Джеймс Келли: Офицер разведки и «Дело об оружии» 1970 года.
James Kelly (Irish Army officer)
Джеймс Келли: офицер разведки, оправданный в «Деле об оружии» 1970 года. Биография ирландского республиканца, участника IRA и его семьи. История Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Келли (16 октября 1929 – 16 июля 2003) — бывший офицер разведки ирландской армии, которого признали невиновным (вместе с двумя бывшими министрами правительства Ирландии) в попытке незаконно ввезти оружие для Временной ирландской республиканской армии на процессе об оружии 1970 года.
James Kelly (16 October 1929 – 16 July 2003) was a former Irish Army intelligence officer who was found not guilty (along with two former Irish government ministers) of attempting to illegally import arms for the Provisional Irish Republican Army in the Arms Trial of 1970.
Ранние годы
Джеймс Келли был старшим из десяти детей, родившимся в 1929 году в семье ирландских республиканцев из Бейлиборо, графство Каван. Его отец, также по имени Джеймс Келли, баллотировался от партии «Шинн Фейн» на местных выборах в 1918 году и набрал наибольшее количество голосов. Один из предков, Роберт Келли, живший в конце XVIII века, был членом «Объединенных ирландцев» и, по некоторым сведениям, командовал отрядом или являлся генералом «Объединенных ирландцев» в районе восточного Кавана и южного Монахана. Джеймс Келли поступил на службу в ирландскую армию в 1949 году. К 1960 году он был произведен в капитаны и назначен в разведывательный отдел штаба армии.
James Kelly was the eldest of ten children, born in 1929 into a staunchly Irish republican family from Bailieboro, County Cavan. His father, also named James Kelly, had stood for Sinn Féin in local Elections in 1918, topping the poll. An ancestor from the late 18th century, Robert Kelly, was a member of the United Irishmen, and was supposedly an Officer Commanding, or General, of the United Irishmen in the East Cavan/South Monaghan area. James Kelly joined the Irish Army in 1949. By 1960 he had been promoted to captain and appointed to the intelligence section at army headquarters.
Испытание оружия
Келли был центральной фигурой в процессе об оружии, отправившись в Гамбург для организации закупки оружия. Позже выяснилось, что Нил Блейни отдал ему приказ это сделать, но до прибытия оружия Специальное отделение Гарды узнало о плане и сообщило об этом премьер-министру Джеку Линчу, что привело к срыву импорта и последующим уголовным обвинениям в отношении заговорщиков. Хотя в своем заключительном слове судья заявил, что утверждение Келли о том, что правительство санкционировало импорт оружия, не является оправданием, Келли был оправдан. Несмотря на оправдательный приговор, Келли понес финансовые убытки, поскольку почувствовал себя вынужденным уйти из армии еще до предъявления обвинений. В 1971 году он напечатал и опубликовал личные мемуары в мягкой обложке под названием «Приказы капитану?». Келли никогда не отрицал своей причастности к нелегальным переговорам о закупке оружия, но утверждал, что ему было приказано сделать это некоторыми министрами. Типичное изложение событий содержится во враждебной биографии Чарльза Хоги 1993 года, в которой утверждается: «Уже в октябре 1969 года, при полном знании Чарльза Хоги, Джеймса Гиббонса, Министерства юстиции, Специального отдела и военной разведки, состоялись встречи с ведущими членами ИРА, которым были обещаны деньги и оружие. Ключевая встреча состоялась в Бейлиборо, графство Каван, в субботу, 4 октября 1969 года. Ее организовали капитан Джеймс Келли, офицер военной разведки, и Катал Гулдинг. К тому моменту Келли уже был фигурантом нескольких отчетов службы безопасности, направленных секретарю Министерства юстиции Питеру Берри из Специального отдела, в которых Келли обвинялся в связях с подрывными элементами и обещаниях денег и оружия». Келли никогда не возражал против подобных версий событий 1969 года.
Kelly was a central figure in the Arms Trial, having travelled to Hamburg to arrange the purchase of arms. It emerged later that Neil Blaney had ordered him to do so, but before the weapons arrived the Garda Special Branch had heard of the plan and informed the Taoiseach, Jack Lynch, aborting the importation and resulting in criminal charges for the plotters. Although in his summing up the judge said it was no defence for Kelly to say that he believed that the government had authorised the importation of arms, Kelly was acquitted. Although he was acquitted, Kelly suffered financially because he had felt compelled to resign from the Army even before the prosecution was brought. He printed and published a personal memoir in paperback format called Orders for the Captain? in 1971. Kelly never denied that he had been involved in extra legal arms purchase talks, but contended that he had been ordered to do so by some ministers. A typical version of the events is found in a 1993 hostile biography of Charles Haughey, claiming: "As early as October 1969, to the certain knowledge of Charles Haughey, James Gibbons, the Department of Justice, the Special Branch and Army Intelligence, there were meetings with leading members of the IRA, when they were promised money and arms. The critical encounter took place in Bailieborough [sic], County Cavan, on Saturday, 4 October 1969. It had been arranged by Captain James Kelly, an army intelligence officer, and Cathal Goulding. Kelly, at that stage, was already the subject of several security reports to the Secretary of the Department of Justice, Peter Berry, from the Special Branch, implicating Kelly with subversives and with promises of money and of arms." Kelly never objected to such versions of the events of 1969.
Политическая жизнь
После судебного процесса по делу об оружии Келли совместно основал "Aontacht Éireann" – политическую партию, возникшую непосредственно из этого скандала. Он был избран вице-председателем партии и дважды безуспешно баллотировался в Дэйл в 1973 и 1977 годах от избирательного округа Каван-Монаган. Также он дважды занимал пост президента Клуба 1916-1921 годов. Келли принимал активное участие в мирном процессе. В 1989 году он опубликовал свой проект плана развития мирного процесса. Его документ под названием «Мужество храбрых» был представлен 24 августа 1989 года в Конвей-Милле, Белфаст. Среди присутствующих на презентации были член совета партии Fianna Fáil Маккартен Маккормак, Эрнест Коуэн, председатель Fianna Fáil в Кентстауне, который вместе с капитаном Келли входил в Национальный исполнительный комитет Fianna Fáil, Роберт С. Линнон, национальный президент Конференции ирландско-американского единства, Кейт Лавери, представляющая Джона Дж. Финукейна, национального президента Американского комитета политического просвещения ирландцев, и отец Дес Уилсон из Белфаста. Он успешно подал в суд за клевету на Гаррета Фицджеральда из-за статьи в газете "The Irish Times". Он умер в 2003 году и похоронен на кладбище Гласневин в Дублине. Эпитафия на его могиле гласит: «Не полагайся на князей», – цитата из Макиавелли, как заявила Сюзанна Келли (дочь капитана Джеймса Келли) в телесериале TV3 «Восход и падение Fianna Fáil» в 2011 году.
Following the Arms Trial, Kelly joint founded Aontacht Éireann, a political party directly born out of the scandal. He was elected vice chairman of the party and stood in Dáil elections for them unsuccessfully on two occasions in 1973 and 1977 in the Cavan Monaghan constituency. He also served twice as President of the 1916 1921 Club. Kelly was heavily involved in the Peace Process. In 1989 he published his own draft on how a Peace Process could proceed. His document called The Courage of the Brave was launched in Conway Mill, Belfast on 24 August 1989. Present on the platform party at the launch of the document were, Fianna Fáil Councillor Macarten McCormack, Mr Ernest Cowan, Chairman of Kentstown Fianna Fáil who had served with Captain Kelly on the Fianna Fáil National Executive, Robert C Linnon, National President, Irish American Unity Conference, Kate Lavery, representing John J Finucane, National President, American Irish Political Education Committee and Father Des Wilson of Belfast. He launched a successful defamation case against Garret FitzGerald over an article in The Irish Times. He died in 2003 and is buried in Glasnevin Cemetery in Dublin. The epitaph on his grave is "Put not your trust in princes", " that was a quote from Machiavelli" Suzanne Kelly (Capt. James Kellys daughter) stated in TV3s The Rise and Fall of Fianna Fáil in 2011