Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Приключение Мазаринского камня" – один из 12 рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных Артуром Конаном Дойлом для сборника "Деловая книга Шерлока Холмса" (1927). Впервые рассказ был опубликован в журнале The Strand Magazine в Великобритании в октябре 1921 года, а также в журнале Hearst's International в США в ноябре 1921 года. Другой рассказ, написанный в это время, – "Его последний поклон". "Мазаринский камень" был создан на основе сценической пьесы "Короновский бриллиант", в которой Уотсон практически не участвовал. Адаптация из театра также объясняет, почему действие рассказа разворачивается в одной комнате. Поворот сюжета, в котором Холмс раскрывает, что подслушивал разговор преступников, не был бы возможен при повествовании от первого лица. Пьеса "Короновский бриллиант" (англ. The Crown Diamond), с подзаголовком "Вечер с Шерлоком Холмсом", впервые была поставлена 2 мая 1921 года в Бристольском ипподроме и была написана до публикации рассказа в октябре 1921 года. Однако историки расходятся во мнениях относительно даты написания пьесы: одни считают, что это произошло в начале 1921 года, другие – за несколько лет до этого. В оригинальной версии пьесы злодеем был полковник Себастьян Моран, враг Холмса из рассказа "Приключение пустого дома", а не граф Негретто Сильвий.
"The Adventure of the Mazarin Stone" is one of 12 Sherlock Holmes short stories by Arthur Conan Doyle in The Case Book of Sherlock Holmes (1927). It was first published in The Strand Magazine in the United Kingdom in October 1921, and was also published in Hearst's International in the United States in November 1921. The other is "His Last Bow". "The Mazarin Stone" was written this way because it was adapted from a stage play, The Crown Diamond, in which Watson hardly appeared. Its adaptation from the theatre also explains why the action in this story is confined to one room. The plot twist in which Holmes reveals he had been listening to the two criminals as they spoke freely would also not have been possible using a first person narrative. The Crown Diamond, subtitled An Evening with Sherlock Holmes, was first performed on 2 May 1921 at the Bristol Hippodrome, and was written before the short story, which was first published in October 1921. However, historians do not agree on when the play was written, with some believing it was penned in early 1921 while others believe it was written years earlier. In the original play, the villain was Holmes's enemy Colonel Sebastian Moran of "The Adventure of the Empty House" infamy, not Count Negretto Sylvius.
История публикаций
"Приключение Мазаринского камня" было опубликовано в Великобритании в журнале The Strand Magazine в октябре 1921 года, а в США в Hearst's International в ноябре 1921 года. Рассказ сопровождался тремя иллюстрациями Альфреда Гилберта в журнале Strand и четырьмя иллюстрациями Фредерика Дорра Стила в Hearst's International. Он вошел в сборник рассказов "Архив дел Шерлока Холмса".
"The Adventure of the Mazarin Stone" was published in the UK in The Strand Magazine in October 1921, and in the US in Hearst's International in November 1921. The story was published with three illustrations by Alfred Gilbert in the Strand, and with four illustrations by Frederic Dorr Steele in Hearst's International. It was included in the short story collection The Case Book of Sherlock Holmes,
Кино и телевидение
В 1923 году был выпущен короткометражный немой фильм, основанный на этой истории, как часть серии фильмов о Шерлоке Холмсе, с Эйллом Норвудом в роли Холмса и Хьюбертом Уиллисом в роли Уотсона. Эпизод детской программы BBC "Для детей" адаптировал историю для телевидения в 1951 году. В нем снялись Эндрю Осборн в роли Холмса и Филипп Кинг в роли Уотсона, однако, как полагают, отснятый материал не сохранился. Наиболее заметное изменение заключается в том, что Холмс появляется только в прологе и финальной сцене (актер Джереми Бретт отсутствовал по болезни). Дело о похищенном алмазе расследует Микрофт Холмс (Чарльз Грей), а Уотсон занимается расследованием тайны Гарридеба.
A short silent film based on the story was released in 1923 as part of the Sherlock Holmes film series by Stoll Pictures, with Eille Norwood as Holmes and Hubert Willis as Watson. An episode of BBC's For the Children adapted the story for television in 1951. Featuring Andrew Osborn as Holmes and Philip King as Watson, no footage is believed to have survived. The most noticeable change is that Holmes does not feature except in the prologue and final scene (actor Jeremy Brett was away due to illness). It is Mycroft Holmes (Charles Gray) who takes up the case of the stolen diamond, while Watson is retained to look into the Garrideb mystery.
Радио
"Приключение Мазаринского камня" было адаптировано Эдит Мейзер в качестве эпизода американского радиосериала "Приключения Шерлока Холмса". Эпизод вышел в эфир 9 февраля 1931 года с Ричардом Гордоном в роли Шерлока Холмса и Ли Ловелл в роли доктора Уотсона. Другая драматизация истории, адаптированная Мейзером, вышла в эфир 23 мая 1936 года (с Гордоном в роли Холмса и Гарри Уэстом в роли Уотсона). Мейзер также адаптировала историю в эпизоды американского радиосериала "Новые приключения Шерлока Холмса", которые вышли в эфир 5 января 1941 года (с Базилом Ратбоном в роли Холмса и Найджелом Брюсом в роли Уотсона) и 4 января 1948 года (с Джоном Стэнли в роли Холмса и Альфредом Ширли в роли Уотсона). Две радиоадаптации истории BBC вошли в радиосериал 1952–1969 годов с Карлтоном Хоббсом в роли Шерлока Холмса и Норманом Шелли в роли доктора Уотсона. Первая вышла в эфир 2 декабря 1954 года на BBC Home Service и была драматизирована Феликсом Фелтоном, с Ральфом Трумэном в роли графа Негретто Сильвиуса. Вторая вышла в эфир 4 сентября 1962 года на BBC Light Programme и была драматизирована Майклом Хардвиком, с Фрэнсисом де Вольфом в роли графа Сильвиуса. "Мазаринский камень" был драматизирован для BBC Radio 4 в 1994 году Бертом Кулесом в рамках радиосериала 1989–1998 годов с Клайвом Меррисоном в роли Холмса и Майклом Уильямсом в роли Уотсона. В нем Энтони Бейт сыграл лорда Кантлемера, а Найджел Энтони – графа Сильвиуса. В 2006 году история была адаптирована для радио как часть серии "Классические приключения Шерлока Холмса" в американском радиошоу "Театр воображения", с Джоном Патриком Лоури в роли Холмса и Лоуренсом Альбертом в роли Уотсона.
"The Adventure of the Mazarin Stone" was adapted by Edith Meiser as an episode of the American radio series The Adventures of Sherlock Holmes. The episode aired on 9 February 1931, with Richard Gordon as Sherlock Holmes and Leigh Lovell as Dr. Watson. Another dramatisation of the story adapted by Meiser aired on 23 May 1936 (with Gordon as Holmes and Harry West as Watson). Meiser also adapted the story as episodes of the American radio series The New Adventures of Sherlock Holmes that aired on 5 January 1941 (with Basil Rathbone as Holmes and Nigel Bruce as Watson) and 4 January 1948 (with John Stanley as Holmes and Alfred Shirley as Watson). Two BBC radio adaptations of the story aired as part of the 1952–1969 radio series starring Carleton Hobbs as Sherlock Holmes and Norman Shelley as Dr. Watson. The first aired on 2 December 1954 on the BBC Home Service and was dramatised by Felix Felton, with Ralph Truman as Count Negretto Sylvius. The second aired on 4 September 1962 on the BBC Light Programme, and was dramatised by Michael Hardwick, with Francis de Wolff as Count Sylvius. "The Mazarin Stone" was dramatised for BBC Radio 4 in 1994 by Bert Coules as part of the 1989–1998 radio series starring Clive Merrison as Holmes and Michael Williams as Watson. It featured Anthony Bate as Lord Cantlemere and Nigel Anthony as Count Sylvius. In 2006, the story was adapted for radio as part of The Classic Adventures of Sherlock Holmes, a series on the American radio show Imagination Theatre, with John Patrick Lowrie as Holmes and Lawrence Albert as Watson.