Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көзді тексерушінің жазып берген тапсырысы
Order written by an eyewear prescriber
Көз айнегіне рецепт – бұл көзді тексерушінің, мысалы, оптометристтің жазып берген тапсырысы. Онда пациентке сәйкес түзету линзаларын жасау және/немесе тарату үшін қажет деп санайтын барлық параметрлердің мәндері көрсетілген. Көзді тексеру нәтижесінде түзету линзалары қажеттігі анықталса, тексеруші әдетте емтихан соңында пациентке көзілдірік рецептін береді. Көзілдірік рецептілерінде көрсетілген параметрлер әртүрлі болуы мүмкін, бірақ әдетте пациенттің аты-жөні, линзалардың күші, қажет болған жағдайда призма, оқушылар аралық қашықтығы, жарамдылық мерзімі және рецепт жазушының қолы қойылған болады. Рецепт әдетте рефракция кезінде фороптерді пайдаланып, пациенттен екі линзаның қайсысы жақсырақ екенін сұрау арқылы, немесе автоматты рефрактормен, немесе ретиноскопия әдісі арқылы анықталады. Көзілдірік жасаушы оптометрист жазып берген рецептті алып, содан кейін пациентке тарату үшін жақтауларды және линзаларды тапсырыс береді және/немесе жинайды.
An eyeglass prescription is an order written by an eyewear prescriber, such as an optometrist, that specifies the value of all parameters the prescriber has deemed necessary to construct and/or dispense corrective lenses appropriate for a patient. If an eye examination indicates that corrective lenses are appropriate, the prescriber generally provides the patient with an eyewear prescription at the conclusion of the exam. The parameters specified on spectacle prescriptions vary, but typically include the patient's name, power of the lenses, any prism to be included, the pupillary distance, expiration date, and the prescriber's signature. The prescription is typically determined during a refraction, using a phoropter and asking the patient which of two lenses is better, or by an automated refractor, or through the technique of retinoscopy. A dispensing optician will take a prescription written by an optometrist and order and/or assemble the frames and lenses to then be dispensed to the patient.
Шар компоненті
Кез келген түзету линзасы рецептісіне диоптрлермен өлшенетін сфералық түзету кіреді. Конвергентті күштер оң болады (мысалы, +4,00 D) және жарықты шоғырландырып, алысқа көру қабілетінің нашарлауын (гиперметропия) түзетуге немесе науқасқа оқуды ыңғайлырақ етуге мүмкіндік береді (пресбиопия және бинокулярлық көру бұзылыстарына қараңыз). Дивергентті күштер теріс болады (мысалы, −3,75 D) және жарықты таратып, жақынға көру қабілетінің нашарлауын (миопия) түзетуге көмектеседі. Рецептте конвергенция да, дивергенция да қажет болмаса, нөлдік рефракциялық күшті көрсету үшін "плано" термині қолданылады. "Сфера" термині линзалардың геометриясынан туындайды. Линзалар өз күшін қисық беттерден алады. Сфералық линзаның оптикалық оське перпендикуляр барлық бағыттардағы қисықтығы бірдей болады. Астигматизм жоқ адамдар үшін сфералық линзалар жеткілікті түзету болып табылады. Астигматизмді түзету үшін "цилиндр" және "ось" компоненттері нақты линзаның, таза сфералық беттерден тұратын линзадан қалай ерекшеленетінін көрсетеді.
Every corrective lens prescription includes a spherical correction in diopters. Convergent powers are positive (e. g., +4.00 D) and condense light to correct for farsightedness/long sightedness (hyperopia) or allow the patient to read more comfortably (see presbyopia and binocular vision disorders). Divergent powers are negative (e. g., −3.75 D) and spread out light to correct for nearsightedness/short sightedness (myopia). If neither convergence nor divergence is required in the prescription, "plano" is used to denote a refractive power of zero. The term "sphere" comes from the geometry of lenses. Lenses derive their power from curved surfaces. A spherical lens has the same curvature in every direction perpendicular to the optical axis. Spherical lenses are adequate correction when a person has no astigmatism. To correct for astigmatism, the "cylinder" and "axis" components specify how a particular lens is different from a lens composed of purely spherical surfaces.
Оқпанның құрамдас бөлігі
Ось сфералық және цилиндрлік қуаттардың орналасуын анықтайды. "Ось" атауы осьтің айналасында түзу сызықты айналдыру арқылы цилиндр жасау тұжырымдамасынан туындаған. Осы цилиндрдің қисығы айналу осіне қатысты 90° бұрыш жасайды. Торикалық линзалармен жұмыс істегенде ось, ең тік және ең жазық қисықтардың көлденең және тік сызықтарға қатысты бағытын анықтайды. "3 сағат" позициясы нөл деп белгіленеді, ал 90-шы меридиан тік сызық болып табылады. Көлденең сызық нөлдік және 180-шы меридиандар арқылы өтеді. Конвенция бойынша көлденең ось 180 ретінде жазылады. Дұрыс торикалық линзада ең жазық және ең тік қисықтар 90° шамасында бөлінеді. Осының салдарынан цилиндрдің осі, жазылған сфералық қуатқа тең қуатқа ие меридиан болып табылады. Жоғарыда айтылғандай, цилиндрлік қуат – сфералық қуаттан ең көп айырмашылығы бар қуат. Олар бір-біріне қатысты анықталғандықтан, линзаның минус цилиндрлік нотацияда сипатталғанын білу маңызды, онда сфералық қуат ең жинақталған / ең аз шашыратылған қуат болып табылады. Плюс цилиндрлік нотация қолданылғанда, керісінше жағдай орын алады. Егер линза сфералық болса (цилиндрлік компоненті жоқ болса), онда ось қажет емес. Мұндай рецепт сфералық қуаттан кейін D.S. (диоптрия сферасы) деп жазылады (мысалы, −3.00 D.S.). Бұл рецепт шын мәнінде сфералық екенін растайды, цилиндрлік қуат қателікпен жіберіліп қалмаған.
The axis defines the location of the sphere and cylinder powers. The name "axis" comes from the concept of generating a cylinder by rotating a line around an axis. The curve of that cylinder is 90° from that axis of rotation. When dealing with toric lenses, the axis defines the orientation of the steepest and flattest curvatures relative to horizontal and vertical. The "3 o'clock" position is defined as zero, and the 90th meridian is a vertical line. A horizontal line passes through both zero and the 180th meridians. By convention, a horizontal axis is recorded as 180. In a regular toric lens, the flattest and steepest curvatures are separated by 90°. As a result, the axis of the cylinder is also the meridian with the same power as the recorded sphere power. The cylinder power, as defined above is the power that is most different from the sphere power. Because they are defined relative to each other, it is important to know if the lens is being described in minus cylinder notation, where the sphere power is the most convergent / least divergent power. When using plus cylinder notation, the opposite is true. If the lens is spherical (there is no cylinder component) then there is no need for an axis. A prescription like this is written with D. S. (diopters sphere) after the sphere power (e. g., −3.00 D. S.). This verifies that the prescription is truly spherical rather than the cylinder power being omitted in error.
Үлгі рецепті
−1,00 +0,25 × 180 рецепті көлденең қуаты −1,00 D және тік қуаты −0,75 D болатын линзаны сипаттайды. Тек офтальмологтар ғана + цилиндрмен рецепт жазады. Оптометрик рецептті (минус) цилиндрмен жазады. Барлық көзілдірік және контактты линзалар минус цилиндрмен жасалады. Сондықтан, жоғарыдағы рецепт −0,75 −0,25 × 90 деп жазылады.
A prescription of −1.00 +0.25 × 180 describes a lens that has a horizontal power of −1.00 D and a vertical power of −0.75 D. Only ophthalmologists write prescriptions in + cylinder. An optometrist would write a prescription in (minus) cylinder. All spectacle and contact lenses would be made in minus cylinder. Therefore, the above prescription would be written as −0.75 −0.25 × 90.