Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Шотландии
Mountain in Scotland
Sgùrr nan Gillean — это вершина в северной части гор Куиллин на острове Скай в Шотландии. Имея высоту , это одна из одиннадцати гор Мунро в Куиллинах. Это вершина Мунро, ближайшая к поселению Слигачан, и её впечатляющий треугольный профиль делает её одной из самых узнаваемых вершин Куиллинов.
Sgùrr nan Gillean is a peak in the northern part of the Cuillin mountains on the Isle of Skye in Scotland. With a height of , it is one of eleven Munros in the Cuillins. It is the Munro peak nearest to the settlement of Sligachan, and its impressive triangular profile makes it one of the most recognizable of the Cuillins.
Маршруты
Самый популярный маршрут восхождения, известный как Туристический маршрут, следует тропой, ведущей на юг и запад от Слигакана, пересекая ручей, известный как Allt Dearg Beag (маленький красный ручей). Маршрут продолжается вверх в кар, Коир Риабх. Подъем на стену кара требует преодоления осыпей и рыхлых скал. Продолжение вверх по юго-восточному гребню к вершине подвержено воздействию стихий и требует навыков лазания. Тропа очень узкая, поэтому при подъеме группы необходимо двигаться в один ряд. Вершина представляет собой гребень, который необходимо пройти, чтобы достичь конечной точки, и, как и само восхождение, требует определенных навыков лазания. Все стороны очень открыты, поэтому при спускающемся тумане требуется особая осторожность. Небольшая, возвышающаяся вершина на удивление ровная и плоская, с великолепными видами. Альтернативный маршрут – северный гребень, известный как Пинакл Ридж, который представляет собой скальное восхождение, требующее от альпиниста наличия веревки и обвязки, а также умения выполнять спуски, если не обойти третью пинаклу с восточной стороны. Веревка – разумный выбор для умеренного подъема на Гиллеан, но не требуется для пика Найта, если выбран правильный маршрут. Чтобы достичь подножия Пинакл Ридж, альпинист начинает в том же месте, что и для описанного выше маршрута, но вместо пересечения ручья продолжает подъем по склону справа, пока не окажется чуть ниже начала ущелья Бастейр, где переходит ручей, вытекающий из ущелья, чтобы достичь подножия самой низкой пинаклы. Другой альтернативный маршрут восхождения или спуска – Западный гребень. Он ведет от вершины вниз к седловине, разделяющей Сгурр-нан-Гиллеан и Ам-Бастейр. Примерно на двух третях пути вниз находится особенно узкий и открытый участок, представляющий собой остатки большой вертикальной скалы, известной как жандарм, который обрушился из-за выветривания в течение зимы 1986/87 годов, оставив только основание. Узкий участок можно обойти, спустившись (или поднявшись) по ущелью, известному как «Комин Николсона», на северной стороне гребня.
The most popular route of ascent, known as the Tourist Route, follows a path leading south and west from Sligachan, crossing a burn known as the Allt Dearg Beag (small red burn). The route continues up into a corrie, the Coire Rhiabhach. The ascent of the coire headwall is on loose rock and scree. The continuation up the southeast ridge to the summit is exposed, and calls for scrambling ability. The path up is very narrow so calls for single file when a party ascends. The top is a ridge which must be traversed to reach the final summit, and like the climb, needs some scrambling ability. All sides are very exposed, and extra care is needed if mist descends. The small airy summit platform is surprisingly smooth and flat with outstanding views. An alternative route is the north ridge, known as Pinnacle Ridge, which is a rock climb that requires a climber to have a rope and harness and be capable of abseiling, unless the third pinnacle is omitted by bypassing on the east side. While rope is a sensible option for the moderate climb up Gillean, it is not required for Knight's Peak if the correct route is taken. To reach the base of the Pinnacle Ridge a climber starts in the same place as for the route described above but instead of crossing the burn continues up hill on the right hand side until just below the start of the Basteir gorge when the stream exiting the gorge is crossed to reach the base of the lowest pinnacle. Another alternative route of ascent or descent is the West Ridge. It leads from the summit down to a bealach separating Sgùrr nan Gillean from Am Basteir. About two thirds of the way down, there is a particularly narrow and exposed section, which forms the remains of a large upright rock, known as the Gendarme which broke away due to the effects of frost shatter during the winter of 1986/87, leaving only the base. The narrow section can be avoided by abseiling down (or climbing up) a gully, known as Nicholson's Chimney, on the north side of the ridge.
Наименование и классификация
В ноябре 2013 года было установлено, что высота пика Найта недостаточна для классификации как вершина-спутник Мунро (второстепенная вершина Мунро, превышающая 914 метров (3000 футов), но не имеющая существенного перепада высот между двумя вершинами), и теперь он считается вершиной-спутником Корбетта. Пик Найта был назван в честь У. Найта, который вместе с гидом совершил первое задокументированное восхождение в 1873 году.
In November 2013 it was found that Knight's Peak is too short to be classified as a Munro Top (a satellite peak of a Munro being over 3000 feet (914 m) but without significant height drop between the two peaks) and is now considered a Corbett Top. Knight's Peak was named after W. Knight, who, with a guide, made the first recorded ascent in 1873.