Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский юрист и политик
French jurist and politician
Исаак Рене Ги Ле Шаплье (12 июня 1754 – 22 апреля 1794) — французский юрист и политик периода Великой французской революции.
Isaac René Guy Le Chapelier (12 June 1754 – 22 April 1794) was a French jurist and politician of the Revolutionary period.
Биография
Ле Шапье родился в Ренне в Бретани, где его отец был батоньером корпорации юристов, титул, эквивалентный президенту адвокатской палаты. Он начал юридическую карьеру и был известен как талантливый оратор. В 1775 году Ле Шапье был посвящен в масонство в Великом Востоке Франции. В 1789 году он был избран депутатом Генеральных штатов от Третьего сословия сенешальства Ренна. Он придерживался радикальных взглядов. Его влияние в Национальном учредительном собрании было значительным: он был президентом с 3 по 17 августа 1789 года, председательствуя на знаменитой ночной сессии 4–5 августа, во время которой во Франции был отменен феодализм, а в конце сентября 1789 года вошел в состав Конституционного комитета, где разработал значительную часть Конституции 1791 года. Ле Шапье внес в Национальное собрание предложение о запрете гильдий, профессиональных союзов и компаньонажа, а также об отмене права на забастовку. Закон не "отменял право на забастовку", поскольку во французском праве никогда не существовало права не являться на работу и не быть уволенным; "право", которого не было и никогда не существовало, не могло быть "отменено" законом 1791 года. Ле Шапье и другие якобинцы расценивали требования парижских рабочих о повышении заработной платы как противоречащие новым принципам Революции. Эта мера была принята в закон 14 июня 1791 года и впоследствии стала известна как Закон Ле Шапье. Закон фактически запретил гильдии и профессиональные союзы во Франции до 1864 года. Турго предпринял попытку отменить обязательные гильдии (картели производителей) в 1776 году, но она не была реализована. Генеральные штаты высказались против гильдий 4 августа 1789 года, но ликвидация этих принудительных картелей производителей произошла лишь в 1791 году. В мае 1789 года, когда Генеральные штаты все еще заседали, Ле Шапье был одним из основателей Бретонского клуба, объединявшего депутатов, изначально всех родом из его родной Бретани, но в последующие недели привлекшего депутатов с более радикальными взглядами. После Октябрьских дней (5–6 октября) и переезда Национального собрания в Париж Бретонский клуб арендовал доминиканский монастырь и стал Якобинским клубом, первым президентом которого был Ле Шапье. Как и многие радикальные депутаты, Ле Шапье стремился к прекращению центральной роли, которую играли народные общества в начале Французской революции, с установлением государственного порядка и предстоящим принятием новой конституции. Это убеждение усилилось из-за резни на Марсовом поле 17 июля 1791 года. В течение нескольких дней Ле Шапье присоединился к массовому исходу умеренных депутатов, покинувших клуб якобинцев в пользу новой организации – Патриотического общества 1789 года, а затем клуба Фёйянов. Ле Шапье, в качестве председателя Конституционного комитета, представил на рассмотрение Национального собрания на его заключительных сессиях закон, ограничивающий права народных обществ на осуществление согласованных политических действий, включая право на переписку друг с другом. Он был принят 30 сентября 1791 года. Благодаря соблюдению этого закона умеренные фёйяны обрекли себя на устаревание, а радикальные якобинцы, игнорируя его, стали самой влиятельной политической силой Французской революции. Движение народных обществ, основанное во многом Ле Шапье, таким образом, непреднамеренно радикализировалось вопреки его первоначальным намерениям. Во время террора, как подозреваемый в связях с фёйянами, он временно эмигрировал в Великобританию, но вернулся во Францию в 1794 году, безуспешно пытаясь предотвратить конфискацию своего имущества. Он был арестован и гильотинирован в Париже в тот же день, что и Гийом Кристьен де Ламонион де Малешерб.
Le Chapelier was born in Rennes in Brittany, where his father was bâtonnier of the corporation of lawyers, a title equivalent to President of the Bar. He entered the law profession, and was a noted orator. In 1775, Le Chapelier was initiated as a freemason at the Grand Orient de France. In 1789 he was elected as a deputy to the Estates General by the Third Estate of the sénéchaussée of Rennes. He adopted radical opinions. His influence in the National Constituent Assembly was considerable: he served as president 3–17 August 1789, presiding over the famous all night session of 4–5 August, during which feudalism was abolished in France, and in late September 1789 was added to the Constitutional Committee, where he drafted much of the Constitution of 1791. Le Chapelier introduced a motion in the National Assembly which prohibited guilds, trade unions, and compagnonnage, and which also abolished the right to strike. The law did not "abolish the right to strike", no right to not turn up for work and not be dismissed, had ever existed in French law, a "right" that did not exist, and had never existed, can not have been "abolished" by the law of 1791. Le Chapelier and other Jacobins interpreted demands by Paris workers for higher wages as contrary to the new principles of the Revolution. The measure was enacted law on 14 June 1791 in what became subsequently known as the Le Chapelier Law. The law effectively barred guilds and trade unions in France until 1864. There had been an effort, by Turgot, to abolish the compulsory guilds (producer cartels) in 1776 but it did not go into effect. The Estates General proclaimed against the guilds on August 4, 1789 but the end of these compulsory producer cartels did not come till 1791. In May, 1789, when the Estates General were still meeting, Le Chapelier was one of the founders of the Breton Club, a collection of deputies initially all hailing from his home province of Brittany, but which in the weeks to come drew all sorts of deputies sharing a more radical ideology. After the October Days (5–6 October) and the National Assembly's move to Paris, the Breton Club rented a Dominican monastery and became the Jacobin Club, of which Le Chapelier was the first president. Like many radical deputies, Le Chapelier wished for the central role played by such popular societies early in the French Revolution to come to an end with the settling of the state and the pending promulgation of a new constitution. This conviction was increased by the Champs de Mars Massacre of 17 July 1791. Within days, Le Chapelier joined the mass exodus of moderate deputies abandoning the Jacobin club in favour of a new organisation, the Patriotic Society of 1789 and later the Feuillant club. Le Chapelier, in his capacity as chairman of the Constitutional Committee, presented to the National Assembly in its final sessions a law restricting the rights of popular societies to undertake concerted political action, including the right to correspond with one another. It passed 30 September 1791. By the virtue of obeying this law, the moderate Feuillants embraced obsolescence; the radical Jacobins, by ignoring it, emerged as the most vital political force of the French Revolution. The popular society movement, largely founded by Le Chapelier, was thus inadvertently radicalised contrary to his original intentions. During the Reign of Terror, as a suspect for having had links with the Feuillants, he temporarily emigrated to Great Britain, but returned to France in 1794, in an unsuccessful effort to prevent the confiscation of his assets. He was arrested, and guillotined in Paris on the same day as Guillaume Chrétien de Lamoignon de Malesherbes.
В популярной культуре
Он – персонаж исторических романов Рафаэля Сабатини «Скарамуш» (1921) и «Скарамуш – Творец королей» (1931).
He is a character in Rafael Sabatini's historical novels Scaramouche (1921) and Scaramouche the King Maker (1931).