Bouygues S.A. – французская инжиниринговая группа, лидер строительной отрасли. Основана в 1952 году, входит в CAC 40. Информация о компании и руководстве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская промышленная группа Bouygues S. A. (bwiɡ) — французская инженерная группа, штаб-квартира которой находится в 8-м округе Парижа, Франция. Акции Bouygues котируются на бирже Euronext Paris и входят в индекс CAC 40 как акции компаний первой категории ("голубые фишки"). Компания была основана в 1952 году Франсисом Буйгесом, а с 1989 года ею руководит его сын Мартин Буйгес. Старший брат Мартина, Оливье Буйгес, входит в состав совета директоров. Группа специализируется на строительстве (Colas Group и Bouygues Construction), девелопменте недвижимости (Bouygues Immobilier), средствах массовой информации (TF1 Group) и телекоммуникациях (Bouygues Telecom).
French industrial group
Bouygues S. A. (bwiɡ) is a French engineering group headquartered in the 8th arrondissement of Paris, France. Bouygues is listed on the Euronext Paris exchange and is a blue chip in the CAC 40 stock market index. The company was founded in 1952 by Francis Bouygues and has been led by his son Martin Bouygues since 1989. Martin's older brother, Olivier Bouygues, is a board member. The group specialises in construction (Colas Group and Bouygues Construction), real estate development (Bouygues Immobilier), media (TF1 Group), and telecommunications (Bouygues Telecom).
История
Компания была основана Франсисом Буйгусом в 1952 году. В 1970 году акции Bouygues впервые появились на Парижской фондовой бирже. Позднее компания была реорганизована в Colas Group. В 1987 году Bouygues начала вещание на телевизионном канале TF1. В 2010 году, через свою дочернюю компанию Nerem Telecom, Bouygues приобрела HGT Telecom у Анри Бенезры и его брата Ави за 170 миллионов долларов. В 2014 году, после передачи Alstom своих энергетических активов компании General Electric, Bouygues предоставила французскому правительству право преимущественной покупки, позволяющее приобрести до 20% акций Alstom, принадлежащих группе. В мае 2018 года компания приобрела австралийскую строительную компанию A. W. Edwards. В 2021 году Bouygues приобрела бизнес по оказанию технических услуг Equans у Engie в рамках сделки стоимостью 7,1 миллиарда евро.
The company was founded by Francis Bouygues in 1952. In 1970 Bouygues became listed on the Paris Stock Exchange. later reorganised as Colas Group. In 1987 the company started operating the television channel TF1 In 2010, through its subsidiary Nerem Telecom, Bouygues also acquired HGT Telecom for $170 million from Henri Benezra and his brother Avi. In 2014, consecutively to Alstom's cession of its Energy activities to General Electric, Bouygues granted a call option to the French government, allowing it to acquire a maximum of 20% of Alstom, currently owned by the group. In May 2018, the company purchased the Australian construction company A. W. Edwards. In 2021, Bouygues acquired the technical services business, Equans from Engie in a transaction worth €7.1bn.
Северная Америка
Компания также построила туннель порта Майами, завершенный в 2014 году. Строительство терминала аэропорта Икалуит в Нунавуте (Канада) было завершено в 2017 году.
The company also built the Port of Miami Tunnel completed in 2014. Construction of the Iqaluit Airport terminal in Nunavut, Canada, completed in 2017.
Главный офис
Главный офис Bouygues расположен по адресу: авеню Хош, 32, в 8-м округе Парижа. Американский архитектор Кевин Рош работал над этим зданием, а также над предыдущим местонахождением главного офиса – комплексом Challenger в Сен-Кентин-ан-Ивелин. Этот комплекс, расположенный в районе Гвианкур, сейчас занимает Bouygues Construction, одно из дочерних предприятий группы.
The Bouygues head office is located at 32 Avenue Hoche in the 8th arrondissement of Paris. The American architect Kevin Roche worked on this building, as well as the previous head office location, the Challenger complex in Saint Quentin en Yvelines. This complex, situated in a tract in Guyancourt, is now occupied by Bouygues Construction, one of the group's subsidiaries.
Социальные и экологические обязательства
С 2006 года Bouygues участвует в Глобальном договоре ООН. Группа является спонсором аналитического центра The Shift Project, в котором также участвуют такие компании, как EDF, BNP Paribas и Saint Gobain, продвигающий устойчивое экономическое развитие.
Since 2006, Bouygues has participated in the United Nations Global Compact. The group sponsors The Shift Project think tank, with several other companies such as EDF, BNP Paribas or Saint Gobain, which promotes sustainable economic development.
Подтасовка предложений
В сентябре 2023 года Bouygues Construction Expertises Nucléaires (BCEN) был оштрафован на 6,2 миллиона евро после того, как французский антимонопольный регулятор признал компанию виновной, вместе с пятью другими, в сговоре при участии в тендерах на работы на ядерном объекте Маркуле.
In September 2023 Bouygues Construction Expertises Nucléaires (BCEN) was fined €6.2 million after the French competition regulator found them guilty, along with five other companies, of bid rigging over tenders for work at the Marcoule nuclear site.
Bouygues (UK) Ltd. против Dahl-Jensen (UK) Ltd.
В этом деле о строительной арбитраже в Великобритании, британская дочерняя компания прекратила трудовые отношения со своим субподрядчиком по механическим работам, Dahl Jensen (UK). Арбитр допустил ошибку при расчете непогашенных платежей, причитающихся Dahl Jensen, что привело к решению Апелляционного суда в 2002 году, в котором было установлено, что
In this UK construction adjudication matter, the company's UK subsidiary had terminated the employment of its mechanical sub contractor, Dahl Jensen (UK). The adjudicator made a mistake in calculating outstanding payments due to Dahl Jensen, which led to a Court of Appeal ruling in 2002 which stated that
Фламанвиль
В период с 2009 по 2011 год Bouygues S. A. незаконно привлекала к работе рабочих из Польши и Румынии, подвергая их бесчеловечным условиям труда на строительной площадке атомной электростанции Фламанвиль в Нормандии. Впоследствии компания была признана виновной в этих действиях судом в Шербуре и обязана выплатить штрафы в размере от 25 000 до 29 950 евро.
Between 2009 and 2011, Bouygues S. A. was illegally employing workers from Poland and Romania exposing them to inhuman working conditions at the construction site of the Flamanville nuclear power plant in Normandy. The company was later condemned for their practices before the court in Cherbourg and was ordered to pay sanctions of between €25,000 and €29,950.
Кибератака на Bouygues Construction SA
30 января 2020 года в компьютерной сети Bouygues Construction был обнаружен вирус-шифровальщик, при этом операционная деятельность на строительных площадках была нарушена. Группа Maze Ransomware заявила об ответственности за атаку и опубликовала файл размером 1,2 ГБ, предположительно содержащий данные, похищенные у Bouygues Construction.
On 30 January 2020 a ransomware type virus was detected on Bouygues Construction's computer network although operational activity on the construction sites was disrupted. The "Maze Ransomware Gang" claimed responsibility for the attack and posted a 1.2 GB file that allegedly contained data taken from Bouygues Construction.