Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский радио- и телеведущий, актер и журналист.
Irish radio and television broadcaster, actor, and journalist
Генри Келли (родился 17 апреля 1946 года) – ирландский радио- и телеведущий, актер и журналист.
Henry Kelly (born 17 April 1946) is an Irish radio and television broadcaster, actor and journalist.
Ранние годы
Келли родился в Атлоне, графство Вестмит, Ирландия, и получил образование в колледже Belvedere College SJ и в Университетском колледже Дублина, где он был президентом Литературного и исторического общества. Во время учебы в университете он писал театральные рецензии для The Irish Times.
Kelly was born in Athlone, County Westmeath, Ireland, and educated at Belvedere College SJ, and at University College Dublin, where he was auditor of the Literary and Historical Society. Whilst at university he wrote theatre reviews for The Irish Times.
Журналистика
После окончания Университетского колледжа Дублина со степенью по английскому языку в 1968 году он начал работать журналистом в The Irish Times и вскоре был повышен до должности редактора северного бюро в Белфасте в 1970 году, в начале гражданских беспорядков и периода "Трублз" в Северной Ирландии, которую он занимал в течение пяти лет. Во время работы в Северной Ирландии он опубликовал книгу "Как пал Стормонт" (1972), которая до сих пор высоко ценится в своей области. В 1976 году он покинул The Irish Times и переехал в Лондон, чтобы работать репортером на программе "The World Tonight" на Радио 4 Британской вещательной корпорации.
After graduating from University College Dublin with a degree in English in 1968, he became a journalist with The Irish Times, and was swiftly promoted to the post of its Belfast based Northern Editor in 1970, at the start of civil unrest and The Troubles in Northern Ireland, a post which he held for five years. During his time in Northern Ireland he published the book How Stormont Fell (1972), which is still highly regarded in its field. In 1976 he left The Irish Times and moved to London to work as a reporter for the British Broadcasting Corporation on its Radio 4 The World Tonight programme.
Телевидение
В 1980 году, в возрасте 34 лет, Келли кардинально сменил профессию, оставив журналистику и выбрав карьеру на телевидении, где он стал ведущим развлекательных программ. Во время учебы в университете Келли был знаком с семьей Терри Вогана и, вдохновленный его успехом на BBC к концу 1970-х, стремился повторить его карьерный путь. Он покинул TV am в 1987 году, а с 1987 по 1996 год был ведущим программы Going for Gold – дневной телевизионной викторины, транслировавшейся на BBC1 с участниками из разных стран Европы. В 1988 году он ненадолго вернулся в журналистику и однажды вел программу After Dark. Ранее он уже участвовал в этой передаче, обсуждая деятельность Ассоциации за гражданские права Северной Ирландии, которую он наблюдал как журналист в начале 1970-х годов. В 2000 году он появился в роли ведущего викторины в двух заключительных эпизодах ситкома Виктории Вуд "dinnerladies". Келли также ранее сотрудничал с Вуд в ее шоу Victoria Wood: As Seen on TV в середине 1980-х. Кроме того, он периодически выступал на телеканале Sky News с обзором воскресной прессы.
In 1980, in a complete career change at the age of 34, Kelly abandoned journalism and chose to pursue another career in television, presenting light entertainment shows. Whilst at university, Kelly had been a friend of the family of Terry Wogan, and was drawn to try to emulate Wogan's career path by the professional success that Wogan was experiencing by the late 1970s with the BBC. He left TV am in 1987, and from 1987 to 1996 he presented Going for Gold, a lunchtime television quiz game show broadcast on BBC1 with contestants from across Europe. In 1988 he briefly returned to journalism and once chaired After Dark. He had previously appeared on that programme discussing the activities of the Northern Ireland Civil Rights Association, which he had witnessed first hand as a journalist in the early 1970s. In 2000 he appeared as a quiz show host in the final two episodes of the Victoria Wood sitcom dinnerladies. Kelly had also previously worked with Wood on her show Victoria Wood: As Seen on TV in the mid 1980s. He also appeared occasionally on Sky News television reviewing the Sunday morning newspapers.
Радио
В 1992 году Келли был одним из ведущих радиостанции Classic FM, первоначально ведя утреннюю программу по будням с 9 утра до 12 часов дня. Затем он перешел к ведению утреннего шоу "Завтрак", пока в июне 2003 года его не сменил Саймон Бейтс. В период с 2006 по 2008 год он возвращался, чтобы вести трехчасовую программу по воскресеньям утром. В сентябре 2003 года Келли занял место ведущего в программе "Drivetime" на лондонской новостной и разговорной радиостанции LBC 97.3. В феврале 2004 года он объявил себя банкротом спустя тринадцать лет после того, как налоговая служба подала на него в суд за неуплату подоходного налога и взносов на социальное страхование в 1980-х годах. В конце 2004 года контракты Келли и некоторых из самых опытных ведущих LBC, таких как Брайан Хейс и Анджела Риппон, не были продлены. В июне 2005 года Келли две недели вел вечернее шоу на BBC Radio London 94.9, а в сентябре 2005 года стал ведущим утренней программы по будням на BBC Radio Berkshire с 10 утра до 1 часа дня. Впоследствии он вел утреннее шоу по субботам на этой станции до 2015 года.
In 1992, Kelly was one of the launch presenters of Classic FM, initially presenting the weekday mid morning show from 9 am to 12 noon. He then moved on to the Breakfast Show, until replaced by Simon Bates in June 2003. He returned between 2006 and 2008 to present a three hour show on Sunday mornings. In September 2003, Kelly took up the Drivetime slot on London news and talk station LBC 97.3. In February 2004 he declared himself bankrupt thirteen years after the Inland Revenue had sued him for the non payment during the 1980s of income tax and national insurance contributions. At the end of 2004, Kelly and some of LBC's most experienced presenters, such as Brian Hayes and Angela Rippon, did not have their contracts renewed. Kelly spent two weeks in June 2005 presenting the late show on BBC Radio London 94.9, and in September 2005 took over the weekday mid morning show on BBC Radio Berkshire from 10 am to 1 pm. He later presented a Saturday mid morning show for the station until 2015.
Другая работа
В 2013 году Келли снялся в серии рекламных видеороликов для автосалона и автомастерской Golders Green. Он также был закадровым голосом в большинстве видеороликов "Вид из кабины локомотива на ирландских железных дорогах" от Video 125.
In 2013, Kelly presented a series of filmed adverts for a Golders Green used car dealership and garage. He has also been the narrator for most of Video 125's Driver's Eye Views of Irish railways.
Личная жизнь
Келли женат на журналистке Каролин Шиндлер и проживает в Хэмпстеде, в Северном Лондоне. У него двое взрослых детей. Он увлекается гольфом. В 1994 году он выиграл первый благотворительный турнир William Roache Charity Classic Invitational, который состоялся в Уобрне.
Kelly is married to the journalist Karolyn Shindler, and resides in Hampstead in North London. He has two adult children. He enjoys golf. In 1994 he won the inaugural William Roache Charity Classic Invitational, held at Woburn