Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Криминальный роман Артура Конан Дойла.
Crime novel by Arthur Conan Doyle
"Собака Баскервилей" – третий из четырех криминальных романов британского писателя Артура Конан Дойла с участием детектива Шерлока Холмса. Первоначально публиковался в журнале The Strand Magazine с августа 1901 года по апрель 1902 года. Действие романа в основном разворачивается в Дартмуре, Девон, в западной части Англии, и повествует о расследовании Холмсом и Уотсоном легенды об ужасной, дьявольской собаке сверхъестественного происхождения. Это было первое появление Холмса после его мнимой смерти в рассказе "Последняя проблема", и успех "Собаки Баскервилей" привел к возвращению персонажа. Одна из самых известных историй в истории литературы, в 1999 году опрос поклонников творчества Шерлока Холмса признал ее лучшим из четырех романов о Холмсе.
The Hound of the Baskervilles is the third of the four crime novels by British writer Arthur Conan Doyle featuring the detective Sherlock Holmes. Originally serialised in The Strand Magazine from August 1901 to April 1902, it is set largely in Dartmoor, Devon in England's West Country and follows Holmes and Watson investigating the legend of a fearsome, diabolical hound of supernatural origin. This was the first appearance of Holmes since his apparent death in "The Final Problem", and the success of The Hound of the Baskervilles led to the character's eventual revival. One of the most famous stories ever written, In 1999, a poll of "Sherlockians" ranked it as the best of the four Holmes novels.
Сюжет
В Лондоне, 1889 год, доктор Джеймс Мортимер просит помощи у Шерлока Холмса, рассказывая легенду о проклятии, преследующем семью Баскервилей со времен Английской гражданской войны, когда сэр Хьюго Баскервиль похитил дочь фермера. Когда девушка сбежала, Хьюго заключил сделку с дьяволом и преследовал ее. Друзья Хьюго нашли девушку мертвой от страха, а Хьюго – убитым демонической собакой, которая, по слухам, с тех пор обитает в Дартмуре, вызывая преждевременную смерть многих наследников Баскервилей. Мортимер рассказывает, что его друг сэр Чарльз Баскервиль, серьезно относившийся к легенде, был найден мертвым в аллее тиса на своем поместье, Баскервиль-холл, в Дартмуре. Сэр Чарльз, известный филантроп, вышел в отставку в 1887 году после нескольких лет, проведенных в Южной Африке, где он сделал состояние благодаря умелым инвестициям. Его смерть объяснили сердечным приступом, но на его лице застыло выражение ужаса, а неподалеку от тела были следы гигантской собаки. Как исполнитель завещания сэра Чарльза, Мортимер опасается за нового баронета Баскервиля, сэра Генри Баскервиля, племянника покойного. Сэр Чарльз был старшим из трех братьев Баскервилей; после сэра Генри не осталось прямых наследников титула и поместья. Младший брат сэра Чарльза, Роджер, вел скандальную жизнь в Англии и бежал в Центральную Америку, где умер от желтой лихорадки в 1876 году, неженатым и бездетным. Холмс отвергает проклятие как сказку, но соглашается встретиться с сэром Генри, прибывшим из Канады, скептически относящимся к легенде и стремящимся завладеть Баскервиль-холлом, несмотря на полученную анонимную записку с предупреждением держаться подальше от болота; Холмс также замечает, что за сэром Генри кто-то следит. Мортимер сообщает, что сэр Генри унаследовал огромное состояние от своего покойного дяди – 740 000 фунтов стерлингов (эквивалент фунтов стерлингов в ). Понимая, что это дает серьезный мотив любому, кто пытается навредить сэру Генри, Холмс просит Уотсона сопровождать сэра Генри и Мортимера, чтобы защитить баронета и выяснить, кто за ним следит. Прибыв в Дартмур, Уотсон, Мортимер и сэр Генри узнают, что осужденный убийца Селден сбежал из тюрьмы Дартмур и скрывается на болоте. Они прибывают в Баскервиль-холл, где супруги Барримор работают дворецким и экономкой. Уотсон отправляет Холмсу подробности расследования, особенно о местных жителях. Степлтоны, брат и сестра, выделяются: Джек чрезмерно дружелюбен, особенно когда предупреждает Уотсона о Гримпенской трясине, где лошади могут утонуть, и проявляет любопытство к новичкам, а Берил устала от болота и пытается предупредить сэра Генри об опасности. Уотсон начинает беспокоиться из-за отдаленных собачьих воплей и видит, как Барримор ночью подает сигналы свечой кому-то на болоте. Сэр Генри испытывает влечение к Берил, несмотря на первоначальное отношение ее брата к любым возможным отношениям, а Фрэнкленд, старый и ворчливый сосед, любит шпионить за другими с помощью телескопа и отмечает, что Мортимер раскопал древние гробницы. Уотсон и сэр Генри расследуют семью Барримор и узнают, что Селден – брат миссис Барримор, и они приносили ему еду. Во время неудачной попытки поймать Селдена Уотсон видит неизвестного человека, стоящего на торе. Они узнают от Барримора, что отчужденная дочь Фрэнкленда, Лора, имеет неясные связи с сэром Чарльзом. Уотсон расследует человека на торе и обнаруживает, что это Холмс, который объясняет, что тайно прибыл на болото, чтобы скрыть свое непосредственное участие. Холмс объясняет, что близок к разгадке тайны. Он говорит, что Степлтон – подозреваемый, а Берил на самом деле является женой Степлтона, над которой издеваются и заставляют выдавать себя за его сестру, чтобы повлиять на сэра Генри и подвергнуть его опасности. Охотничья собака убивает человека на болоте, которого Холмс и Уотсон опасаются, что это сэр Генри, но оказывается, что это Селден; Барримор дал ему выброшенную одежду сэра Генри. Холмс решает использовать Баскервиля в качестве приманки, чтобы поймать Степлтона. Во время ужина с сэром Генри и Уотсоном Холмс внезапно замечает портрет сэра Хьюго Баскервиля и узнает семейное сходство со Степлтоном. Он просит сэра Генри принять приглашение в дом Степлтона и вернуться после наступления темноты, давая врагу все шансы выпустить собаку. Холмс и Уотсон притворяются, что уезжают из Дартмура на поезде, но вместо этого прячутся возле дома Степлтона с инспектором Лестрейдом из Скотланд-Ярда. Несмотря на густой туман, Холмсу и Уотсону удается убить собаку, когда она нападает на сэра Генри. Они находят Берил, связанную в доме Степлтона, а сам Степлтон, спасаясь с места происшествия, по-видимому, тонет в трясине. В Лондоне, после визита сэра Генри и доктора Мортимера (которые отправляются в путешествие, чтобы помочь улучшить нервы сэра Генри), Холмс объясняет Уотсону, что Степлтон был двоюродным братом сэра Генри, Роджером Баскервилем, единственным сыном его тезки, и что он надеялся унаследовать семейное поместье. Будучи физическим и духовным потомком сэра Хьюго Баскервиля, он намеревался убить своих родственников свирепой собакой, выкрашенной фосфором, чтобы выглядеть зловеще. Он обещал Лоре брак и убедил ее выманить сэра Чарльза из дома ночью, чтобы напугать его до смерти животным. Холмс замечает Уотсону, что Степлтон был одним из самых грозных противников, с которыми им когда-либо приходилось сталкиваться.
In London, 1889, Dr James Mortimer asks for the aid of Sherlock Holmes, recounting the legend of a curse that has run in the Baskerville family since the time of the English Civil War, when Sir Hugo Baskerville kidnapped a farmer's daughter. When the girl escaped, Hugo made a deal with the devil and pursued her. Hugo's companions found the girl dead of fear and Hugo killed by a demonic hound, which is said to have haunted Dartmoor ever since, causing the premature death of many Baskerville heirs. Mortimer says that his friend Sir Charles Baskerville, who took the legend seriously, was found dead in the yew alley of his estate, Baskerville Hall, on Dartmoor. A locally noted philanthropist, Sir Charles had retired to his family estate in 1887 after some years in South Africa, where he had made a fortune through shrewd investments. His death was attributed to a heart attack, but his face had an expression of horror, and not far from his body were the footprints of a gigantic hound. As the executor of Sir Charles's will, Mortimer fears for the new Baskerville baronet, Sir Henry Baskerville, the nephew of Sir Charles. Sir Charles had been the eldest of three Baskerville brothers; after Sir Henry, there were no further immediate heirs to the title and estate. Sir Charles's youngest brother, Rodger, who had led a scandalous life in England, had fled to Central America, where he had died of yellow fever in 1876, unmarried and childless. Though Holmes dismisses the curse as a fairy tale, he agrees to meet Sir Henry, who arrives from Canada, skeptical of the legend and eager to take possession of Baskerville Hall in spite of receiving an anonymous note warning him to stay away from the moor; Holmes also witnesses someone following Sir Henry. Mortimer reveals that Sir Henry had inherited a vast fortune from his late uncle – £740,000 (equivalent to £ in ). Realising this provides a strong motive for anyone trying to do Sir Henry harm, Holmes asks Watson to go with Sir Henry and Mortimer, in order to protect the baronet and investigate who is following him. Arriving in Dartmoor, Watson, Mortimer and Sir Henry learn that convicted murderer Selden has escaped from Dartmoor Prison and is hiding on the moor. They arrive at Baskerville Hall, where a married couple, the Barrymores, are butler and housekeeper. Watson sends details of his investigations to Holmes, particularly on the neighbourhood residents. The Stapletons, brother and sister, stand out: Jack is overfriendly, particularly as he warns Watson about the Grimpen Mire, where horses can sink to their death, and curious about the newcomers, while Beryl is weary of the moor and attempts to warn Sir Henry of danger. Distant hound like howls start troubling Watson and he witnesses Barrymore, who signals at night with a candle to someone on the moor. Sir Henry is drawn to Beryl despite her brother's initial attitude to any relationships she might have, and Frankland, an old and grumpy neighbour, likes to spy on others with his telescope and notes ancient tombs have been excavated by Mortimer. Watson and Sir Henry investigate the Barrymores and learn that Selden is Mrs Barrymore's brother, and that they have been taking food to him. During an unsuccessful attempt to catch Selden, Watson sees an unknown man standing on a tor. They learn from Barrymore that Frankland's estranged daughter Laura has unclear ties to Sir Charles. Watson investigates the man on the tor and discovers that it is Holmes, who explains that he came secretly to the moor to hide his direct involvement. Holmes explains that he is close to solving the mystery. He explains that Stapleton is the suspect and that Beryl is actually Stapleton's wife, abused and forced into posing as his sister so as to influence Sir Henry and expose him to the hound. The hound kills a man on the moor whom Holmes and Watson fear is Sir Henry, but turns out to be Selden; Barrymore had given him Sir Henry's discarded clothes. Holmes decides to use Baskerville as bait to catch Stapleton. While dining with Sir Henry and Watson, Holmes suddenly notices a portrait of Sir Hugo Baskerville and recognises a family resemblance to Stapleton. He tells Sir Henry to accept an invitation to Stapleton's house and walk back after dark, giving his enemy every chance to unleash the hound. Holmes and Watson pretend to leave Dartmoor by train but instead hide near Stapleton's house with Inspector Lestrade of Scotland Yard. Despite thick fog, Holmes and Watson manage to kill the hound when it attacks Sir Henry. They find Beryl tied up in Stapleton's house, while Stapleton himself, in his flight from the scene, seemingly drowns in the mire. In London, following a visit from Sir Henry and Dr. Mortimer (who leave on a trip to help improve Sir Henry's nerves), Holmes explains to Watson that Stapleton was Sir Henry's cousin, Rodger Baskerville, the only son of his namesake father, and that he had been hoping to inherit the family estate. A physical and spiritual throwback to Sir Hugo Baskerville, he had intended to kill his relations with a vicious hound painted with phosphorus to appear sinister. He had promised Laura marriage and convinced her to lure Sir Charles out of his house at night, in order to frighten him to death with the animal. Holmes remarks to Watson that Stapleton was one of the most formidable foes they had ever encountered.
Истоки и происхождение
Сэр Артур Конан Дойл написал эту историю вскоре после возвращения в свой дом, Ундершоу в Суррее, из Южной Африки, где он работал врачом-добровольцем в полевом госпитале Лэнгмана в Блумфонтейне во время Второй Бурской войны. Он не писал о Шерлоке Холмсе в течение восьми лет, поскольку убил персонажа в рассказе 1893 года «Последняя проблема». Хотя действие романа «Собака Баскервилей» разворачивается до этих событий, два года спустя Конан Дойл вернул Холмса, объяснив в рассказе «Приключение с пустым домом», что Холмс инсценировал свою смерть. В результате персонаж Холмса находится в пограничном состоянии между жизнью и смертью, что усиливает готические элементы романа. В создании легенды о собаке и передаче местного колорита ему помогал журналист Daily Express по имени Бертрам Флетчер Робинсон (1870–1907), с которым он исследовал болота Дартмур в июне 1901 года; Робинсон получил 1/3 от роялти, что к концу 1901 года составило более 500 фунтов стерлингов. Дойл также мог быть вдохновлен своим более ранним рассказом (написанным и опубликованным в 1898 году) об ужасающем гигантском волке – «Король лис».
Sir Arthur Conan Doyle wrote this story shortly after returning to his home, Undershaw in Surrey, from South Africa, where he had worked as a volunteer physician at the Langman Field Hospital in Bloemfontein during the Second Boer War. He had not written about Sherlock Holmes in eight years, having killed off the character in the 1893 story "The Final Problem". Although The Hound of the Baskervilles is set before the latter events, two years later Conan Doyle brought Holmes back for good, explaining in "The Adventure of the Empty House" that Holmes had faked his own death. As a result, the character of Holmes occupies a liminal space between being alive and dead which further lends to the gothic elements of the novel. He was assisted with the legend of the hound and local colour by a Daily Express journalist named Bertram Fletcher Robinson (1870–1907), with whom he explored Dartmoor in June, 1901; Robinson received a 1/3 royalty payment that amounted to over 500 pounds by the end of 1901. Doyle may also have been inspired by his own earlier story (written and published in 1898) of a terrifying giant wolf, "The King of the Foxes".
Вдохновение
Его идеи были вдохновлены легендой о сквайре Ричарде Кэбелле из Брук-Холла, в приходе Бакфастли, графство Девон, которая послужила основным источником вдохновения для рассказа о Баскервилях, повествующего об адской гончей и проклятом помещике. Могила Кэбелла сохранилась в городе Бакфастли. Кэбелл жил охотой и в те времена считался «чудовищно злым человеком». Он заслужил эту репутацию, в частности, из-за своей распущенности и слухов о том, что он продал душу дьяволу. Ходили также слухи о том, что он убил свою жену, Элизабет Фуэлл, дочь сэра Эдмунда Фуэлла, 1-го баронета (1593–1674) из Фуэллскомба. 5 июля 1677 года он умер и был похоронен в склепе. В ночь его погребения призрачная стая гончих пробежала по вересковой пустоши, чтобы выть у его могилы. С той ночи его стали видеть во главе этой призрачной стаи, обычно в годовщину его смерти. Если стая не была на охоте, её можно было найти, бродящей вокруг его могилы, воющей и кричащей. Чтобы упокоить его душу, местные жители построили вокруг склепа большое сооружение, а для большей уверенности накрыли его огромной плитой. Кроме того, в фольклоре Девона существуют истории о страшной сверхъестественной собаке, известной как Йет-хаунд, о которой, возможно, слышал Конан Дойл. Уэллер (2002) полагает, что Баскервилл-холл основан на одном из трех возможных поместий на или вблизи Дартмура: Фуэллскомбе в приходе Угборо, родовом гнезде баронетов Фуэллов; Хейфорд-холле, недалеко от Бакфастли (также принадлежавшем Джону Кингу (ум. 1861) из Фуэллскомба) и Брук-Холле, в приходе Бакфастли, примерно в двух милях к востоку от Хейфорда, где жил Ричард Кэбелл. Другие утверждают, что Конан Дойл был вдохновлен отдыхом в Северном Норфолке, где хорошо известна легенда о Чёрном Шуке. Доготический Кромер-холл, в котором остановился Конан Дойл, также очень напоминает яркие описания Баскервилл-холла, данные Дойлом. Джеймс Линэм Моллой, друг Дойла и автор «Старой доброй песни любви», женился на Флоренс Баскервилл, дочери Генри Баскервилла из Кроузли-парка, Оксфордшир. У ворот парка стояли статуи адских гончих с копьями в пастях. Над порталом также была установлена статуя адской собаки.
His ideas came from the legend of Squire Richard Cabell of Brook Hall, in the parish of Buckfastleigh, Devon, which was the fundamental inspiration for the Baskerville tale of a hellish hound and a cursed country squire. Cabell's tomb survives in the town of Buckfastleigh. Cabell lived for hunting, and was what in those days was described as a "monstrously evil man". He gained this reputation, amongst other things, for immorality and having sold his soul to the Devil. There was also a rumour that he had murdered his wife, Elizabeth Fowell, a daughter of Sir Edmund Fowell, 1st Baronet (1593–1674), of Fowelscombe. On 5 July 1677, he died and was buried in the sepulchre. The night of his interment saw a phantom pack of hounds come baying across the moor to howl at his tomb. From that night on, he could be found leading the phantom pack across the moor, usually on the anniversary of his death. If the pack were not out hunting, they could be found ranging around his grave howling and shrieking. To try to lay the soul to rest, the villagers built a large building around the tomb, and to be doubly sure a huge slab was placed over the top. Moreover, Devon's folklore includes tales of a fearsome supernatural dog known as the Yeth hound that Conan Doyle may have heard. Weller (2002) believes that Baskerville Hall is based on one of three possible houses on or near Dartmoor: Fowelscombe in the parish of Ugborough, the seat of the Fowell Baronets; Hayford Hall, near Buckfastleigh (also owned by John King (d.1861) of Fowelscombe) and Brook Hall, in the parish of Buckfastleigh, about two miles east of Hayford, the actual home of Richard Cabell. Still other tales claim that Conan Doyle was inspired by a holiday in North Norfolk, where the tale of Black Shuck is well known. The pre Gothic Cromer Hall, where Conan Doyle stayed, also closely resembles Doyle's vivid descriptions of Baskerville Hall. James Lynam Molloy, a friend of Doyle's, and author of "Love's Old Sweet Song", married Florence Baskerville, daughter of Henry Baskerville of Crowsley Park, Oxfordshire. The gates to the park had statues of hell hounds, spears through their mouths. Above the lintel there was another statue of a hell hound.
Техника
Роман включает в себя пять сюжетных линий: мнимую историю о «проклятии», два отвлекающих подсюжета, касающихся Селдена и другого незнакомца, живущего на вересковой пустоши, фактические события, происходящие с Баскервилем, как их излагает Ватсон, и скрытую сюжетную линию, которую предстоит раскрыть Холмсу. Структура романа, начинающаяся и заканчивающаяся в привычной обстановке Лондона, используется для «очерчивания зловещего мира, связанного с готическим ландшафтом вересковой пустоши», с переменным успехом. В том же году роман был опубликован в США издательством McClure, Philips & Co. Недавно вновь обнаруженный экземпляр был продан на аукционе в 2012 году за 158 500 долларов США.
The novel incorporates five plots: the ostensible 'curse' story, the two red herring subplots concerning Selden and the other stranger living on the moor, the actual events occurring to Baskerville as narrated by Watson, and the hidden plot to be discovered by Holmes. The structure of the novel starting and ending in the familiar setting in London is used to ‘delimit the uncanny world associated with the Gothic landscape of the moors', with varying degrees of success. It was published in the same year in the United States by McClure, Philips & Co.
A newly rediscovered example was sold at auction in 2012 for US$158,500.
Адаптации
"Собака Баскервилей" была адаптирована в различных формах медиа.
The Hound of the Baskervilles has been adapted in various forms of media.
Кино- и телевизионные адаптации
Более 20 фильмов и телевизионных версий «Собаки Баскервилей» были созданы.
Over 20 film and television versions of The Hound of the Baskervilles have been made. Year Title Country Director Holmes Watson 1914 Der Hund von Baskerville – 1 Teil Rudolf Meinert Alwin Neuß – 1914 Der Hund von Baskerville – 2 Teil – Das einsame Haus 1914 Der Hund von Baskerville – 3 Teil – Das unheimliche Zimmer Richard Oswald 1915 Der Hund von Baskerville – 4 Teil 1920 Das dunkle Schloß Willy Zeyn Eugen Burg – 1920 Das Haus ohne Fenster Erich Kaiser Titz 1920 Dr. MacDonalds Sanatorium 1921 The Hound of the Baskervilles Maurice Elvey Eille Norwood Hubert Willis 1929 Der Hund von Baskerville Richard Oswald Carlyle Blackwell George Seroff 1932 The Hound of the Baskervilles Gareth Gundrey Robert Rendel Frederick Lloyd 1937 The Hound of the Baskervilles Carl Lamac Bruno Güttner Fritz Odemar 1939 The Hound of the Baskervilles Sidney Lanfield Basil Rathbone Nigel Bruce1951Jighansa Ajoy Kar Sishir Batabyalas Detective Smarajit Sen ? 1955 Der Hund von Baskerville Fritz Umgelter Wolf Ackva Arnulf Schröder 1959 The Hound of the Baskervilles Terence Fisher Peter Cushing André Morell 1962 Bees Saal Baad(based on H. K. Roy's Nishachari Bibhishika,the Bengali adaptation of The Hound of the Baskervilles) Biren Nag Asit Senas Detective Gopichand – 1968 Sherlock Holmes – "The Hound of the Baskervilles" Graham Evans Peter Cushing Nigel Stock 1968 Sherlock Holmes – "L'ultimo dei Baskerville" Guglielmo Morandi Nando Gazzolo Gianni Bonagura 1971 The Hound of the Baskervilles (Собака Баскервилей) A. F. Zinovieva Nikolay Volkov Lev Krugliy 1972 The Hound of the Baskervilles Barry Crane Stewart Granger Bernard Fox 1978 The Hound of the Baskervilles Paul Morrissey Peter Cook Dudley Moore 1981 The Hound of the Baskervilles (Собака Баскервилей) Igor Maslennikov Vasilij Livanov Vitali Solomin 1982 The Hound of the Baskervilles Peter Duguid Tom Baker Terence Rigby 1983 The Hound of the Baskervilles Douglas Hickox Ian Richardson Donald Churchill 1983 Sherlock Holmes and the Baskerville Curse Ian McKenzie & Alex Nicholas Peter O'Toole (voice) Earle Cross (voice) 1988 The Return of Sherlock Holmes – "The Hound of the Baskervilles" Brian Mills Jeremy Brett Edward Hardwicke 1995 Wishbone – "The Slobbery Hound" Fred Holmes "Wishbone" (Soccer the Dog, voice of Larry Brantley) Ric Speigel 1999 Sherlock Holmes in the 22nd Century – "The Hounds of the Baskervilles" Robert Brousseau, Scott Heming Jason Gray Stanford John Payne 2000 The Hound of the Baskervilles Rodney Gibbons Matt Frewer Kenneth Welsh 2002 The Hound of the Baskervilles David Attwood Richard Roxburgh Ian Hart 2012 Sherlock – "The Hounds of Baskerville" Paul McGuigan Benedict Cumberbatch Martin Freeman 2015 The Adventure of Henry Baskerville and a Dog(Basukāviru kun to inu no bōken, ) Michiyo Morita Kōichi Yamadera (voice) Wataru Takagi (voice) 2015 Sherloch – "The Cat of the Baskervilles" (Шерлох – "Кішка Баскервілів") Kyrylo Bin Evgen Koshevyy Yuriy Krapov 2014 Elementary – "The Hound of the Cancer Cells" Michael Slovis Jonny Lee Miller Lucy Liu 2016 Elementary – "Hounded" Robert Hewitt Wolfe
Год Название Страна Режиссер Холмс Уотсон
1914 Der Hund von Baskerville – 1 Teil Рудольф Майнерт Алвин Нойс –
1914 Der Hund von Baskerville – 2 Teil Das einsame Haus
1914 Der Hund von Baskerville – 3 Teil Das unheimliche Zimmer Ричард Освальд
1915 Der Hund von Baskerville – 4 Teil
1920 Das dunkle Schloß Вилли Цейн Эуген Бург –
1920 Das Haus ohne Fenster Эрих Кайзер Титц
1920 Санаторий доктора Макдональда
1921 Собака Баскервилей Морис Элви Эйлл Норвуд Хьюберт Уиллис
1929 Der Hund von Baskerville Ричард Освальд Карли Блэквелл Джордж Серофф
1932 Собака Баскервилей Гарет Гундрей Роберт Рендел Фредерик Ллойд
1937 Собака Баскервилей Карл Ламац Бруно Гюттнер Фриц Одемар
1939 Собака Баскервилей Сидни Ланфилд Базил Рэтбоун Найджел Брюс
1951 Jighansa Аджой Кар Сишир Батабьялас Детектив Смаражит Сен ?
1955 Der Hund von Baskerville Фриц Умгельтер Вольф Аква Арнульф Шрёдер
1959 Собака Баскервилей Теренс Фишер Питер Кушинг Андре Морелль
1962 Bees Saal Baad (основан на H. K. Roy's Nishachari Bibhishika, бенгальской адаптации «Собаки Баскервилей») Бирен Наг Асит Сенас Детектив Гопичанд –
1968 Шерлок Холмс – «Собака Баскервилей» Грэм Эванс Питер Кушинг Найджел Сток
1968 Шерлок Холмс – «L'ultimo dei Baskerville» Гульельмо Моранди Нандо Гадзоло Джанни Бонагура
1971 Собака Баскервилей (Собака Баскервилей) А. Ф. Зиновьева Николай Волков Лев Круглый
1972 Собака Баскервилей Барри Крейн Стюарт Грейнджер Бернард Фокс
1978 Собака Баскервилей Пол Моррисси Питер Кук Дадли Мур
1981 Собака Баскервилей (Собака Баскервилей) Игорь Масленников Василий Ливанов Виталий Соломин
1982 Собака Баскервилей Питер Дугид Том Бейкер Теренс Ригби
1983 Собака Баскервилей Дуглас Хикокс Иэн Ричардсон Дональд Черчилль
1983 Шерлок Холмс и проклятие Баскервилей Иэн Маккензи & Алекс Николас Питер О’Тул (голос) Эрл Кросс (голос)
1988 Возвращение Шерлока Холмса – «Собака Баскервилей» Брайан Миллс Джереми Бретт Эдвард Хардвик
1995 Wishbone – «The Slobbery Hound» Фред Холмс «Wishbone» (Soccer the Dog, голос Ларри Брэнтли) Рик Спигель
1999 Шерлок Холмс в 22-м веке – «The Hounds of the Baskervilles» Роберт Бруссо, Скотт Хеминг Джейсон Грей Стэнфорд Джон Пейн
2000 Собака Баскервилей Родни Гиббонс Мэтт Фрюэр Кеннет Уэлш
2002 Собака Баскервилей Дэвид Аттуд Ричард Роксбург Иэн Харт
2012 Шерлок – «Собаки Баскервиля» Пол Макгиган Бенедикт Камбербэтч Мартин Фримен
2015 Приключение Генри Баскервиля и собаки (Basukāviru kun to inu no bōken,) Мичиё Морита Коити Ямадера (голос) Ватару Такаги (голос)
2015 Шерлох – «Кот Баскервилей» (Шерлох – "Кішка Баскервілів") Кирило Бин Евгений Кошевый Юрий Крапов
2014 Элементарно – «Собака раковых клеток» Майкл Словис Джонни Ли Миллер Люси Лью
2016 Элементарно – «Hounded» Роберт Хьюитт Волф
Over 20 film and television versions of The Hound of the Baskervilles have been made. Year Title Country Director Holmes Watson 1914 Der Hund von Baskerville – 1 Teil Rudolf Meinert Alwin Neuß – 1914 Der Hund von Baskerville – 2 Teil – Das einsame Haus 1914 Der Hund von Baskerville – 3 Teil – Das unheimliche Zimmer Richard Oswald 1915 Der Hund von Baskerville – 4 Teil 1920 Das dunkle Schloß Willy Zeyn Eugen Burg – 1920 Das Haus ohne Fenster Erich Kaiser Titz 1920 Dr. MacDonalds Sanatorium 1921 The Hound of the Baskervilles Maurice Elvey Eille Norwood Hubert Willis 1929 Der Hund von Baskerville Richard Oswald Carlyle Blackwell George Seroff 1932 The Hound of the Baskervilles Gareth Gundrey Robert Rendel Frederick Lloyd 1937 The Hound of the Baskervilles Carl Lamac Bruno Güttner Fritz Odemar 1939 The Hound of the Baskervilles Sidney Lanfield Basil Rathbone Nigel Bruce1951Jighansa Ajoy Kar Sishir Batabyalas Detective Smarajit Sen ? 1955 Der Hund von Baskerville Fritz Umgelter Wolf Ackva Arnulf Schröder 1959 The Hound of the Baskervilles Terence Fisher Peter Cushing André Morell 1962 Bees Saal Baad(based on H. K. Roy's Nishachari Bibhishika,the Bengali adaptation of The Hound of the Baskervilles) Biren Nag Asit Senas Detective Gopichand – 1968 Sherlock Holmes – "The Hound of the Baskervilles" Graham Evans Peter Cushing Nigel Stock 1968 Sherlock Holmes – "L'ultimo dei Baskerville" Guglielmo Morandi Nando Gazzolo Gianni Bonagura 1971 The Hound of the Baskervilles (Собака Баскервилей) A. F. Zinovieva Nikolay Volkov Lev Krugliy 1972 The Hound of the Baskervilles Barry Crane Stewart Granger Bernard Fox 1978 The Hound of the Baskervilles Paul Morrissey Peter Cook Dudley Moore 1981 The Hound of the Baskervilles (Собака Баскервилей) Igor Maslennikov Vasilij Livanov Vitali Solomin 1982 The Hound of the Baskervilles Peter Duguid Tom Baker Terence Rigby 1983 The Hound of the Baskervilles Douglas Hickox Ian Richardson Donald Churchill 1983 Sherlock Holmes and the Baskerville Curse Ian McKenzie & Alex Nicholas Peter O'Toole (voice) Earle Cross (voice) 1988 The Return of Sherlock Holmes – "The Hound of the Baskervilles" Brian Mills Jeremy Brett Edward Hardwicke 1995 Wishbone – "The Slobbery Hound" Fred Holmes "Wishbone" (Soccer the Dog, voice of Larry Brantley) Ric Speigel 1999 Sherlock Holmes in the 22nd Century – "The Hounds of the Baskervilles" Robert Brousseau, Scott Heming Jason Gray Stanford John Payne 2000 The Hound of the Baskervilles Rodney Gibbons Matt Frewer Kenneth Welsh 2002 The Hound of the Baskervilles David Attwood Richard Roxburgh Ian Hart 2012 Sherlock – "The Hounds of Baskerville" Paul McGuigan Benedict Cumberbatch Martin Freeman 2015 The Adventure of Henry Baskerville and a Dog(Basukāviru kun to inu no bōken, ) Michiyo Morita Kōichi Yamadera (voice) Wataru Takagi (voice) 2015 Sherloch – "The Cat of the Baskervilles" (Шерлох – "Кішка Баскервілів") Kyrylo Bin Evgen Koshevyy Yuriy Krapov 2014 Elementary – "The Hound of the Cancer Cells" Michael Slovis Jonny Lee Miller Lucy Liu 2016 Elementary – "Hounded" Robert Hewitt Wolfe
Аудио
Эдит Мейзер адаптировала роман в шести эпизодах радиосериала «Приключения Шерлока Холмса». Эпизоды вышли в эфир в феврале и марте 1932 года, с Ричардом Гордоном в роли Шерлока Холмса и Ли Ловелл в роли доктора Уотсона. Другая драматизация истории вышла в ноябре и декабре 1936 года, с Гордоном в роли Холмса и Гарри Уэстом в роли Уотсона. Мейзер также адаптировала историю в шести эпизодах «Новых приключений Шерлока Холмса» с Базилом Ратбоном в роли Холмса и Найджелом Брюсом в роли Уотсона. Эпизоды транслировались в январе и феврале 1941 года. Драматизация романа Феликсом Фелтоном прозвучала в 1958 году на BBC Light Programme в рамках радиосериала 1952–1969 годов, с Карлтоном Хоббсом в роли Шерлока Холмса и Норманом Шелли в роли доктора Уотсона. Другая постановка «Собаки Баскервилей», также адаптированная Фелтоном и с участием Хоббса и Шелли с другим актерским составом, вышла в эфир в 1961 году на BBC Home Service. Роман был адаптирован в эпизод CBS Radio Mystery Theater. Эпизод, вышедший в эфир в 1977 году, с Кевином Маккарти в роли Холмса и Ллойдом Баттистой в роли Уотсона. «Собаку Баскервилей» дважды адаптировал для радио для BBC Берт Кулес. Первая адаптация с Роджером Рисом в роли Холмса, Кроуфордом Логаном в роли Уотсона и Мэттом Циммерманом в роли сэра Генри, была транслирована в 1988 году на BBC Radio 4. После положительных отзывов Кулес предложил дальнейшие радиоадаптации, что в итоге привело к созданию радиосерии 1989–1998 годов, представляющей собой драматизации всего канона с Клайвом Меррисоном в роли Холмса и Майклом Уильямсом в роли Уотсона. Вторая адаптация «Собаки Баскервилей» с этим актерским составом вышла в эфир в 1998 году, а также с Джуди Денч в роли миссис Хадсон и Дональдом Синденом в роли сэра Чарльза Баскервиля. Клайв Нолан и Оливер Уэйкман адаптировали «Собаку Баскервилей» в прогрессивный рок-альбом в 2002 году, с закадровым текстом Роберта Пауэлла. «Собаку Баскервилей» адаптировали в три эпизода американского радиосериала «Классические приключения Шерлока Холмса» с Джоном Патриком Лоури в роли Холмса и Лоуренсом Альбертом в роли Уотсона. Эпизоды впервые вышли в эфир в марте 2008 года. В 2011 году Big Finish Productions выпустила адаптацию книги в рамках своей второй серии драматических постановок о Холмсе. Холмса играл Николас Бриггс, а Уотсона — Ричард Эрл. В 2014 году L.A. Theatre Works выпустила свою постановку с участием Сеймуса Девера в роли Холмса, Джеффри Аренда в роли Уотсона, Джеймса Марстерса в роли сэра Генри, Сары Дрю в роли Берил Степлтон, Уилсона Бетеля в роли Степлтона, Анри Любатти в роли доктора Мортимера, Кристофера Нима в роли сэра Чарльза и Фрэнкленда, Мойры Квирк в роли миссис Хадсон и миссис Барримор и Даррена Ричардсона в роли Барримора. В 2020 году Lions Den Theatre выпустила новую адаптацию романа, написанную и поставленную Китом Моррисоном, на YouTube-канале компании. Ранняя версия пьесы была показана в различных местах Новой Шотландии в 2018 году. В 2021 году Audible выпустила драматизацию Джорджа Манна и Кавана Скотта с Колином Салмоном в роли Холмса и Стивеном Фраем в роли Уотсона. В 2022 году «Собаку Баскервилей» адаптировал и дирижировал как «концертную драму» Нил Брэнд, с музыкой Тимоти Брока, которую исполнил Симфонический оркестр BBC. Марк Гатисс и Санджив Бхаскар сыграли Холмса и Уотсона соответственно. Постановка была записана в Barbican Hall 20 декабря и транслировалась на BBC Radio 3 22 января 2023 года. Запись чтения была показана на BBC Four 25 декабря 2023 года.
Edith Meiser adapted the novel as six episodes of the radio series The Adventures of Sherlock Holmes. The episodes aired in February and March 1932, with Richard Gordon as Sherlock Holmes and Leigh Lovell as Dr. Watson. Another dramatisation of the story aired in November and December 1936, with Gordon as Holmes and Harry West as Watson. The story was also adapted by Meiser as six episodes of The New Adventures of Sherlock Holmes with Basil Rathbone as Holmes and Nigel Bruce as Watson. The episodes aired in January and February 1941. A dramatisation of the novel by Felix Felton aired on the BBC Light Programme in 1958 as part of the 1952–1969 radio series, with Carleton Hobbs as Sherlock Holmes and Norman Shelley as Dr. Watson. A different production of The Hound of the Baskervilles, also adapted by Felton and starring Hobbs and Shelley with a different supporting cast, aired in 1961 on the BBC Home Service. The novel was adapted as an episode of CBS Radio Mystery Theater. The episode, which aired in 1977, starred Kevin McCarthy as Holmes and Lloyd Battista as Watson. The Hound of the Baskervilles has been adapted for radio for the BBC by Bert Coules on two occasions. The first starred Roger Rees as Holmes, Crawford Logan as Watson and Matt Zimmerman as Sir Henry and was broadcast in 1988 on BBC Radio 4. Following its good reception, Coules proposed further radio adaptations, which eventually led to the 1989–1998 radio series of dramatisations of the entire canon, starring Clive Merrison as Holmes and Michael Williams as Watson. The second adaptation of The Hound of the Baskervilles, featuring this pairing, was broadcast in 1998, and also featured Judi Dench as Mrs. Hudson and Donald Sinden as Sir Charles Baskerville. Clive Nolan and Oliver Wakeman adapted The Hound of the Baskervilles as a progressive rock album in 2002, with narration by Robert Powell. The Hound of the Baskervilles was adapted as three episodes of the American radio series The Classic Adventures of Sherlock Holmes, with John Patrick Lowrie as Holmes and Lawrence Albert as Watson. The episodes first aired in March 2008. In 2011, Big Finish Productions released their adaptation of the book as part of their second series of Holmes dramas. Holmes was played by Nicholas Briggs, and Watson was played by Richard Earl. In 2014, L. A. Theatre Works released their production, starring Seamus Dever as Holmes, Geoffrey Arend as Watson, James Marsters as Sir Henry, Sarah Drew as Beryl Stapleton, Wilson Bethel as Stapleton, Henri Lubatti as Dr. Mortimer, Christopher Neame as Sir Charles and Frankland, Moira Quirk as Mrs. Hudson & Mrs. Barrymore, and Darren Richardson as Barrymore. In 2020, Lions Den Theatre released a new adaptation of the novel written and directed by Keith Morrison on the company's YouTube channel. An early version of the play was performed in various locations around Nova Scotia in 2018. In 2021, Audible released a dramatisation by George Mann and Cavan Scott, starring Colin Salmon as Holmes and Stephen Fry as Watson. In 2022, The Hound of the Baskervilles was adapted and conducted as a "concert drama" by Neil Brand, with the music directed by Timothy Brock, and performed by the BBC Symphony Orchestra. Mark Gatiss and Sanjeev Bhaskar played Holmes and Watson, respectively. The production was recorded at the Barbican Hall on December 20, and was broadcast on BBC Radio 3 on January 22, 2023. A filmed recording of the reading was broadcast for BBC Four on 25 December, 2023.
Этап
В 2007 году театральная компания Peepolykus представила премьеру новой адаптации «Собака Баскервилей» в театре West Yorkshire Playhouse в Лидсе. Адаптация, созданная Джоном Николсоном и Стивом Канни, с участием всего трех актеров, была отмечена критиками за ее физическую комедию. После гастролей по Великобритании спектакль был перенесен в театр «Герцогиня» в лондонском Вест-Энде. Daily Telegraph назвала его «замечательной и восхитительной пародией», а The Sunday Times похвалила за «безудержный юмор, который заставит вас почувствовать себя совершенно нормальным». Эта адаптация продолжает ставиться как любительскими, так и профессиональными театральными труппами по всему миру. В Великобритании также были поставлены драматизации Джоан Найт, Клэр Малкольмсон, Гарри Мичера и Роджера Сансома, среди прочих. Версия Мичера была поставлена трижды, каждый раз с ним в роли Холмса. Кен Людвиг написал адаптацию под названием «Баскервилл: Тайна Шерлока Холмса», премьера которой состоялась в январе 2015 года в Arena Stage (Вашингтон, округ Колумбия) и в марте 2015 года в McCarter Theatre Center в рамках совместного проекта. В 2021 году адаптация для сцены, созданная Стивеном Канни и Джоном Николсоном для Peepolykus, под руководством Тима Джексона и Лотте Уэйкман, гастролировала по Великобритании в постановке Original Theatre Company и театра Bolton's Octagon Theatre. Это было продолжением адаптации, поставленной Лотте Уэйкман для Английского театра во Франкфурте, театра Jermyn St и Octagon в Болтоне.
In 2007, Peepolykus Theatre Company premiered a new adaptation of The Hound of the Baskervilles at West Yorkshire Playhouse in Leeds. Adapted by John Nicholson and Steven Canny, the production involves only three actors and was praised by critics for its physical comedy. Following a U. K. tour, it transferred to the Duchess Theatre in London's West End. The Daily Telegraph described it as a ‘wonderfully delightful spoof’, whilst The Sunday Times praised its ‘mad hilarity that will make you feel quite sane’. This adaptation continues to be presented by both amateur and professional companies around the world. Stage performances have also been performed in the U. K. in dramatisations by Joan Knight, Claire Malcolmson, Harry Meacher, and Roger Sansom, among others. Meacher's version has been produced three times, each time with himself the actor playing Holmes. Ken Ludwig authored an adaptation entitled Baskerville: A Sherlock Holmes Mystery which premiered as a co production at Arena Stage (Washington, D. C.) in January 2015 and McCarter Theatre Center in March 2015. In 2021 an adaption for the stage by Steven Canny and John Nicholson for Peepolykus, directed by Tim Jackson & Lotte Wakeman toured the UK produced by Original Theatre Company and Bolton's Octagon Theatre. It was a continuation the adaptation that was directed by Lotte Wakeman for English Theatre, Frankfurt, Jermyn St Theatre and Octagon, Bolton.
Видеоигры
Собака Баскервилей используется в последнем деле в The Great Ace Attorney: Adventures, в котором главный герой объединяется с Херлоком Шолмсом (Шерлоком Холмсом в оригинальной японской версии) для расследования тайн, основанных на различных произведениях из хронологии Холмса. В частности, рукопись "Собака Баскервилей" играет ключевую роль в этом деле. "Шерлок Холмс и Собака Баскервилей" – казуальная игра от Frogwares. Она отходит от оригинального сюжета, вводя явные сверхъестественные элементы. Несмотря на неканоничный сюжет, игра получила положительные отзывы.
The Hound of the Baskervilles is utilised in the final case in The Great Ace Attorney: Adventures in which the protagonist teams up with Herlock Sholmes (Sherlock Holmes in the original Japanese version) to investigate mysteries based on various entries in the Holmes chronology. In particular, the manuscript of The Hound of the Baskervilles is a key part of the case. Sherlock Holmes and the Hound of the Baskervilles is a casual game by Frogwares. It departs from the original plot by introducing clear supernatural elements. Despite its non canonical plot, it received good reviews.