Введение
Ирина Адлер – вымышленный персонаж в рассказах о Шерлоке Холмсе, созданных сэром Артуром Конаном Дойлом. Бывшая оперная певица и актриса, она впервые появляется в рассказе «Скандал в Богемии», опубликованном в июле 1891 года. Адлер – одна из самых известных женских персонажей в каноне о Шерлоке Холмсе, несмотря на то, что фигурирует лишь в одном произведении. Хотя она не является преступницей и не питает враждебности к Холмсу, ей удается перехитрить его и избежать его уловок. Шерлок Холмс впоследствии уважительно именует её «Женщиной». В оригинальном рассказе Дойла Ватсон отмечает, что Холмс не испытывает к Адлер, равно как и к женщинам в целом, романтического интереса, подчеркивая, что детектив проявляет лишь платоническое восхищение её умом и находчивостью.
the Sherlock Holmes character
Irene Adler is a fictional character in the Sherlock Holmes stories written by Sir Arthur Conan Doyle. A former opera singer and actress, she was featured in the short story "A Scandal in Bohemia", published in July 1891. Adler is one of the most notable female characters in the Sherlock Holmes series, despite appearing in only one story. While not technically a criminal and bearing no malice towards Holmes, she outsmarts him and evades his traps. Sherlock Holmes refers to her afterwards respectfully as "the Woman". In the original Doyle story, Watson notes Holmes has no romantic interest in Adler or in women in general, pointing out the detective only exhibits a platonic admiration for her wit and cunning.
Биография вымышленного персонажа
Ирен Адлер появляется только в рассказе «Скандал в Богемии». Ее имя кратко упоминается в рассказах «Дело об идентичности», «Приключение с голубым карбункулом» и «Его последний поклон». Согласно рассказу «Скандал в Богемии», Адлер родилась в Нью-Джерси или Челси (Лондон) в 1858 году. Она занималась оперным вокалом, выступая в качестве контральто или сопрано в театре «Ла Скала» в Милане (Италия), а также была примадонной Императорской оперы в Варшаве (Польша). В Польше она стала любовницей Вильгельма Готтсрайха Сигизмунда фон Ормштейна, великого герцога Кассель-Фельштейна и короля Богемии. Король описывает ее как «известную авантюристку» (термин, широко использовавшийся в то время в двусмысленном контексте, ассоциирующемся с «куртизанкой»), обладающую «лицом самой прекрасной женщины и разумом самого решительного мужчины». Впоследствии она переезжает в Англию и выходит замуж за Годфри Нортона, что вызывает у короля опасения, что она может попытаться его шантажировать.
Источники символов
Карьера Адлера как театрального исполнителя, ставшего любовником влиятельного аристократа, имела несколько предшественников. Один из них – Лола Монтес, танцовщица, которая стала любовницей Людвига I Баварского и повлияла на национальную политику. Несколько писателей предполагают, что Монтес послужила моделью для Адлера. Другой пример – актриса Лилли Лэнгтри, любовница Эдуарда, принца Уэльского.
Произношение имени
Существуют различные варианты произношения имени Ирен Адлер. Традиционное британское произношение имени – "Ай ри́ни", которое использовалось для имени Адлер в некоторых адаптациях, включая радиосериал BBC 1989–1998 годов. Стандартное американское произношение имени – "Ай рин" – было бы уместным, поскольку утверждается, что Адлер родом из Нью-Джерси. Также возможно такое произношение в современном британском английском. Это произношение использовалось в телевизионных адаптациях, таких как "Элементарно", "Cashville" и "Шерлок". В телевизионном сериале "Гранада" использовалось другое произношение – "Эйр рэй на". Это произношение имеет "континентальный оттенок", что соответствует карьере Адлер как оперной певицы в континентальной Европе.
Телесериал
Имя Роль Дата Тип Ольга Эдвардс Шерлок Холмс "Скандал в Богемии" 1951 (британский) Лариса Соловьёва Приключения Шерлока Холмса и доктора Уотсона "Сокровища Агры" 1983 (русский) Гейл Хунникат Приключения Шерлока Холмса "Скандал в Богемии" 1984 (британский) Лара Пулвер Шерлок "Скандал в Белгравии" 2012 (британский) Лара Пулвер Шерлок "Знак трех" 2014 (британский) Натали Дормер Элементарно 2013-2015 (американский) Лянка Грю Шерлок Холмс 2013 (русский) Риэ Миязава Шерлок Холмс 2014-2015 (японский) Маая Сакамото Дело №221: Кабукичо 2019 (японский)