Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь земли, отведённая для диких животных.
Area of land set aside for wild animals
Заповедник дикой природы (также известный как парк дикой природы) – это большая территория, где на диких животных охотятся контролируемым образом в спортивных целях. Если охота запрещена, заповедник может рассматриваться как природный заповедник; однако, основное внимание в заповеднике дикой природы уделяется животным (фауне), в то время как природный заповедник заботится также, если не в равной степени, обо всех аспектах местной биоты данной территории (растениях, животных, грибах и т.д.). Многие заповедники дикой природы расположены в Африке. Большинство из них открыты для публики, и туристы часто совершают экскурсионные сафари. Исторически наиболее известными объектами охоты были так называемые «Большие пять» африканских животных: носорог (белый и чёрный носороги), слон, африканский буйвол, леопард и лев, получившие такое название из-за сложности и опасности охоты на них. В заповеднике дикой природы охраняются экосистемы, и сохранение природы обычно является приоритетной задачей. Местная дикая природа в естественной среде обитания способствует созданию условий для естественного увеличения численности. Некоторые заповедники дикой природы включают в себя несколько экосистем, от кустарниковых равнин Бушвельд, саванн и финбоса до прибрежных лесов и акациевых рощ, что значительно расширяет разнообразие представленной дикой природы и способствует процветанию многочисленных видов птиц в этих средах.
A game reserve (also known as a game park) is a large area of land where wild animals are hunted in a controlled way for sport. If hunting is prohibited, a game reserve may be considered a nature reserve; however, the focus of a game reserve is specifically the animals (fauna), whereas a nature reserve is also, if not equally, concerned with all aspects of native biota of the area (plants, animals, fungi, etc.). Many game reserves are located in Africa. Most are open to the public, and tourists commonly take sightseeing safaris. Historically, among the best known hunting targets were the so called Big Five game in Africa: rhinoceros (white rhinoceros as well as black rhinoceros), elephant, Cape buffalo, leopard, and lion, named so because of the difficulty and danger in hunting them. In a game reserve, ecosystems are protected and conservation is usually key. Indigenous wildlife in its natural habitat help in providing an environment where growth in numbers at a natural rate can occur. Some game reserves contain several ecosystems, ranging from valley bushveld, savannah grassland and fynbos to riverine forest and acacia woodland; this provides a dramatic improvement on the types of wildlife that are present and the numerous species of birds that thrive in these environments.
Сохранение дикой природы
Сохранение дикой природы – дорогостоящее предприятие для большинства африканских стран. Одной из распространенных форм получения дохода для создания устойчивой экономики, обеспечивающей сохранение дикой природы, является туризм, связанный с наблюдением за животными. Однако, этого недостаточно для обеспечения полноценной охраны дикой природы. Для регионов, страдающих от политической и экономической нестабильности, устойчивая трофейная охота может быть единственным осуществимым источником достаточного дохода. Важным аспектом является управление землями, используемыми для охоты. Естественно, численность диких животных сокращается по мере увеличения присутствия человека, что негативно сказывается на качестве охоты. Обычно, договоры аренды на охотничьи угодья заключаются на несколько лет сразу, чтобы стимулировать охотников к поддержанию земель в пригодном для охоты состоянии; однако, по мере ухудшения качества охоты, сроки аренды сокращаются, что оказывает негативное влияние на экономику в целом. Многие африканские страны выигрывают от природоохранной деятельности с участием местных сообществ. Эта концепция изучает взаимосвязь между дикой природой и людьми, а также понимание того, что сохранение каждого животного также не является устойчивым, поскольку некоторые животные представляют угрозу для жизни и урожая людей. Одним из главных аргументов в пользу природоохранной деятельности с участием местных сообществ является то, что предоставление людям экономических выгод от дикой природы стимулирует ее сохранение. Замбия – одна из стран, которая извлекает пользу из этой стратегии. Правительство Замбии создало фонд сохранения дикой природы, который отвечает за перераспределение средств от охотничьей отрасли на охрану дикой природы и развитие местных сообществ.
Wildlife conservation is a costly endeavor for most African countries. One of the more common forms of generating income to establish a sustainable economy to provide for wildlife conservation is known as wildlife viewing tourism. However, this attraction still does not generate enough to establish wildlife conservation. For regions that suffer political and economic instability, sustainable trophy hunting may be the only feasible source of sufficient income. Once established, another aspect to consider is the management of the land being used for hunting. Naturally, wildlife decreases with the increase of human presence which puts a strain on the quality of hunting. Generally, leases for hunting concessions are set up to last for multiple years all at once to encourage hunting operators to continue to manage the land for hunting; however, as the quality of hunting decreases, leases are shortened, causing an overall negative impact on the economy. Many African countries benefit from community based conservation. This concept explores the relationship between wildlife and people and the notion that conserving every animal is also not sustainable because certain animals threaten human lives and crops. One of the biggest arguments in support of community based conservation is that allowing people to gain economic benefits from wildlife incentivizes conservation. One country that benefits from adopting this strategy is Zambia. The Zambian government established a wildlife conservation fund to act as the responsible player for redistributing funds from the hunting industry into wildlife conservation and community development.
Этические проблемы
Использование охоты на диких животных в качестве инструмента сохранения природы вызывает негативное отношение, что приводит к жестким ограничениям во многих странах Африки. К видам деятельности, вызывающим запреты на охоту, относятся охота в загонах, отстрел молодых или редких животных, стрельба из транспортных средств, а также использование приманки, прожекторов и гончих собак – все эти охотничьи практики вызывают множество предполагаемых этических вопросов.
Using game hunting as a conservation tool has negative perceptions that impose harsh restrictions across several countries in Africa. Some of the activities that induce hunting bans include canned hunting, shooting young or uncommon animals, shooting from vehicles, and the use of bait, spotlights and hounds, all hunting practices that raise many alleged ethical problems.