Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский адвокат (1914–2001)
American lawyer (1914–2001)
Генри Менаско Уэйд (11 ноября 1914 – 1 марта 2001) – американский адвокат, занимавший пост окружного прокурора округа Даллас с 1951 по 1987 год. Он принимал участие в двух значимых судебных процессах в США XX века: в уголовном преследовании Джека Руби за убийство Ли Харви Освальда и в деле Верховного суда США, установившем, что аборт является конституционным правом – Roe v. Wade. Кроме того, Уэйд был окружным прокурором, когда Рэндалл Дейл Адамс, герой документального фильма 1988 года «Тонкая голубая линия», был ошибочно осужден за убийство Роберта Вуда, сотрудника полиции Далласа.
Henry Menasco Wade (November 11, 1914 – March 1, 2001) was an American lawyer who served as district attorney of Dallas County from 1951 to 1987. He participated in two notable U. S. court cases of the 20th century: the prosecution of Jack Ruby for killing Lee Harvey Oswald, and the U. S. Supreme Court case that held abortion was a constitutional right, Roe v. Wade. In addition, Wade was district attorney when Randall Dale Adams, the subject of the 1988 documentary film The Thin Blue Line, was wrongfully convicted in the murder of Robert Wood, a Dallas police officer.
Роу против Уэйда
Уэйд, будучи окружным прокурором округа Даллас, был указан в качестве ответчика, когда адвокаты Сара Уэддингтон и Линда Кофи в 1970 году оспорили конституционность уголовных законов Техаса, запрещающих врачам проводить аборты. Норма Маккорви ("Джейн Роу"), незамужняя женщина, была привлечена в качестве представительного истца. Иск требовал как признания уголовных законов Техаса об абортах неконституционными, так и судебного запрета, препятствующего ответчику в их применении. Суд первой инстанции отказался выдать Роу желаемый запрет, но признал уголовные законы об абортах недействительными. Обе стороны подали апелляционные жалобы. Дело прошло через систему апелляционных судов и завершилось знаковым решением Верховного суда 1973 года по делу "Роу против Уэйда", которое легализовало аборты на первом триместре беременности на всей территории Соединенных Штатов.
Wade, as Dallas County district attorney, was the named defendant when attorneys Sarah Weddington and Linda Coffee mounted a 1970 constitutional challenge to the Texas criminal statutes prohibiting doctors from performing abortions. Norma McCorvey ("Jane Roe"), a single woman, was signed up as the representative plaintiff. The challenge sought both a declaratory judgment that the Texas criminal abortion statutes were unconstitutional on their face, and an injunction restraining the defendant from enforcing the statutes. The lower court refused to grant Roe's desired injunction, but declared the criminal abortion statutes were void. Both sides cross appealed. The case worked its way through the appellate process, culminating in the Supreme Court's landmark 1973 Roe v. Wade decision that made all first trimester abortions legal throughout the United States.
Поздние годы
Несмотря на отмену решения по делу Роу против Уэйда и его непопулярность среди консервативных избирателей, вину за это не возлагали на самого Уэйда, и его политическая карьера не пострадала. Он продолжал занимать должность еще 14 лет и оставался завсегдатаем у нового здания суда Кроули, где члены Даласской ассоциации адвокатов называли его "Шефом". В 1995 году Центр ювенальной юстиции имени Генри Уэйда был назван в его честь, а в 2000 году, незадолго до его смерти от болезни Паркинсона, журнал Texas Lawyer включил его в список 102 самых влиятельных юристов XX века. Организация Project Innocence Texas рассматривает более 250 дел.
Despite the loss of Roe v. Wade and its unpopularity with conservative voters, Wade himself was not blamed, and his political career did not suffer. He continued to serve in office for an additional 14 years, and he remained a fixture around the new Crowley Courts Building, where members of the Dallas Bar called him "the Chief". In 1995, the Henry Wade Juvenile Justice Center was named in his honor, and in 2000, shortly before his death from Parkinson's disease, Texas Lawyer magazine named him as one of the 102 most influential lawyers of the 20th century. Project Innocence Texas has more than 250 cases under examination.