Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гэри Майкл Карр (родился 20 ноября 1941 года в Лос-Анджелесе) — американский виртуоз-контрабасист и педагог; его считают одним из величайших басистов XX и XXI веков.
Gary Michael Karr (born November 20, 1941, in Los Angeles) is an American classical double bass virtuoso and teacher; he is considered one of the best bassists of the 20th and 21st centuries.
Биография
Хотя он происходит из нескольких поколений басистов, они не поощряли его заниматься музыкой. В интервью журналу ActiveBass он рассказал, что не поддерживает связь с профессиональными басистами в своей семье. После обучения в средней школе Фэрфакс и Университете Южной Калифорнии, Карр учился на музыкальном фестивале в Аспене и в Джульярдской школе, где его основными преподавателями были Герман Райншаген и Стюарт Санки. Прорыв Карра произошел в 1962 году, когда он выступил в качестве солиста в национальном телевизионном концерте для молодежи Нью-Йоркской филармонии под управлением Леонарда Бернштейна. В этой знаменитой трансляции Карр исполнил "Лебедя" из "Карнавала животных" Камиля Сен-Санса. Карр также записал это произведение вместе с Бернштейном и Нью-Йоркской филармонией. С тех пор он выступал с Чикагским симфоническим оркестром, Лондонским симфоническим оркестром, Лондонским филармоническим оркестром, Монреальским симфоническим оркестром, Гонконгской филармонией, оркестром имени Симона Боливара, Иерусалимским симфоническим оркестром, Ослойской филармонией, камерным оркестром Цюриха и со всеми ведущими оркестрами Австралии. Он впервые исполнил новые произведения, написанные для него Витторио Джаннини (Псалом CXX), Алеком Уайлдером (Соната для контрабаса и фортепиано и Сюита для контрабаса и гитары), Робертом Ксавье Родригесом (Ursa, "Четыре времени года" для контрабаса и оркестра), а также концерты для контрабаса и оркестра Гюнтера Шуллера, Ханса Вернера Хенце, Джона Дауни и Кетила Хвослефа. Он записал концерт Сергея Кусевицкого с филармонией Осло. Он преподавал игру на контрабасе в Джульярдской школе, Консерватории Новой Англии, Школе Хартта, Йельском университете, Университете Индианы, Школе искусств Университета Северной Каролины и в музыкальной программе школ Галифакса (Новая Шотландия), а также опубликовал ряд учебных пособий по игре на контрабасе. Он уделяет особое внимание поиску уникального звучания на контрабасе и подходу к игре с лирической выразительностью, свойственной певцу. После 40 лет концертной деятельности он вышел на пенсию в 2001 году и переехал в Викторию, Британская Колумбия, где живет со своей собакой Шин Джу и своим близким другом и спутником, коллегой-музыкантом Хармоном Льюисом.
Although he comes from several generations of bassists, he was not encouraged by them to go into music. In an interview with ActiveBass magazine he said that he has no contact with the professional bassists in his family. After attending Fairfax High School and USC, Karr studied at the Aspen Music Festival and the Juilliard School, where his major teachers included Herman Reinshagen and Stuart Sankey. Karr's breakthrough came in 1962, when he was featured as a soloist in a nationally televised New York Philharmonic Young People's Concert, conducted by Leonard Bernstein. On that famous telecast, Karr performed "The Swan" from The Carnival of the Animals by Camille Saint Saëns. Karr also recorded the piece with Bernstein and the New York Philharmonic. He has since appeared as a soloist with the Chicago Symphony Orchestra, London Symphony Orchestra, London Philharmonic Orchestra, Montreal Symphony Orchestra, Hong Kong Philharmonic, Simon Bolivar Orchestra, Jerusalem Symphony, Oslo Philharmonic, Zurich Chamber Orchestra, and with all the major orchestras of Australia. He has premiered new works written for him by Vittorio Giannini (Psalm CXX), Alec Wilder (Sonata for Double Bass and Piano and Suite for Double Bass and Guitar), Robert Xavier Rodriguez (Ursa, Four Seasons for Double Bass and Orchestra), and the concertos for double bass and orchestra by Gunther Schuller, Hans Werner Henze, John Downey and Ketil Hvoslef. He has recorded the Serge Koussevitzky concerto with Oslo Philharmonic. He has taught double bass on the faculties of the Juilliard School, New England Conservatory of Music, The Hartt School, Yale University, Indiana University, University of North Carolina School of the Arts, and the Halifax (Nova Scotia) Schools Music Program and has published a number of instructional books for the double bass. He focuses on finding one's unique sound on the double bass and approaching playing with the lyrical emphasis of a singer. After 40 years as a concert artist he retired in 2001 to Victoria, British Columbia, where he lives with his dog Shin Ju, and his dear friend and companion, fellow musician Harmon Lewis.
Фундации
В 1967 году Карр основал Международное общество басистов (ISB) – организацию, посвященную изучению, популяризации и развитию игры на контрабасе во всем мире. ISB, объединяющее более 3000 исполнителей на контрабасе, педагогов, студентов и ценителей в более чем 40 странах, каждые два года проводит международную конференцию для достижения этих целей. Карр был героем двух документальных фильмов BBC: «Великое соревнование контрабасистов» в 1978 году и «Потрясающий бас» в 1984 году. В 2005 году Карр передал свой основной инструмент, бас Карра-Куссевицкого, в ISB. Этот инструмент был подарен Карру Ольгой Куссевицкой, вдовой Сержа Куссевицкого, в 1961 году. ISB планирует предоставить этот ценный инструмент в распоряжение контрабасистов по всему миру. Бас Карра-Куссевицкого ранее считался изготовленным семьей Амати, поэтому его также называют басом Амати. Некоммерческий фонд Karr Double Bass Foundation, который предоставляет инструменты перспективным молодым контрабасистам для поддержки их профессионального роста, был основан Карром в 1984 году.
In 1967 Karr founded the International Society of Bassists (ISB), an organization devoted to the study, promotion, and advancement of double bass playing around the world. The ISB, with a membership of more than 3,000 double bass performers, teachers, students, and aficionados in more than 40 countries, hosts an international conference biannually to further these goals. Karr was featured in two BBC documentaries; The Great Double Bass Race in 1978, and Amazing Bass in 1984. In 2005, Karr donated his primary instrument, the Karr Koussevitzky bass, to the ISB. This instrument was given to Karr by Olga Koussevitzky, widow of Serge Koussevitzky, in 1961. It is the intention of the ISB to make this valuable instrument available for use by double bassists worldwide. The Karr Koussevitzky bass was once believed to have been made by the Amati family and hence it is also referred to as the Amati bass. The non profit Karr Double Bass Foundation, which loans instruments to promising young double bassists to assist in their professional development, was established by Karr in 1984.