Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранский исламский священнослужитель и политик (1933–1981)
Iranian Islamic cleric and politician (1933–1981)
Мохаммад Джавад Бахонар (محمدجواد باهنر, 5 сентября 1933 – 30 августа 1981) был шиитским иранским богословом и политиком, занимавшим пост премьер-министра Ирана менее месяца в августе 1981 года. Бахонар и другие члены правительства Мохаммада Али Раджаи были убиты организацией «Муджахедин-е Халк».
Mohammad Javad Bahonar (محمدجواد باهنر, 5 September 1933 – 30 August 1981) was a Shia Iranian theologian and politician who served as the Prime Minister of Iran for less than one month in August 1981. Bahonar and other members of Mohammad Ali Rajai's government were assassinated by Mujahideen e Khalq.
Ранние годы
Мохаммад Джавад Бахонар родился 3 сентября 1933 года в Кермане, Иран. Его отец был простым торговцем и владел небольшим магазином в городе Керман. Он был вторым ребенком в семье из девяти детей, и его семья жила в бедности. В детстве он изучал Коран и учился читать и писать на персидском языке в местной Мактаб-хане (традиционная религиозная школа, где ученики часто занимались на дому у местного муллы до введения общенациональной системы образования). Под руководством аятоллы Хагиги он учился в семинарии Масумие. Параллельно с этим он получил аттестат об окончании пятого класса старой школы.
Mohammad Javad Bahonar was born on 3 September 1933 in Kerman, Iran. His father was a simple tradesman and had a little shop in the city of Kerman. He was the second child of nine, and his family was very poor. As a child, he was taught the Quran at the local Makk tab Khaneh (parochial school attended by the students very often at the house of local mullah before national school system was put in place) also learning to read and write Persian. Guided by the Ayatollah Haghighi, he studied at the Masoumieh seminary. At the same time he could obtain the degree of fifth of ancient school.
Образование
Бахонар окончил начальную школу в школе Масумий в Кермане. В 1953 году он поступил в Кумскую духовную семинарию и посещал занятия Рухоллы Хомейни, лидера иранской революции. Помимо этого, он был преподавателем Тегеранского университета, где читал лекции по религиозным дисциплинам и теологии.
Bahonar passed his primary school at Masoumieh School of Kerman. In 1953, he went to Qom Seminary and attended in the class of Ruhollah Khomeini, the leader of Iranian revolution. Also, he was faculty member of the Tehran University and taught religious lessons and theology.
До иранской революции
Бахонар был резким критиком династии Пехлеви и участвовал в деятельности против Мохаммеда Резы Шаха, что привело к его заключению в тюрьму в 1963 году. Вместе с Мортезой Мотахари Бахонар был активным лектором в Хоссейние Эршад – религиозном лекционном зале в Тегеране. Он также стал одним из основателей Исламской республиканской партии и одним из первых членов Совета революции Ирана, а также членом Ассамблеи экспертов.
Bahonar was a reviler of the Pahlavi dynasty and had activities against Mohammad Reza Shah that led to imprisonment him in 1963, Bahonar along with Morteza Motahari was active speaker of Hosseiniyeh Ershad, a religious lecture hall in the Tehran. He also became a founding member of the Islamic Republican party and an original member of the Council of Revolution of Iran. Also, he was member of Assembly of Experts.
Убийство
Бахонар был убит вместе с Раджаи и другими членами Исламской республиканской партии, когда 30 августа 1981 года в офисе партии в Тегеране произошел взрыв. Кешмири был опознан как агент «Моджахедин-е Хальк», поддерживаемый Саддамом Хусейном. В ответ на это были арестованы и казнены различные сторонники «Моджахедин-е Хальк», но Кашмир, по всей видимости, избежал ареста. Реакция на оба взрыва была острой, сопровождавшейся многочисленными арестами и казнями членов «Моджахедин-е Хальк» и других левых группировок.
Bahonar was assassinated along with Rajai and other members of Islamic Republican Party when a bomb exploded at the party's office in Tehran on 30 August 1981. Keshmiri was identified as an operative of Mujahedin that was supported by Saddam Hussein. Various MEK supporters were arrested and executed in reprisal, but Kashmiri apparently slipped through the dragnet. The reaction to both bombings was intense with many arrests and executions of MEK and other leftist groups.