно древесных лягушек. К беспозвоночным относятся эндемичные для Шри-Ланки бабочки-птицекрылки и пиявки.
Birds tend to move in mixed feeding flocks, invariably led by the fearless Sri Lanka drongo and the noisy orange billed babbler. Of Sri Lanka's 26 endemic birds, the 20 rainforest species all occur here, including the elusive red faced malkoha, green billed coucal and Sri Lanka blue magpie. Reptiles include the endemic green pit viper and hump nosed vipers, and there are a large variety of amphibians, especially tree frogs. Invertebrates include the endemic Sri Lankan birdwing butterfly and leeches.
Этимология
Окруженный густым туманом, опасный, темный и таинственный лес Синхараджа пропитан глубокими легендами и загадками. Слово "Синхараджа" означает "лев" (සිංහ/சிங்கம் sinha) – "король" или "королевство" (රාජ/ராஜா raja), и существует популярная народная легенда о том, что в этом охраняемом лесу обитал легендарный лев.
Surrounded in dense fog, the dangerous, dark and mysterious Sinharaja forest is steeped in deep legend and mystery. The word Sinharaja means lion (සිංහ/சிங்கம் sinha) king or kingdom (රාජ/ராஜா raja), and a popular folk legend has it that a legendary lion lived in this protected forest.
Местоположение
Лесной заповедник Синхараджа охватывает большую часть бассейна реки Калу-Ганга и небольшую часть северного бассейна реки Гин-Ганга. Большая часть леса (60%) расположена в границах округа Ратнапура. Остальная часть включает округ Галле (20%) и округ Калутара (20%).
Sinharaja Forest Reserve covers most of the Kalu Ganga basin and a small part of the northern Gin Ganga. Most of the forest (60%) is contained within the borders of Rathnapura District. The other parts include Galle District with 20% and Kaluthara District with 20%.
Естественный
Тропический лес, вероятно, сформировался в юрский период (от 200 миллионов до 145 миллионов лет назад). Этот лес занимает площадь 36 000 гектаров (88 960 акров / 360 км²). Заповедник протянулся всего лишь с востока на запад и максимум на севере-юге, но является настоящей сокровищницей эндемичных видов, включая деревья, насекомых, земноводных, рептилий, птиц и млекопитающих. Плотность растительности леса Синхараджа оценивается в 240 000 растений на гектар, что делает его самым густым тропическим лесом в Азии.
The rainforest likely formed during the Jurassic period (from 200 million years to 145 million years ago). This forest encompasses an area of 36,000 hectares (88,960 acres/360 km2). The reserve is only from east to west, and a maximum of from north to south, but it is a treasure trove of endemic species, including trees, insects, amphibians, reptiles, birds, and mammals. Sinharaja forest vegetation density has been estimated at 240,000 plants per hectare, the most dense rain forest in Asia.
Человеческая деятельность
Заповедник тесно связан с местным населением, проживающим в нескольких десятках деревень, разбросанных вдоль границы. Деревень больше вдоль южной границы, в то время как наличие крупных поместий вдоль северной границы привело к тому, что там их лишь немного. Местные жители собирают лекарственные травы, съедобные фрукты, орехи, грибы и другие недревесные лесные продукты, включая пчелиный мед и сладкий сок, получаемый из местных пальм рода Caryota. Из этого сока производят яггерь – местный напиток, а также уксус. Когда местные жители не заняты сельским хозяйством, они ходят в лес за этими продуктами. Кроме того, кристально чистая вода из десятков ручьев является основным источником воды для всех, кто живет вокруг заповедника. На протяжении поколений местные жители совершали ежегодное паломничество к пику Адамса, проходя через лес с юга на север. В 2013 году ЮНЕСКО попросила приостановить расширение древней дороги, соединяющей район Ланкагам с Денияей, на участке в 1 км, проходящем через джунгли внутри охраняемой территории, после жалобы Центра экологических и природных исследований Шри-Ланки. Строительство возобновилось 10 августа 2020 года после продолжительных обращений жителей деревень к правительству Шри-Ланки. Группа экологов провела масштабную кампанию в социальных сетях, обратившись к Департаменту лесного хозяйства Шри-Ланки, Президенту, Министерству охраны окружающей среды и Центральному органу по охране окружающей среды с просьбой остановить работы, но правительство Шри-Ланки решило продолжить их, чтобы улучшить жизнь бедных жителей этого района, поскольку это затронет всего 0,006% общей площади леса. Мистер Мартин Виджесинхе был одной из ключевых фигур в Шри-Ланке, связанной с Синхараджей. Он был неофициальным хранителем Синхараджи, защищая и заботясь о ней с 1950-х годов до своей смерти в 2021 году.
The reserve is well integrated with the local population who live in some dozens of villages dotted along the border. The villages are more in number along the southern border whilst the presence of some large estates along the northern border has resulted in only a few villages there. The locals collect herbal medicine, edible fruits, nuts, mushrooms, other non timber forest products including bees honey and a sugary sap collected from a local palm species of the genus Caryota. The sap is converted into jaggery, a local brew and vinegar. Local people walk in the forest to collect the above items when they are not busy with their other agricultural pursuits. In addition, the crystal clear water coming from dozens of streams is the main water source for all people living around the reserve. For generations, local people trekked through the forest from south to north to make their annual pilgrimage to the Adams Peak. In 2013, UNESCO requested to halt the widening of the ancient road linking Lankagama area to Deniyaya along a 1 km jungle patch inside the protected area after a complaint from The Centre for Environmental and Nature Studies of Sri Lanka. The construction recommenced on August 10, 2020 after prolonged appeals by the people living in villages to the Sri Lankan Government. A group of environmentalists carried out a big social media campaign and asked the Sri Lanka Forest Department, the President, the Ministry of Environment and the Central Environment authority to stop this but the Government of Sri Lanka has decided to go ahead with it to improve the livelihood of poor villagers of the area as it will clear only 0.006% of the total landmass of the forest. Mr. Martin Wijesinhe was one of the most significant people in Sri Lanka in connection to the Sinharaja. He was the unofficial guardian of the Sinharaja. He has been the protector and caretaker of it since the 1950s till his death in 2021.