Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
щитовой вулкан
Вулкан в Кении и Уганде
the shield volcano
Volcano in Kenya and Uganda
Гора Эльгон — потухший щитовой вулкан на границе Уганды и Кении, к северу от Кисуму и к западу от Китале. Наивысшая точка горы, называемая «Вагагай», расположена полностью на территории Уганды. Хотя достоверных свидетельств о самой ранней вулканической активности нет, геологи оценивают возраст горы Эльгон как минимум в 24 миллиона лет, что делает её самым старым потухшим вулканом в Восточной Африке. Название горы происходит от её названия у народа масаи — Элгоньи.
Mountain Elgon is an extinct shield volcano on the border of Uganda and Kenya, north of Kisumu and west of Kitale. The mountain's highest point, named "Wagagai", is located entirely within Uganda. Although there is no verifiable evidence of its earliest volcanic activity, geologists estimate that Mount Elgon is at least 24 million years old, making it the oldest extinct volcano in East Africa. The mountain's name originates from its Maasai name, Elgonyi.
Фауна
Вокруг горы обитает популяция африканских кустарниковых слонов, которые заходят в глубокие пещеры для доступа к солончакам. Ранее эта популяция была распространена по всей горе, но впоследствии сократилась до кенийской стороны, где они посещают пещеру Китум. На горе Элгон обитает несколько изолированных популяций видов млекопитающих, включая эльгонскую землеройку (Crocidura elgonius), крысу-крота Рудда (Tachyoryctes ruddi) и мышь Томаса (Mus sorella). Также на горе встречаются несколько изолированных популяций редких видов птиц, таких как длинноклювый когтерез Шарпа (Macronyx sharpei), охотничий цистикол (Cisticola hunteri), шпорцевый фазан Джексона (Pternistis jacksoni) и эльгонский франколин (Scleroptila elgonensis). Эндемичный подвид бушбука (Tragelaphus scriptus heterochrous) встречается исключительно на этой горе. Возможно вымершая горная лягушка Ду Туа (Arthroleptides dutoiti), признанная видом EDGE из-за своей уникальной эволюционной истории, известна лишь по одному экземпляру, собранному на кенийской стороне горы.
A population of African bush elephants is present around the mountain that ventures deep into caves to access salt licks. This population was formerly present around the entire mountain, but has since been reduced to the Kenyan side, where they venture into Kitum Cave. There are several disjunct populations of mammal species that are restricted to Mount Elgon, including the Elgon shrew (Crocidura elgonius), Rudd's mole rat (Tachyoryctes ruddi), and Thomas's pygmy mouse (Mus sorella). There are also several disjunct populations of rare bird species, including Sharpe's longclaw (Macronyx sharpei), Hunter's cisticola (Cisticola hunteri), Jackson's spurfowl (Pternistis jacksoni), and the Elgon francolin (Scleroptila elgonensis). An endemic subspecies of the bushbuck (Tragelaphus scriptus heterochrous) is restricted to the mountain. The possibly extinct Du Toit's torrent frog (Arthroleptides dutoiti), considered an EDGE species due to its evolutionary distinctiveness, is known only from a single specimen collected on the Kenyan side of the mountain.
Флора
На горе встречаются некоторые редкие растения, включая Ardisiandra wettsteinii, Carduus afromontanus, Echinops hoehnelii, Ranunculus keniensis и Romulea keniensis.
Some rare plants are found on the mountain, including Ardisiandra wettsteinii, Carduus afromontanus, Echinops hoehnelii, Ranunculus keniensis, and Romulea keniensis.
Местные этнические группы
На горе Эльгон и её притоках проживают пять племён: букусу, багису, сапинджек, сабоот и огиек, которые в регионе более известны под уничижительным собирательным названием ндоробо.
Mount Elgon and its tributaries are home to five tribes: the Bukusu, the Bagisu, the Sapinjek, the Sabaot, and the Ogiek, better known in the region under the derogatory umbrella term Ndorobo.