Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский дипломат, кардинал и поэт-неолатист
French diplomat, Cardinal and neo Latin poet
Мелхиор кардинал де Полиньяк (11 октября 1661 – 20 ноября 1742) был французским дипломатом, кардиналом и поэтом-неолатистом. Второй сын Армана XVI, маркиза де Полиньяка и маркиза Шаланкона, губернатора Пюи, и Жаклин де Бовуар Гримоар де Рур (его третьей жены), Мельхиор де Полиньяк родился в замке де ла Ронте, близ Пуи-ан-Веле, Лавуте-сюр-Луар, Верхняя Луара, в регионе Овернь.
Melchior Cardinal de Polignac (11 October 1661 – 20 November 1742) was a French diplomat, Cardinal and Neo Latin poet. Second son of Armand XVI, marquis de Polignac and Marquis Chalancon, Governor of Puy; and Jacqueline de Beauvoir Grimoard de Roure (his third wife), Melchior de Polignac was born at Chateau de la Ronte, near Puy en Vélay, Lavoûte sur Loire, Haute Loire, Auvergne.
Образование и начало карьеры
Будучи одаренным ребенком, он был увезен дядей в Париж и помещен в иезуитский коллеж Клермон (позже названный Коллеж Луи Великого). В подходящее время он перешел в Коллеж де Аркур, где благодаря ошибочным усилиям учителя, увлекавшегося Аристотелем, Полиньяк занял противоположную позицию и стал картезианцем. В своей диссертации по теологии в Сорбонне (1683 г.) он рассматривал царей Иудеи, разрушавших "высокие места". Он либо предвидел, либо был осведомлен о дискуссиях вокруг Людовика XIV, которые через два года привели к отмене Нантского эдикта (1685 г.) и ликвидации "высоких мест" гугенотов. Ему каким-то образом покровительствовал кардинал Эммануэль де ла Тур д’Овернь де Буйон, который взял Полиньяка с собой в Рим на конклав после смерти папы Иннокентия XI 12 августа 1689 года. Буйон выбрал Полиньяка одним из своих конклавистов. Когда был избран новый папа Александр VIII (Оттобони), он помог кардиналу де Буйону и французскому послу, герцогу де Шолен, в попытках улучшить отношения между Людовиком XIV и Святым Престолом. Полиньяк был отправлен во Францию доложить Людовику, который немедленно отправил его обратно в Рим с дальнейшими инструкциями. Он все еще находился в Риме, когда Александр VIII умер менее чем через шестнадцать месяцев после восшествия на престол, и снова был конклавистом кардинала де Буйона на конклаве 1691 года, избравшем Иннокентия XII (Пиньятелли). В раннем возрасте он завоевал признание как дипломат. В 1693 году он был отправлен послом в Польшу, где работал с кардиналом Августином Михалом Стефаном Радзеевским, примасом Польши и племянником короля Яна III Собеского, чтобы добиться избрания Франсуа Луи де Бурбона, принца де Конти, преемником Яна Собеского (1697 г.). Однако другой кандидат, Август Сильный Саксонский, пользовался поддержкой Австрии и России и был избран вместо французского кандидата. Последующий провал этой интриги привел к временному позору Полиньяка и уходу в аббатство Бон-Пор, но в 1702 году он вновь обрел милость. В 1709 году он был отправлен вместе с Никола Дюбле, маршалом д’Юкселем, в качестве полномочных представителей для ведения мирных переговоров в голландском городе Гертрюденберг, но благодаря упрямству Людовика XIV они не увенчались успехом. Полиньяк покинул Гертрюденберг 25 июля 1710 года и 31 июля встретился с Людовиком XIV в Версале. В 1712 году он был отправлен, вновь вместе с маршалом д’Юкселем, в качестве полномочного представителя Людовика XIV из Франции на Утрехтский конгресс, и на этот раз был заключен мир.
A precocious child, he was taken by his uncle to Paris, and installed in the Jesuit Collège de Clermont (later named the Collège de Louis le Grand). At the appropriate time, he passed to the Collège de Harcourt, where thanks to the misdirected efforts of a teacher who was an enthusiast for Aristotle, Polignac adopted the opposite view and became a Cartesian. His thesis in Theology at the Sorbonne (1683) discussed the Kings of Judah who had destroyed the "high places". He was either prescient, or aware of discussion around Louis XIV which led in two years to the revocation of the Edict of Nantes (1685) and the removal of the Huguenot "high places". He had somehow attracted the patronage of the Cardinal Emmanuel de la Tour d'Auvergne de Bouillon, who took Polignac with him when he went to Rome for the Conclave following the death of Pope Innocent XI on 12 August 1689. Bouillon chose Polignac as one of his Conclavists. When the new Pope, Alexander VIII (Ottoboni) was elected, he assisted Cardinal de Bouillon and the French Ambassador, the Duc de Chaulnes, in attempting to improve relations between Louis XIV and the Holy See. Polignac was sent back to France to report to Louis, who immediately sent him back to Rome with further instructions. He was still in Rome when Alexander VIII died after less than sixteen months on the throne, and was again Conclavist of Cardinal de Bouillon in the Conclave of 1691 that elected Innocent XII (Pignatelli). At an early age he achieved recognition as a diplomat. In 1693 he was sent as ambassador to Poland, where he worked with Cardinal Augustyn Michal Stefan Radziejowski, the Primate of Poland and nephew of King John III Sobieski, to bring about the election of François Louis de Bourbon, prince de Conti as successor to John Sobieski (1697). The other candidate, Augustus the Strong of Saxony, however, was supported by Austria and Russia, and was elected over the French candidate. The subsequent failure of this intrigue led to Polignac's temporary disgrace, and retirement to his Abbey of Bon Port, but in 1702 he was restored to favour. In 1709 he was sent along with Nicholas du Blé, Maréchal d'Huxelles, as plenipotentiaries to conduct negotiations toward peace at the Dutch town of Geertruidenberg, but thanks to the obstinacy of Louis XIV, they were unsuccessful. Polignac left Getruidenberg on 25 July 1710 and had an interview with Louis XIV at Versailles on 31 July. In 1712 he was sent, again along with the Maréchal d'Huxelles, as a plenipotentiary of Louis XIV of France, to the Congress of Utrecht, and this time a peace was concluded.
Литературный престиж
26 мая 1704 года аббат де Полиньяк был избран в Академию Франции на место, ранее занимаемое Боссюэ. Его инаугурационная речь дошла до нас. В 1715 году он стал членом Королевской академии наук и несколько раз избирался её президентом. В 1717 году он был принят в Академию надписей и изящной словесности. Он оставил незавершенным опровержение Лукреция, написанное латинскими стихами, преимущественно во время первой ссылки, и опубликованное после его смерти аббатом де Ротхелином (Anti Lucretius, 1745). Поэма Лукреция «О природе вещей» (De rerum natura) также оставалась неопубликованной после смерти поэта и была издана благодаря усилиям Цицерона, как сообщает Иероним. Поэма Полиньяка пользовалась большой популярностью в XVIII веке и неоднократно переводилась: например, Жан-Пьер де Бугенвиль перевёл её на французскую прозу в 1749 году, а Франсуа-Жозеф Берардье де Бато – на французский стих в 1786 году. В 1766 году Джордж Кэннинг перевёл её на английский язык и издал собственным тиражом. В настоящее время она забыта.
On 26 May 1704 Abbé de Polignac was elected to the Académie Française, to the seat once held by Bossuet. His inauguration speech survives. In 1715 he became a member of the Académie royale des sciences, and was its President several times. In 1717, he became a member of the Académie des Inscriptions et Belles Lettres. He left unfinished a refutation of Lucretius, written in Latin verse, mostly during his first exile, and published after his death by the abbé de Rothelin (Anti Lucretius, 1745). Lucretius' poem, De rerum natura, had also been left unpublished at that poet's death, and was published through the efforts of Cicero, according to Jerome. Polignac's poem was very popular in the eighteenth century and translated several times: for example, Jean Pierre de Bougainville translated it into French prose in 1749, and François Joseph Bérardier de Bataut translated it in French verse in 1786. It was translated into English by George Canning in 1766 in a self published tome. It is now forgotten.
Церковная карьера
Папа Климент XI (Альтиери) следил за карьерой Полиньяка. 17 мая 1706 года он проявил свою благосклонность, назначив Полиньяка аудитором Роты (один из высших церковных судов), на должность, освободившуюся в результате возведения монсеньора Жозефа Эммануэля де ла Тремуйля в кардинальский сан. Следующие три года он провел в Риме. В 1712 году папа Климент XI (Альтиери) возвел его в сан кардинала-диакона 18 мая 1712 года, однако назначение было сделано *in pectore*, то есть не было обнародовано в то время; оно было объявлено лишь 30 января 1713 года. В то время Полиньяк был переговорщиком, находившимся в протестантской стране, и считалось нежелательным нарушать ход событий или вызывать недовольство, обнародуя его возвышение. Пребывая в Голландии, он встретился и беседовал с известным протестантским философом Пьером Бейлем, который начал издавать «Словарь» в 1697 году. После заключения мира 6 июня 1713 года Людовик XIV вручил ему красную кардинальскую шапку в Версале. Он не поехал в Рим на церемонию принятия сана и поэтому долгое время не получил диаконии. Он не участвовал в конклаве апреля-мая 1721 года, на котором был избран Иннокентий XIII (де Конти), поскольку французский регент Филипп Орлеанский запретил ему ехать в Рим. Однако он присутствовал на конклаве 1724 года, явившись 23 апреля, когда конклав продолжался уже семь недель. Он имел право участвовать, поскольку был рукоположен в сан диакона и священника 8 и 19 сентября 1722 года монсеньором Пьером Сабатье, епископом Амьена. После конклава 27 сентября новый папа назначил его кардиналом-диаконом церкви Санта-Мария-ин-Портико. Полиньяк немедленно написал отчет о конклаве и отправил его новому первому министру Людовика XV, Людовику Анри, герцогу Бурбонскому. Герцог был настолько впечатлен докладом, как содержанием, так и стилем, что убедил короля назначить Полиньяка французским поверенным в делах при Святом Престоле, на этой должности он оставался до 1732 года. Таким образом, он отсутствовал во Франции в течение восьми лет. 20 ноября Бенедикт XIII (Орсини) возвысил его до кардинала-священника церкви Санта-Мария-ин-Виа. 19 декабря 1725 года он был переведен в титул церкви Санта-Мария-дельи-Анджели. Эти возвышения были, разумеется, обусловлены его назначением поверенным в делах. Также в 1724 году Полиньяк был избран членом Римской Аркадийской академии, основанной в 1692 году в память о королеве Швеции Кристине; его академическое имя было Теодоссо Чезизио. В 1730 году он был в Риме и участвовал в четырехмесячном конклаве, на котором был избран Климент XII (Корсини). В возрасте 78 лет он не поехал в Рим на конклав 1740 года.
Pope Clement XI (Altieri) had been watching Polignac's career. On 17 May 1706 he showed his favor by naming Polignac an Auditor of the Rota (one of the Church's highest courts), a post made vacant by the promotion of Msgr. Joseph Emmanuel de la Trémoille to the cardinalate. He spent the next three years in Rome. In 1712, he was created a Cardinal Deacon by Pope Clement XI (Altieri) on 18 May 1712 but the nomination was made in pectore, that is, his appointment was not made public at the time; it was only announced on 30 January 1713. At the time Polignac was a negotiator residing in a Protestant country, and it was deemed inadvisable to disrupt the course of events or cause offense by making his elevation public. While in Holland, he met and conversed with the famous Protestant philosophe, Pierre Bayle, who had begun publishing the Dictionnaire in 1697. Once the Peace was concluded, he was presented with the red biretta at Versailles by Louis XIV on 6 June 1713. He did not go to Rome for the induction ceremonies, and thus had no deaconry assigned to him for many years. He did not attend the Conclave of April–May 1721, which elected Innocent XIII (de' Conti), having been forbidden to travel to Rome by the French Regent, Philippe d' Orleans. But he was present at the Conclave of 1724, though he made a very late appearance on 23 April, after the Conclave had been in progress for seven weeks. He was eligible to participate, since he had finally been ordained deacon and priest, on 8 and 19 September 1722, by Msgr. Pierre Sabatier, the Bishop of Amiens. After the Conclave, on 27 September, the new Pope named him Cardinal Deacon of S. Maria in Porticu. Polignac immediately wrote an account of the Conclave and sent it off to the new First Minister of Louis XV, Louis Henri, Duke of Bourbon. The Duke was so highly impressed by the report, both in content and style, that he had the King name Polignac French Chargé d'affaires to the Holy See, a post he held until 1732. He was thus absent from France for eight years. On 20 November Benedict XIII (Orsini) promoted him to being Cardinal Priest of S. Maria in Via. On 19 December 1725 he transferred to the title of S. Maria degli Angeli. These promotions were conditioned, to be sure, by his appointment as Chargé d'affaires. Also in 1724, Polignac was elected a member of the Roman Arcadian Academy, founded in 1692 in memory of Queen Christina of Sweden; his academy name was Teodosso Cesisio. In 1730 he was in Rome and participated in the four month long Conclave which elected Clement XII (Corsini). He did not, at the age of 78, travel to Rome for the Conclave of 1740.
Его положение во французском обществе
В последние годы правления Людовика XIV аббат де Полиньяк занимал должность мастера королевской капеллы (1713–1716). Но во время Регентства Полиньяк оказался вовлечен в заговор Селамара, целью которого было сместить Филиппа Орлеанского с поста регента и заменить его Филиппом V Испанским, дядей юного короля Людовика XV. Полиньяк был отправлен во Фландрию и на три года заключен в аббатстве д’Аншен. Однако, как только Людовик XV достиг совершеннолетия, он реабилитировал Полиньяка и восстановил его в занимаемых должностях. В 1726 году он получил архиепископство Оша. Его рукоположили в Риме папа Бенедикт XIII. В 1728 году ему был пожалован ошейник ордена Святого Духа.
During the last years of Louis XIV, Abbé de Polignac enjoyed the position of Master of the King's Chapel (1713–1716). But during the Regency Polignac became involved in the Cellamare Conspiracy, which attempted to dislodge Philippe d'Orleans from the Regency, and replace him with Philip V of Spain, uncle of the young King Louis XV. Polignac was relegated to Flanders and confined to his Abbey d'Anchin for three years. As soon as Louis XV attained his majority, however, he had Polignac rehabilitated and restored to his positions. In 1726, he received the Archbishopric of Auch. He was consecrated in Rome by Pope Benedict XIII. In 1728 he was granted the Collar of the Order of the Holy Spirit.
Смерть
Он умер в своем доме, который сейчас находится по адресу 80–88 rue Bonaparte в 6-м округе Парижа (также известном как Hôtel de Polignac), 20 ноября 1742 года, в возрасте 80 лет, от водянки. Он был похоронен в церкви Сен-Сюльпис в Париже. На момент смерти он также являлся аббатом Бегарса, Моруна и Корби, а также приором Мондидье, Во-сюр-Луар и Нажен-ле-Ротрон. После его смерти Фридрих Великий приобрел его знаменитую коллекцию мраморных статуй, собранную в ходе археологических раскопок в Риме.
He died at his home in what is now 80–88 rue Bonaparte in the 6th Arondissement in Paris (also known as the Hôtel de Polignac), on 20 November 1742, at the age of 80, of "hydropsie". He was buried in the Church of S. Sulpice in Paris. At the time of his death, he was also Abbot of Begars, Mouron, and Corbie; and Prior of Montdidier, Voute sur Loire, and Nagent le Rotron. After his death Frederick the Great bought his acclaimed collection of marble statues, which he had collected through his archaeological work in Rome.