Тайна Боскомской долины

Введение

Рассказ Артура Конан Дойла с участием Шерлока Холмса.

"Тайна долины Боскомб" – один из пятидесяти шести рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных сэром Артуром Конан Дойлом, и четвертый из двенадцати рассказов сборника "Приключения Шерлока Холмса". Впервые был опубликован в журнале Strand Magazine в октябре 1891 года.

Краткое содержание сюжета

Джон Тернер, вдовец и крупный землевладелец, у которого есть дочь по имени Элис, живет в Херефордшире с другим эмигрантом из Австралии, Чарльзом Маккарти, вдовцом, у которого есть сын по имени Джеймс. Чарльз был найден мертвым возле бассейна Боскомб; сообщалось, что он должен был там встретиться с кем-то. Два свидетеля утверждают, что видели, как Чарльз шел в лес, а за ним следовал Джеймс с ружьем. Пейшенс Моран, дочь привратника, говорит, что видела, как они спорили, и когда Джеймс поднял руку, словно собираясь ударить отца, она побежала к матери; и пока она рассказывала матери о случившемся, Джеймс бросился к их дому за помощью. Мораны последовали за Джеймсом к бассейну, где обнаружили его отца мертвым. Джеймс был арестован и обвинен в убийстве. Элис верит в невиновность Джеймса и связалась с инспектором Лестрейдом, который, в свою очередь, обратился за помощью к Шерлоку Холмсу. Джеймс подтверждает показания свидетелей, но объясняет, что шел в лес на охоту, а не преследовал отца. Позже он услышал, как отец крикнул "Куи!", и обнаружил его стоящим у бассейна, удивленным его появлению. Они бурно поссорились, и Джеймс решил вернуться на ферму. Вскоре после этого он услышал крик отца и вернулся, чтобы найти его лежащим на земле. Джеймс настаивает, что пытался помочь, но отец умер у него на руках. Джеймс отказывается назвать причину их ссоры, несмотря на предупреждение коронера, что это может повредить его делу, если он ее не раскроет. Джеймс также помнит, что последними словами отца было что-то о "крысе", но он не уверен в их значении в данной ситуации. Ему также показалось, что на земле лежал плащ, который исчез, пока он помогал отцу. Элис встречается с Холмсом, Лестрейдом и доктором Уотсоном в отеле и надеется, что Холмс нашел способ доказать невиновность Джеймса. Она также считает, что именно из-за нее возник спор между Маккарти – Чарльз хотел, чтобы его сын женился на ней, но Джеймс отказался. Элис поддержала Джеймса из уважения к нему, и ее отец также был против этого союза. Холмс спрашивает Элис, может ли он встретиться с ее отцом, но она говорит, что его здоровье ухудшилось после смерти Чарльза, которого он знал еще со времен жизни в Виктории. Холмс решает встретиться с Джеймсом. Холмс ошибочно предполагает, что Джеймс знает, кто убил его отца, и кого-то защищает. Оказывается, Элис права насчет причины ссоры между Джеймсом и Чарльзом. Она не знает, что Джеймс на самом деле любит ее, но не мог выполнить требование отца, потому что до возвращения Элис из школы-интерната он женился на барменше. Это было для него тяжким бременем, но он не мог рассказать об этом отцу, так как его бы выгнали из дома и он лишился бы средств к существованию. Однако, когда его жена узнала о его проблемах, она призналась, что была замужем до их встречи, и поэтому их брак недействителен. Холмс, Уотсон и Лестрейд отправляются на ферму и осматривают сапоги Чарльза и Джеймса. Затем они направляются к бассейну Боскомб, следуя по тропе от двора. Осмотрев местность, Холмс находит доказательства присутствия еще одного человека, помимо Чарльза и Джеймса, которого он считает убийцей. Холмс заключает, что убийца – левша (потому что Чарльз был аккуратно ударен сзади в левую сторону головы, в то время как правша ударил бы его с другой стороны), и что незнакомец высокий, хромает и курит сигары. Лестрейд не убежден. В отеле Холмс объясняет Уотсону, что "Куи!" – это австралийский клич, и что очевидное упоминание о "крысе", услышанное Джеймсом, на самом деле состояло из последних слогов слова "Балларат", названия города в Австралии. Человек, с которым Чарльз должен был встретиться, был, следовательно, кем-то, кого он знал из Австралии. Джон Тернер, отец Элис, затем приходит в их комнату (случайно объявленный служащим отеля как раз в тот момент, когда Уотсон собирался назвать его убийцей, после правильной интерпретации намеков, которые Холмс ему дал), входит, хромая, и, поняв, что Холмс раскрыл преступление, признается. В своем признании Джон объясняет, что он был членом банды Балларата, группы бушрейнджеров в Австралии. Они ограбили золотой конвой, в котором Чарльз был возчиком, и Джон пощадил его жизнь, хотя знал, что Чарльз позже сможет его опознать. Оставшиеся в живых члены банды разбогатели и переехали в Англию. Решив измениться, Джон расстался с друзьями. Он купил землю, женился, и тогда родилась Элис. Через некоторое время Чарльз выследил Джона и начал шантажировать его, требуя обеспечения для себя и сына. В ответ Джон отдал Чарльзу ферму и деньги, надеясь, что этого будет достаточно. Однако этого оказалось недостаточно, и Чарльз в конечном итоге потребовал женитьбы Джеймса на Элис. Хотя Джон симпатизировал Джеймсу, он не хотел, чтобы "проклятая кровь" Чарльза смешалась с кровью его семьи, поэтому он сопротивлялся этому союзу. После долгих уговоров Джон согласился тайно встретиться с Чарльзом у бассейна, чтобы уладить вопрос. Увидев Чарльза и Джеймса там, спорящих, Джон спрятался, намереваясь дождаться, пока Джеймс уйдет. Однако он пришел в ярость, услышав суть спора, и убил Чарльза, чтобы сохранить свою свободу и избавить дочь от страданий. Джеймс услышал крик смерти отца и вернулся, но Джон успел спрятаться в лесу. Ему пришлось вернуться позже, чтобы забрать плащ, который он обронил в спешке. Джон подписывает свое заявление, и Холмс обещает сохранить его в тайне, если только это не потребуется для освобождения Джеймса. В конце концов, возражения Холмса оказываются достаточными для оправдания Джеймса, а Джон умирает через семь месяцев после встречи с Холмсом и Уотсоном. Между тем, Уотсон предполагает, что Джеймс и Элис, вероятно, поженятся и будут жить счастливо, так и не узнав правду об истории своих отцов.

John Turner, a widower and a major landowner who has a daughter named Alice, lives in Herefordshire with a fellow expatriate from Australia, Charles McCarthy, a widower who has a son named James. Charles has been found dead near Boscombe Pool; it was reported that he was there to meet someone. Two witnesses testify that they saw Charles walking into the woods followed by James, who was carrying a gun. Patience Moran, daughter of a lodgekeeper, says that she saw the two arguing and that, when James raised his hand as if to hit his father, she ran to her mother; and while she was telling her mother what she saw, James rushed to their house seeking help. The Morans followed James back to the Pool, where they found his father dead. James was arrested and charged with murder. Alice believes that James is innocent and has contacted Inspector Lestrade, who in turn seeks help from Sherlock Holmes. James confirms the testimonies of the witnesses but explains that he was going into the woods to hunt, not to follow his father. He later heard his father calling "Cooee" and found him standing by the pool, surprised to see him. They argued heatedly, and James decided to return to their farm. Shortly after that he heard his father cry out and returned to find him lying on the ground. James insists that he tried to help him, but his father died in his arms. James refuses to give the cause of their argument, despite the coroner's warning that it could be damaging to his case if he does not reveal it. James also remembers that his father's last words were something about "a rat", but James is uncertain of their meaning in the situation. He also thinks he saw a cloak on the ground, which vanished while he was helping his father. Alice meets Holmes, Lestrade and Dr. Watson in a hotel, and hopes that Holmes has found a way to prove James's innocence. She also believes that she was the subject of the argument between the McCarthys – Charles wanted his son to marry her, but James had refused. Alice had taken James' side out of respect for him, and her father was also against the union. Holmes asks Alice if he could meet her father, but she says his health worsened after the death of Charles, whom he had known since they were in Victoria. Holmes decides to see James. Holmes mistakenly surmises that James knows who killed his father and is protecting someone. It emerges that Alice is right about the cause of the argument between James and Charles. What she does not know is that James actually loves her but could not follow his father's demand because he had married a barmaid before Alice had returned from boarding school. This burdened him, but he could not tell his father about his marriage because he would have been kicked out of the house and left unable to support himself. When his wife heard of his troubles, however, she confessed that she was already married before they met, and therefore their marriage is invalid. Holmes, Watson and Lestrade go to the farm, and examine Charles's and James's boots. They then head to Boscombe Pool, following the track from the courtyard. After examining the ground, Holmes finds evidence of the presence of another man, besides Charles and James, whom he believes to be the murderer. Holmes deduces that the killer is left handed (because Charles was struck neatly on the left side of his head from behind, where a right handed man would have struck him on the other side), and that the stranger is tall, has a limp and smokes cigars. Lestrade is not convinced. At the hotel, Holmes explains to Watson that "Cooee" is an Australian cry and that the apparent reference to "a rat", overheard by James, in fact comprised the last syllables of "Ballarat", a place in Australia. The person Charles was meeting was, therefore, someone he knew from Australia. John Turner, Alice's father, then comes to their room (coincidentally being announced by a hotel employee right as Watson is about to name him as the killer, after correctly interpreting the hints Holmes has offered him), entering with a limp, and, realising that Holmes has deduced the crime, confesses. In his confession, John explains that he was a member of the Ballarat Gang, a group of bushrangers in Australia. They robbed a gold convoy in which Charles was the wagon driver, and John spared his life despite knowing that Charles could later identify him. The loot made the surviving gang members rich, and they moved to England. Resolved to change, John parted ways with his friends. He bought land and got married, and then Alice was born. Some time later, Charles tracked down John and threatened to blackmail him unless he and his son were provided for. In response, John gave Charles the farm and money, hoping this would satisfy him. However, this was not enough, and Charles eventually demanded the marriage of James and Alice. Although he liked James, John did not want Charles' "cursed blood" mixed with his family's, so he resisted the union. After much pressure, John agreed to meet Charles secretly at the Pool to resolve the matter. Seeing Charles and James there arguing, John hid, intending to wait until James left. However, he became angry when he heard the nature of the argument and killed Charles to preserve his freedom and spare his daughter. James heard his father's death cry and returned, but John was able to hide in the woods. He had to return later to retrieve the cloak that he had dropped in his haste. John signs his statement, and Holmes vows to keep it secret unless it is needed to free James. In the end, Holmes's objections are sufficient to acquit James, and John dies seven months after the meeting with Holmes and Watson. Meanwhile, Watson surmises that James and Alice will likely marry and live in happiness without ever discovering the true history of their fathers.

Возможное основание для долины Боскомб

По дороге к месту убийства Холмс рассказывает Уотсону, что "Боскомбская долина – сельский район недалеко от Росса, в графстве Херефордшир". Реального места, соответствующего этому описанию, не существует. Лесли С. Клингер в своей книге "Новый аннотированный Шерлок Холмс" называет это "замаскированным названием" и перечисляет возможные места действия, предложенные другими исследователями.

История публикаций

"Тайна долины Боскомб" была опубликована в Великобритании в журнале The Strand Magazine в октябре 1891 года, а в США – в американском издании журнала Strand в ноябре 1891 года. Рассказ был опубликован с десятью иллюстрациями Сидни Пейджета в журнале The Strand Magazine и вошел в сборник рассказов "Приключения Шерлока Холмса".

Кино и телевидение

Один из короткометражных фильмов в серии фильмов о Шерлоке Холмсе "Эclair" (1912) был основан на этом рассказе. В короткометражном фильме Жорж Тревилл играл Шерлока Холмса, а мистер Мойс – доктора Уотсона. Еще один короткометражный фильм, основанный на рассказе, был выпущен в 1922 году в рамках серии фильмов о Шерлоке Холмсе "Stoll", с Эйллом Норвудом в роли Шерлока Холмса и Хьюбертом Уиллисом в роли доктора Уотсона. В 1968 году в телесериале "Шерлок Холмс" с Питером Кушингом в роли Холмса и Найджелом Стоком в роли доктора Уотсона эта история была экранизирована в шестом эпизоде. Лестрейд заменен местным полицейским, инспектором Ланнером, а имя Чарльза Маккарти изменено на Билл. Джон Тернер умирает сразу после признания Холмсу. В телевизионной адаптации 1991 года с Джереми Бреттом и Эдвардом Хардвиком, долина Боскомб находится в Чешире на северо-западе Англии. Инспектор Лестрейд из Скотланд-Ярда не появляется; вместо него Холмс сотрудничает с инспектором Саммерби. Молодой Джеймс Пуэрфой играет Джеймса Маккарти.

Радио

"Тайна долины Боскомб" была адаптирована Эдит Мейзер в эпизод радиосериала "Приключения Шерлока Холмса" с Ричардом Гордоном в роли Шерлока Холмса и Ли Ловелл в роли доктора Уотсона. Мейзер также адаптировала историю для "Новых приключений Шерлока Холмса" в 1940 году с Базилом Ратбоном в роли Холмса и Найджелом Брюсом в роли Уотсона. В 1943 году BBC Home Service осуществила драматизацию истории с Артуром Вонтнером в роли Холмса и Карлтоном Хоббсом в роли Уотсона. Другая радиоадаптация вышла в эфир на BBC Light Programme в 1966 году в рамках радиосериала 1952–1969 годов, где Хоббс исполнял роль Холмса, а Норман Шелли – Уотсона. "Тайна долины Боскомб" была адаптирована в эпизод радиопостановки CBS Radio Mystery Theater под названием "Тайна бассейна Боскомб". Эпизод с Кевином Маккарти в роли Шерлока Холмса и Кортом Бенсоном в роли доктора Уотсона впервые прозвучал в мае 1977 года. В 1990 году "Тайна долины Боскомб" была адаптирована для BBC Radio 4 Бертом Кулесом в рамках радиосериала 1989–1998 годов с Клайвом Меррисоном в роли Холмса и Майклом Уильямсом в роли Уотсона. В постановке также участвовали Сэмюэл Уэст в роли Джеймса Маккарти и Дональд Джи в роли инспектора Лестрада. В 2011 году эпизод радиосериала "Классические приключения Шерлока Холмса" был создан на основе этой истории с Джоном Патриком Лоури в роли Холмса и Лоуренсом Альбертом в роли Уотсона.