Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Айршир, Шотландиядағы қала. Солткойтс (Baile an t Salainn; Scots: Saulcuts) – Шотландияның Солтүстік Айрширдің батыс жағалауында орналасқан қала. Атауы қаланың алғашқы кәсібіне байланысты туындаған, онда Клайд фиордының теңіз суынан тұз жиналып, жағалау бойындағы шағын үйлерде өңделген. Ардроссан және Стивенстон қалаларымен бірге "Үш қала" агломерациясының құрамына кіреді және Солтүстік Айрширдегі үшінші ең ірі қала болып табылады.
Town in North Ayrshire, Scotland
Saltcoats (Baile an t Salainn; Scots: Saulcuts) is a town on the west coast of North Ayrshire, Scotland. The name is derived from the town's earliest industry when salt was harvested from the sea water of the Firth of Clyde, carried out in small cottages along the shore. It is part of the 'Three Towns' conurbation along with Ardrossan and Stevenston and is the third largest town in North Ayrshire.
Шығуы, 1200 жылдар
Saltcoats тарихы 1200 жылдары Kilwinning Abbey монахтарының Saltcoats жағалауында оңай қол жетімді көмір кендерін ашқан кезеңге дейін жетеді, ол бастапқыда шашыраңқы ғимараттардан құралған шағын елді мекен болып қалыптасты. Көмір тұзды суды буландырып тұз өндіру үшін тиімді жылу көзіне айналды, ал 1500 жылдары король Джеймс V жағалау бойында тұз қайнату орындарын салуға қаржы бөлді, нәтижесінде тұз өндіру саласы дамыды. Saltcoats өз атын осы экономикалық сектордан алған.
The history of Saltcoats can be traced back to when the monks of Kilwinning Abbey discovered easily accessible coastal coal seams at Saltcoats in the 1200s, it expanded from small scattering of buildings. The coal proved an efficient source of heat for evaporating saltwater for the manufacturing of salt, and by the 1500s, King James V funded sheds along the shoreline, leading to a successful salt pans industry. This sector of the economy is where Saltcoats gets its name.
Бург мәртебесі, 1528
1528 жылы Солткоатс қаласына базар ашуға мүмкіндік беретін бург мәртебесі берілді. 1600 жылдардың ортасына қарай Солткоатстың негізгі табыс көзі – жүгері мен майдың импорты, сондай-ақ мал мен балық (көбінесе сельдь) сату болды. Жергілікті шаруалар ірімшік, май, бидай, сұлы және картоп өндірді. Қаладағы шағын жұмысшыларға қол тоқымасын тоқуға арналған станоктар берілді, олар Глазго мен Пейсли базарлары үшін мюслин тоқыды. Қала шетінде тұз қайнату ісінен қалған қалдықтарды пайдаланып, магний мен Эпсом тұздарын өндіретін химиялық өндіріс орналасқан. 18 ғасырдың соңында Солткоатста 60-70 кеме жасаған бірнеше кеме жасау шеберханасы жұмыс істеді. Басты кеме жасаушы – Уильям Ричи еді, бірақ 1790 жылы ол өзінің ісін Белфастқа көшірді. 1793 жылы Солткоатста шамамен 400 үй және 3 жұмыс істеп тұрған кеме жасау шеберханасы бар екендігі тіркелді. 1820 жылға қарай бұл көрсеткіш 600 үйге жетіп, халық саны 3413 адамды құрады.
In 1528, Saltcoats was granted status as a burgh leading to the creation of a market. By the middle of the 1600s, Saltcoats' primary sources of income were the import of corn and butter, as well as the sale of cattle and fish (mostly herring) to Ireland. Local farmers produced cheese, butter, wheat, oats, and potatoes. Cottage labourers in the town were given access to hand looms so they could weave muslins for the Glasgow and Paisley markets. On the outskirts of the town, chemical operations that produce magnesium and Epsom salts ran on waste materials from the salt panning business. In the late 18th century, several shipyards operated at Saltcoats, producing some 60 to 70 ships. The leading shipbuilder was William Ritchie, but in 1790 he moved his business to Belfast. In 1793, it was recorded that Saltcoats had around 400 houses, with 3 operational shipyards remaining. By 1820, this had climbed to 600 houses, with a population of 3,413 being noted.
Жақында болған тарих
XIX ғасырдың басында қалада кеме жасау тоқтады. 1826 жылы салынған Saltcoats Town Hall B санатындағы тізімделген ғимарат. Солткоатс пен Ардроссан арасындағы "Оңтүстік жағажай" деп аталатын үлкен, қорғалған шығанақ және 1920 жылдары салынған жағажай павильонының арқасында қала гүлденген теңіз жағалауы курорты ретінде дамуы үшін қажетті жайлылықтарға, тұруға және ойын-сауыққа ие болды. Демалыс орны ретіндегі маңызы арзан әуе саяхатының және Жерорта теңізіне жаппай жазғы саяхаттардың басталуымен азайды.
By the early 19th century, the town had stopped producing ships. Saltcoats Town Hall, which dates back to 1826, is a Category B listed building. Saltcoats had various amenities, lodging, and entertainment required to develop into a prosperous seaside resort as a result of the vast, protected bay known as "South Beach" between Saltcoats and Ardrossan and a Beach Pavilion built in the 1920s. Its importance as a holiday destination declined with the onset of cheap air travel and mass summer migrations to the Mediterranean.
Басқару
Солтүстік Айршир және Арран сайлау округінің бір бөлігі болып табылады. 2005 жылдан бастап бұл орынды Шотландия лейбористері ұстап келді, бірақ 2015 жылы Шотландия Ұлттық партиясының Патрисия Гибсон жеңіске жетті. Ол 2017 жылы дауыс айырмасымен қайта сайланды, ал 2019 жылы оның көпшілігі арта түсті. Тарихи тұрғыдан алғанда, Солтүстік Айршир (1868–1918), Бут және Солтүстік Айршир (1918–1983) және Каннингхем Солтүстік (1983–2005) Ұлыбритания парламентінің сайлау округтерінің құрамында болды. Бұл округтер 1987 жылға дейін консерваторлар немесе юнионистерді сайлап отырды, содан кейін Еңбек партиясы жеңіске жетті. Шотландия парламенті үшін бұл қала Каннингхем Солтүстік сайлау округінің бөлігі болып табылады. 2007 жылғы Шотландия парламенті сайлауынан бері Кеннет Гибсон осы округтің депутаты, ол бар болғаны 48 дауыспен ең аз көпшілікке ие болды. Бұрын 1999 жылы құрылғаннан бастап Шотландияның Еңбек партиясы осы округтің өкілі болған.
Saltcoats is part of the North Ayrshire and Arran constituency in the House of Commons. From 2005, the seat was represented by Scottish Labour however, more recently in 2015, the seat was won by Patricia Gibson of the Scottish National Party. She was returned in 2017 albeit a smaller majority, but in 2019 her majority increased. Historically, Saltcoats has been part of the UK parliament constituencies North Ayrshire (1868–1918), Bute and Northern Ayrshire (1918–1983) and Cunninghame North (1983–2005). These constituencies historically returned Conservative or Unionist MPs until 1987, when the constituency was won by the Labour Party. For the devolved Scottish Parliament, the town is a part of the Cunninghame North constituency. This seat has been represented by Kenneth Gibson since the 2007 Scottish Parliament election, where it was the seat with the smallest majority at only 48 votes. It was previously represented by Scottish Labour since its creation in 1999.
Көлік
Кемежай 1811 жылы Джеймс Джардинмен жобаланған, бірақ қазір ол жүк немесе жолаушы тасымалы үшін қолданылмайды. Солткоатс қаласына тұрақты автобус және теміржол қызметтері көрсетіледі. Басты автобус қызметтерін Stagecoach West Scotland ұсынады, ал теміржол қызметтерін ScotRail жүзеге асырады. Бұл теміржол қызметтері жиі іске қосылады және жақын орналасқан Глазго қаласына, сондай-ақ Ларгс, Ардроссан және Килвингке қатынайды. Солткоатста қазіргі уақытта бір ғана теміржол станциясы болғанымен, бұрын қаланың солтүстігінде орналасқан екінші теміржол станциясы да болған, ол бастапқыда Ланаркшир және Айршир теміржолының бір бөлігі болған. Бұл станция 1932 жылдың 4 шілдесінде жолаушылар тасымалын тоқтатты және қазір станцияның ізі қалмаған, тек жақын жердегі көпір ғана сақталған.
The harbour was designed by James Jardine in 1811, however no cargo or passenger services run from the harbour any more. Saltcoats is served by regular bus and railway services. Primary bus services are provided by Stagecoach West Scotland, while rail services are operated by ScotRail. These rail services are frequent and serve nearby Glasgow, as well as Largs, Ardrossan and Kilwinning. Although Saltcoats currently only has a single railway station, the town was once served by a second railway station located in the north of the town, originally as part of the Lanarkshire and Ayrshire Railway. This station ceased regular passenger services on 4 July 1932, and there is no trace of the station today bar a nearby bridge.
Танымал мәдениетте
Глазго жәрмеңкесі кезінде Глазго тұрғындарының Saltcoats қаласындағы әрекеттерін Билли Коннолли «Saltcoats at the Fair» әнінде жырлайды, ол алғаш рет The Humblebums тобының «First Collection of Merry Melodies» альбомында (Transatlantic TRA186, 1969 жылғы ақпан) жарық көрген.
The activities of Glaswegians in Saltcoats during the Glasgow Fair are celebrated by Billy Connolly in his song Saltcoats at the Fair, first released on The Humblebums' First Collection of Merry Melodies album (Transatlantic TRA186, February 1969).