Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист Сидни Хиллель Шенберг (17 января 1934 года – 9 июля 2016 года) – американский журналист, наиболее известный своим освещением войны в Камбодже. Он был удостоен Пулитцеровской премии, двух премий имени Джорджа Полка, двух премий Заморского пресс-клуба и премии Sigma Delta Chi за выдающиеся заслуги в журналистике. В фильме 1984 года «Поля смерти», основанном на опыте Шенберга и камбоджийского журналиста Дит Прана в Камбодже, роль Шенберга исполнил Сэм Уотерстон.
American journalist
Sydney Hillel Schanberg (January 17, 1934 July 9, 2016) was an American journalist who was best known for his coverage of the war in Cambodia. He was the recipient of a Pulitzer Prize, two George Polk awards, two Overseas Press Club awards, and the Sigma Delta Chi prize for distinguished journalism. Schanberg was portrayed by Sam Waterston in the 1984 film The Killing Fields based on the experiences of Schanberg and the Cambodian journalist Dith Pran in Cambodia.
Ранние годы и карьера
Сидни Шенберг родился в еврейской семье в Клинтоне, штат Массачусетс, сын Фреды (Файнберг) и Луи Шенберга, владельца продуктового магазина. Он учился в средней школе Клинтона в 1951 году, прежде чем получить степень бакалавра в области государственного управления в Гарвардском университете в 1955 году. После первоначального поступления в Гарвардскую юридическую школу, он попросил включить его в список призывников и прошел базовую военную подготовку в Форт-Худе, штат Техас. Шенберг начал работать в The New York Times журналистом в 1959 году. Значительную часть начала 1970-х годов он провел в Юго-Восточной Азии в качестве корреспондента газеты. За свои репортажи он дважды был удостоен премии Джорджа Полка за выдающиеся достижения в журналистике – в 1971 и 1974 годах. В 1971 году он писал о пакистанском геноциде в тогдашнем Восточном Пакистане (ныне Бангладеш), будучи начальником бюро в Нью-Дели (1969–1973). Став корреспондентом по Юго-Восточной Азии (1973–1975), он освещал войну во Вьетнаме. После многих лет боевых действий Шенберг написал в The New York Times о выходе американских войск и грядущей смене режима, отмечая, что "трудно представить, чтобы жизнь камбоджийцев стала хуже после ухода американцев". Его репортаж от 13 апреля 1975 года, написанный из Пномпеня, был опубликован под заголовком "Индокитай без американцев: для большинства – лучшая жизнь". Описывая свой опыт после захвата власти Красными кхмерами, Шенберг признался: "Я видел, как многих моих камбоджийских друзей выгоняли из Пномпеня. Большинство из них я больше никогда не видел. Мы все чувствовали себя предателями, людьми, которых защищали, но которые не сделали достаточно, чтобы спасти своих друзей. Мы испытывали стыд. И до сих пор испытываем", и решительно осудил "безумных партизан Красных кхмеров". Он был одним из немногих американских журналистов, оставшихся в Пномпене после падения города. Ему и его помощнику угрожали смертью, и они нашли убежище в посольстве Франции. Через две недели он выехал на грузовике в Таиланд.
Sydney Schanberg was born to a Jewish family in Clinton, Massachusetts, the son of Freda (Feinberg) and Louis Schanberg, a grocery store owner. He studied at Clinton High School in 1951 before receiving a B. A. in Government from Harvard University in 1955. After initially enrolling at Harvard Law School, he requested to be moved up the draft list and undertook basic military training at Fort Hood in Texas. Schanberg joined The New York Times as a journalist in 1959. He spent much of the early 1970s in Southeast Asia as a correspondent for the Times. For his reporting, he won the George Polk Award for excellence in journalism twice, in 1971 and 1974. In 1971, he wrote about the Pakistani genocide in then East Pakistan (now Bangladesh) as New Delhi bureau chief (1969–1973). Upon becoming Southeast Asia correspondent (1973–1975), he covered the Vietnam War. Following years of combat, Schanberg wrote in The New York Times about the departure of the Americans and the coming regime change, writing about the Cambodians that "it is difficult to imagine how their lives could be anything but better with the Americans gone." A dispatch he wrote on April 13, 1975, written from Phnom Penh, ran with the headline "Indochina without Americans: for most, a better life." Writing about his experiences following the Khmer Rouge takeover, Schanberg acknowledged that "I watched many Cambodian friends being herded out of Phnom Penh. Most of them I never saw again. All of us felt like betrayers, like people who were protected and didn't do enough to save our friends. We felt shame. We still do. ", and utterly condemned the "maniacal Khmer Rouge guerrillas". He was one of the few American journalists to remain behind in Phnom Penh after the city fell. He and his assistant were threatened with death, and took sanctuary in the French embassy. Two weeks later, he left by truck for Thailand.
Поздние годы
Шенберг получил Пулитцеровскую премию за международную репортаж в 1976 году за освещение событий в Камбодже. В цитате отмечалось: "За освещение коммунистического переворота в Камбодже, выполненное с большим риском, когда он принял решение остаться на своем посту после падения Пномпеня". Его книга 1980 года "Смерть и жизнь Дит Прана" посвящена борьбе за выживание его коллеги Дит Прана в условиях режима красных кхмеров. Книга послужила вдохновением для фильма 1984 года "Убийственные поля", где роль Шенберга исполнил Сэм Уотерстон. Хотя изначально он считался главным кандидатом на должность главного редактора после получения Пулитцеровской премии, их отношения вскоре ухудшились из-за новаторского подхода Шенберга к местной тематике (включая предложенную в 1977 году серию статей о геях из среднего класса, которая в итоге была заблокирована Розенталем) и все более резкой критики рынка недвижимости Нью-Йорка. В сентябре 1985 года колонка Шенберга была отменена Розенталем после его критики освещения газетой проекта строительства шоссе Westway. Он отказался от предложенной должности внештатного автора в журнале The New York Times Magazine и покинул газету. С 1986 по 1995 год он был помощником редактора и обозревателем в Newsday. Он освещал слушания Сенатской комиссии США по делам военнопленных и пропавших без вести, глубоко заинтересовавшись проблемой военнопленных и пропавших без вести во Вьетнаме. Пиша для журналов Penthouse, The Village Voice и The Nation, Шенберг стал ведущим сторонником теории о том, что после войны во Вьетнаме остались живые пленные. Он опубликовал множество статей на эту тему, излагая причины, по которым военнопленные так и не были найдены, утверждая, что правительственные чиновники не проводили серьезных расследований сообщений о живых пленных из-за опасения вызвать общественное возмущение, а также чтобы избежать смущения и ущерба своей репутации и карьере. Он также утверждал в своих статьях, что вьетнамцы никогда не признавали, что удерживают пленных, чтобы завоевать признание международного сообщества, и что после окончания войны они первоначально пытались выкупить их за репарации. 14 сентября 1987 года Шенберг опубликовал редакционную статью в Newsday под названием "Дональд Трамп – мастер по связям с общественностью", в которой саркастически заметил: "Больше всего мне нравится в Дональде Трампе его глубокая и искренняя забота о бездомных и бедных". Он назвал Трампа "виртуозом в области связей с общественностью", описал продолжающуюся вражду с тогдашним мэром Нью-Йорка Эдом Кохом (которого Трамп назвал "идиотом" и "придурком"), привел многочисленные примеры заявлений Трампа о своем превосходном интеллекте ("Чтобы узнать все о ракетах, потребуется полтора часа. Думаю, я и так знаю большую часть"), и в заключение предупредил: "Он может сколько угодно отрицать какие-либо намерения в отношении Белого дома, но у Трампа есть инстинкты, которые идеально подходят для нашей эпохи – эпохи сценического дыма, волшебных зеркал и образов. Короче говоря, он видит, какими людьми мы восхищаемся и кого выбираем сегодня, и естественно спрашивает: "Почему бы не мне?"". Шенберг закончил статью словами: "В эпоху, когда дым – это все, Дональд Трамп может создать его лучше, чем кто-либо". В 1992 году Шенберг получил премию Элиапариша Лавджоя, а также почетную степень доктора юридических наук Колледжа Колби. После ухода из Newsday он работал руководителем отдела расследований в APBNews.com, помогая новому цифровому изданию получить награду Investigative Reporters and Editors в 1999 году. После того, как в 2001 году он занимал должность первого приглашенного профессора журналистики имени Джеймса Х. Оттауэя-старшего в Государственном университете Нью-Йорка в Нью-Пальце, он поселился в пригороде Нью-Пальца, штат Нью-Йорк. В 2006 году Шенберг покинул The Village Voice (где с 2002 года работал штатным автором и вел колонку Press Clips) в знак протеста против редакционных, политических и кадровых изменений, внесенных новым издателем, New Times Media. В выпуске журнала American Conservative от 1 июля 2010 года Шенберг опубликовал статью о своей борьбе за продвижение своей точки зрения о том, что правительство США оставило сотни военнопленных, удерживаемых Северным Вьетнамом в конце войны во Вьетнаме. Он умер 9 июля 2016 года после сердечного приступа, случившегося на прошлой неделе.
Schanberg won the 1976 Pulitzer Prize for International Reporting for his Cambodia coverage. The citation reads, "For his coverage of the Communist takeover in Cambodia, carried out at great risk when he elected to stay at his post after the fall of Phnom Penh." His 1980 book The Death and Life of Dith Pran was about the struggle for survival of his colleague Dith Pran in the Khmer Rouge regime. The book inspired the 1984 film The Killing Fields in which Schanberg was played by Sam Waterston. Although he was initially considered to be a leading candidate to succeed executive editor A. M. Rosenthal after receiving his Pulitzer Prize, their relationship was soon strained by Schanberg's innovative approach to local coverage (including a proposed 1977 series on upper middle class gay professionals that was ultimately suppressed by Rosenthal) and increasingly vitriolic critiques of New York's real estate industry. In September 1985, Schanberg's column was cancelled by Rosenthal after he criticized the paper's coverage of the Westway highway development. He refused a proposed writer at large post at The New York Times Magazine and resigned from the Times. Between 1986 and 1995, he was an associate editor and columnist for Newsday. He covered the United States Senate Select Committee on POW/MIA Affairs hearings and became engrossed in the Vietnam War POW/MIA issue; writing for Penthouse, The Village Voice and The Nation, Schanberg became a leading advocate of the "live prisoners left behind" theory in that matter. He published many articles on the subject and outlined reasons why no POWs were ever found, alleging that government officials never seriously investigated reports of live POWs due to fear of public outrage, and to save embarrassment and prevent damage to their reputations and careers. He further said in his articles that the Vietnamese never admitted to holding prisoners in order to be accepted by the international community, and that they'd initially tried to ransom them for reparations once the war ended. On September 14, 1987, Schanberg published a Newsday editorial entitled "Donald Trump Public Relations Master", in which he wrote, sarcastically, "The part I like best about Donald Trump is his deep and abiding concern for the homeless and the poor". He called Trump a "public relations virtuoso", described an ongoing feud with then New York City Mayor Ed Koch (who Trump called a "moron" and a "jerk"), provided numerous instances of Trump's claims of superior intellect ("It would take an hour and a half to learn everything there is to learn about missiles. I think I know most of it anyway"), ultimately warning: "He can deny all he wants any designs on the White House, but Trump has the kind of instincts that are perfect for the age we live in the age of stage smoke and magic mirrors and imagery. In short, he sees the kind of men we admire and elect these days, and he naturally asks: 'Why not me?' " Schanberg ended the piece with, "In an age where smoke is everything, Donald Trump can blow it with the best of them". In 1992, Schanberg received the Elijah Parish Lovejoy Award as well as an honorary Doctor of Laws degree from Colby College. After leaving Newsday, he worked as head of investigations for APBNews. com, shepherding the fledgling digital publication to a 1999 Investigative Reporters and Editors award. He settled in exurban New Paltz, New York after serving as the inaugural James H. Ottaway Sr. Visiting Professor of Journalism at the State University of New York at New Paltz in 2001. In 2006, Schanberg resigned from The Village Voice (where he had served as a staff writer and Press Clips columnist since 2002) in protest over the editorial, political and personnel changes made by the new publisher, New Times Media. In the July 1, 2010, issue of American Conservative, Schanberg wrote an article about his struggle to advance his position that the United States government left behind hundreds of POWs being held by North Vietnam at the end of the Vietnam War. He died on July 9, 2016, after suffering a heart attack in the previous week.