Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бриг в ВМС США
Brig in the United States Navy
Второй USS Somers был бригом в Военно-морском флоте США во время президентства Джона Тайлера. Он вошел в историю как единственный корабль ВМС США, на котором произошел мятеж, приведший к казням. "Сомерс" был спущен на воду на Нью-Йоркской верфи 16 апреля 1842 года и вступил в строй 12 мая 1842 года под командованием коммандера Александра Слайделла Маккензи.
The second USS Somers was a brig in the United States Navy during the administration of President John Tyler. It became infamous for being the only U. S. Navy ship to undergo a mutiny which led to executions. Somers was launched at the New York Navy Yard on 16 April 1842 and commissioned on 12 May 1842, with Commander Alexander Slidell Mackenzie in command.
"Дело Соммерса"
25 ноября 1842 года, во время перехода в Вест-Индию, мичман Филипп Спенсер, сын военного секретаря Джона К. Спенсера, предположительно рассказал стюарду корабельного бухгалтера Дж. Уэльсу о планируемом мятеже примерно 20 членов экипажа "Сомерса", которые намеревались использовать корабль для пиратства, начиная с острова Пайнс. В этом разговоре участвовал моряк Элиша Смолл, и Уэльсу пригрозили смертью, если он раскроет план Спенсера. Морисон считает, что происхождение кампании по дискредитации связано с политической борьбой вигов и книжной враждой романиста Джеймса Фенимора Купера, поскольку Маккензи и другие опубликовали статьи, критикующие исторические труды Купера о битве на озере Эри. 3 марта 1847 года Конгресс санкционировал вручение золотых и серебряных медалей офицерам и матросам французских, британских и испанских военных кораблей, оказавших помощь в спасении.
On 25 November 1842 during passage to the West Indies, Midshipman Philip Spencer, the son of Secretary of War John C. Spencer, allegedly told purser's steward J. W. Wales of a planned mutiny by approximately 20 members of Somers crew, who intended to use the ship for piracy from the Isle of Pines. Seaman Elisha Small was involved in the conversation, and Wales was threatened with death if he revealed Spencer's plan. Morison attributes the origin of the smear campaign to Whig politics, and a print vendetta by novelist James Fenimore Cooper, because Mackenzie and others had published articles criticizing Cooper's history of the Battle of Lake Erie. On 3 March 1847, Congress authorized gold and silver medals to the officers and men of French, British, and Spanish ships of war who aided in the rescue.
Наследие и крушение
Герман Мелвилл, чьим двоюродным братом был лейтенант Герт Гансвуорт, служивший офицером на борту брига во время Сомерского дела, возможно, испытал влияние печально известных событий, связанных с мятежниками Сомерса. Мелвилл мог использовать элементы этой истории в своей повести «Билли Бадд». Инцидент подробно описан в романе Генри Карлайла «Путешествие к первому декабря», написанном с точки зрения дежурного военно-морского хирурга (на основе его старых журналов). Он также подробно описан в романе Вины Дельмар «Большая семья». История Сомерского дела и последовавшего за ним судебного процесса драматизирована в предпоследней серии шестого сезона телесериала JAG. События представлены как сон подполковника Сары Маккензи, когда она готовится к лекции в Военно-морской академии Соединенных Штатов, которая была основана в результате Сомерского дела. В съемках участвовал основной актерский состав, сыгравший вовлеченных в это дело. Тревор Годдард исполнил роль Маккензи, а Кэтрин Белл (играя на сходстве фамилии с ее обычной ролью в JAG) – миссис Маккензи. В 1986 году экспедиция под руководством Джорджа Белчера, торговца произведениями искусства и исследователя из Сан-Франциско, Калифорния, обнаружила обломки корабля, а в 1987 году археологи Джеймс Дельгадо и Митчелл Маркен подтвердили их идентификацию. В 1990 году Дельгадо совместно с Пиллар Луна Эргегерена возглавили совместную мексикано-американскую экспедицию, в которой приняли участие археологи и водолазы из Службы национальных парков США, мексиканского флота (Armada de Mexico) и Национального института антропологии и истории. В ходе проекта было установлено, что неизвестные лица разграбили обломки вскоре после экспедиции 1987 года. Обломки корабля остаются охраняемым законом объектом. Наиболее значительным наследием Сомерского дела является Военно-морская академия США, которая была основана как прямое следствие этих событий. Возмущенные тем, что мичман мог пойти на мятеж, высокопоставленные военно-морские офицеры приказали создать академию, чтобы мичманы могли получить формальное и контролируемое образование в области морского дела и смежных дисциплин.
Herman Melville – whose first cousin, Lt. Guert Gansevoort, was an officer aboard the brig at the time of the Somers Affair – may have been influenced by the notorious events involving the Somers mutineers. Melville may have used elements of the story in his novella Billy Budd. The incident is detailed in the novel Voyage to the First of December by Henry Carlisle, written from the viewpoint of the naval surgeon on duty (from his old journals). It is also described in detail in the novel The Big Family by Vina Delmar. The story of the Somers Affair and the subsequent trial is dramatized in the penultimate episode of the sixth season of the television series JAG. The presentation takes place as a dream by Lt. Col. Sarah MacKenzie, while she prepares to give a lecture at the United States Naval Academy, which came into existence as a result of the Somers Affair. The regular cast portrayed the people involved. Trevor Goddard played the role of Mackenzie, and Catherine Bell (in a play on the identical surname of her usual role in JAG) played Mrs. Mackenzie. In 1986, an expedition led by George Belcher, an art dealer and explorer from San Francisco, California, discovered the wreck, and in 1987 archaeologists James Delgado and Mitchell Marken confirmed the identification of the wreck. In 1990, Delgado, along with Pilar Luna Erreguerena, co directed a joint Mexican US expedition, which involved archaeologists and divers from the US National Park Service, the Armada de Mexico, and the Instituto Nacional de Antropología e Historia. The project determined that unknown people had looted the wreck sometime after the 1987 expedition. The wreck remains as a site protected by legislation. The most notable legacy of the Somers Affair is the US Naval Academy which was founded as a direct result of the affair. Appalled that a midshipman would consider mutiny, senior naval officials ordered the creation of the academy so that midshipmen could receive a formal and supervised education in naval seamanship and related matters.