Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Северном Эйршире, Шотландия
Town in North Ayrshire, Scotland
Солткоутс (Baile an t Salainn; Scots: Saulcuts) — город на западном побережье Северного Эйршира, Шотландия. Название происходит от старейшей отрасли промышленности города, когда соль добывали из морской воды залива Ферт-оф-Клайд, используя небольшие домики вдоль берега. Он входит в агломерацию "Три города" вместе с Ардроссаном и Стивенстоном и является третьим по величине городом в Северном Эйршире.
Saltcoats (Baile an t Salainn; Scots: Saulcuts) is a town on the west coast of North Ayrshire, Scotland. The name is derived from the town's earliest industry when salt was harvested from the sea water of the Firth of Clyde, carried out in small cottages along the shore. It is part of the 'Three Towns' conurbation along with Ardrossan and Stevenston and is the third largest town in North Ayrshire.
Истоки, 1200-е годы
История Солткоатса начинается с того, что в 1200-х годах монахи аббатства Килвиннинг обнаружили легкодоступные угольные пласты на побережье в Солткоатсе. Изначально это была небольшая разбросанная застройка. Уголь оказался эффективным источником тепла для выпаривания морской воды при производстве соли, и к 1500-м годам король Джеймс V финансировал строительство сараев вдоль береговой линии, что привело к развитию успешной индустрии соляных варниц. Именно этот сектор экономики дал название Солткоатсу.
The history of Saltcoats can be traced back to when the monks of Kilwinning Abbey discovered easily accessible coastal coal seams at Saltcoats in the 1200s, it expanded from small scattering of buildings. The coal proved an efficient source of heat for evaporating saltwater for the manufacturing of salt, and by the 1500s, King James V funded sheds along the shoreline, leading to a successful salt pans industry. This sector of the economy is where Saltcoats gets its name.
Статус городка, 1528
В 1528 году Солткоатс получил статус бергха, что привело к созданию рынка. К середине 1600-х годов основными источниками дохода Солткоатса были импорт зерна и масла, а также продажа крупного рогатого скота и рыбы (в основном сельди) в Ирландию. Местные фермеры производили сыр, масло, пшеницу, овес и картофель. Работникам в городе предоставляли доступ к ручным ткацким станкам для производства муслина на рынки Глазго и Пейсли. На окраине города, используя отходы соляного производства, работали химические предприятия по производству магния и английской соли (эпсомской соли). В конце XVIII века в Солткоатсе действовало несколько верфей, построивших около 60–70 кораблей. Ведущим кораблестроителем был Уильям Ричи, но в 1790 году он перенес свой бизнес в Белфаст. В 1793 году было отмечено, что в Солткоатсе насчитывалось около 400 домов, при этом осталось 3 работающих верфи. К 1820 году количество домов увеличилось до 600, а население составило 3413 человек.
In 1528, Saltcoats was granted status as a burgh leading to the creation of a market. By the middle of the 1600s, Saltcoats' primary sources of income were the import of corn and butter, as well as the sale of cattle and fish (mostly herring) to Ireland. Local farmers produced cheese, butter, wheat, oats, and potatoes. Cottage labourers in the town were given access to hand looms so they could weave muslins for the Glasgow and Paisley markets. On the outskirts of the town, chemical operations that produce magnesium and Epsom salts ran on waste materials from the salt panning business. In the late 18th century, several shipyards operated at Saltcoats, producing some 60 to 70 ships. The leading shipbuilder was William Ritchie, but in 1790 he moved his business to Belfast. In 1793, it was recorded that Saltcoats had around 400 houses, with 3 operational shipyards remaining. By 1820, this had climbed to 600 houses, with a population of 3,413 being noted.
Новейшая история
К началу XIX века город прекратил строительство кораблей. Ратуша Солткоатс, датируемая 1826 годом, является памятником архитектуры категории B. Благодаря обширной, защищенной бухте, известной как "Южный пляж", расположенной между Солткоатсом и Ардроссаном, а также пляжному павильону, построенному в 1920-х годах, в Солткоатсе появились различные удобства, жилье и развлечения, необходимые для превращения в процветающий приморский курорт. Его популярность как места для отдыха снизилась с появлением дешевых авиаперевозок и массового оттока туристов в Средиземноморье летом.
By the early 19th century, the town had stopped producing ships. Saltcoats Town Hall, which dates back to 1826, is a Category B listed building. Saltcoats had various amenities, lodging, and entertainment required to develop into a prosperous seaside resort as a result of the vast, protected bay known as "South Beach" between Saltcoats and Ardrossan and a Beach Pavilion built in the 1920s. Its importance as a holiday destination declined with the onset of cheap air travel and mass summer migrations to the Mediterranean.
Управление
Солткоатс является частью избирательного округа Северный Эйршир и Арран в Палате общин. С 2005 года этот округ представляла Шотландская лейбористская партия, однако в 2015 году на выборах победила Патрисия Гибсон из Шотландской национальной партии. Она была переизбрана в 2017 году, хотя и с меньшим перевесом голосов, но в 2019 году её преимущество увеличилось. Исторически Солткоатс входил в состав избирательных округов парламента Великобритании: Северный Эйршир (1868–1918), Бут и Северный Эйршир (1918–1983) и Северный Каннингхэм (1983–2005). Эти округа исторически избирали консервативных или юнионистских депутатов до 1987 года, когда победу на выборах одержала Лейбористская партия. Для децентрализованного шотландского парламента город входит в избирательный округ Каннингхем-Норт. Этот округ представляет Кеннет Гибсон с 2007 года, когда он был избран с минимальным перевесом в 48 голосов. До этого, с момента его создания в 1999 году, округ представляла Шотландская лейбористская партия.
Saltcoats is part of the North Ayrshire and Arran constituency in the House of Commons. From 2005, the seat was represented by Scottish Labour however, more recently in 2015, the seat was won by Patricia Gibson of the Scottish National Party. She was returned in 2017 albeit a smaller majority, but in 2019 her majority increased. Historically, Saltcoats has been part of the UK parliament constituencies North Ayrshire (1868–1918), Bute and Northern Ayrshire (1918–1983) and Cunninghame North (1983–2005). These constituencies historically returned Conservative or Unionist MPs until 1987, when the constituency was won by the Labour Party. For the devolved Scottish Parliament, the town is a part of the Cunninghame North constituency. This seat has been represented by Kenneth Gibson since the 2007 Scottish Parliament election, where it was the seat with the smallest majority at only 48 votes. It was previously represented by Scottish Labour since its creation in 1999.
Транспорт
Порт был спроектирован Джеймсом Джардином в 1811 году, однако в настоящее время из порта не осуществляются никакие грузовые или пассажирские перевозки. Солткоатс обслуживается регулярными автобусными и железнодорожными маршрутами. Основные автобусные перевозки осуществляет Stagecoach West Scotland, а железнодорожные – ScotRail. Эти железнодорожные маршруты ходят часто и соединяют с ближайшим Глазго, а также с Ларгсом, Ардроссаном и Килвиннингом. Хотя в настоящее время в Солткоатсе есть только один железнодорожный вокзал, ранее город обслуживался вторым вокзалом, расположенным на севере города, который изначально был частью железной дороги Ланаркшир и Эйршир. Регулярное пассажирское движение на этой станции прекратилось 4 июля 1932 года, и сегодня от станции не осталось никаких следов, за исключением расположенного поблизости моста.
The harbour was designed by James Jardine in 1811, however no cargo or passenger services run from the harbour any more. Saltcoats is served by regular bus and railway services. Primary bus services are provided by Stagecoach West Scotland, while rail services are operated by ScotRail. These rail services are frequent and serve nearby Glasgow, as well as Largs, Ardrossan and Kilwinning. Although Saltcoats currently only has a single railway station, the town was once served by a second railway station located in the north of the town, originally as part of the Lanarkshire and Ayrshire Railway. This station ceased regular passenger services on 4 July 1932, and there is no trace of the station today bar a nearby bridge.
В популярной культуре
Деятельность жителей Глазго в Солкотсе во время Глазго Фэйр воспета Билли Коннолли в его песне Saltcoats at the Fair, впервые выпущенной на альбоме The Humblebums' First Collection of Merry Melodies (Transatlantic TRA186, февраль 1969).
The activities of Glaswegians in Saltcoats during the Glasgow Fair are celebrated by Billy Connolly in his song Saltcoats at the Fair, first released on The Humblebums' First Collection of Merry Melodies album (Transatlantic TRA186, February 1969).