Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999–2012 гг. – должность, возглавляющая конституционный орган Фиджи.
1999–2012 office heading a Fijian constitutional body
Великий совет вождей был и остаётся формальным собранием старших наследственных вождей Фиджи (включая Ситивени Рабуку, возглавившего государственные перевороты 1987 года), а также некоторых представителей национального правительства и провинциальных советов, которые сами могут быть, а могут и не быть наследственными вождями. Совет также выполнял конституционную роль, функционируя как избирательная коллегия для избрания Президента Республики и 14 из 32 сенаторов. После принятия министерской системы управления в 1967 году, министр по делам Фиджи (министр кабинета, ответственный за культурное и экономическое развитие коренного населения) председательствовал на заседаниях Великого совета вождей. Эта практика продолжалась до конституционных изменений 1999 года, когда Великий совет впервые самостоятельно избрал своего председателя. Великий совет был упразднён в 2012 году. В следующих таблицах перечислены министры по делам Фиджи с 1967 по 1999 год и председатели Великого совета вождей начиная с этой даты.
The Great Council of Chiefs was and is going to a formal assembly of Fiji's senior hereditary chiefs (including Sitiveni Rabuka who led the 1987 Fijian coups d'état), along with some representatives of the national government and provincial councils, who may or may not be hereditary chiefs themselves. It also had a constitutional role in functioning as an electoral college to choose the President of the Republic, as well as 14 of the 32 Senators. Following the adoption of the ministerial system of government in 1967, the Minister for Fijian Affairs (the Cabinet Minister responsible for indigenous cultural and economic development) presided over the Great Council of Chiefs. This arrangement continued until the constitutional changes of 1999, when the Great Council chose its own Chairman for the first time. The Great Council was disestablished in 2012. The following tables list the Fijian Affairs Ministers from 1967 to 1999, and Chairmen of the Great Council of Chiefs since that date.
Министры по делам Фиджи (1967-1999)
Министры по делам Фиджи, занимавшие свои должности после 1999 года, не включены в список, поскольку они больше не председательствуют в Большом совете. Если министр одновременно являлся премьер-министром, это обозначено звездочкой.
Ministers of Fijian Affairs since 1999 are not included, as they no longer preside over the Great Council. If the Minister was simultaneously the Prime Minister, this is indicated by an asterisk. Order Minister Term of office Prime Minister served under1. Ratu Sir Penaia Ganilau1967–1970Ratu Sir Kamisese Mara2. Ratu Sir George Cakobau1970–19723. Ratu William Toganivalu1972–1977. Ratu Sir Penaia Ganilau1977–19834. Ratu Sir Kamisese Mara1983–1985*5. Ratu David Toganivalu1985–1987Ratu Sir Kamisese Mara6. Timoci Bavadra1987*7. Ratu Josua Toganivalu1987Governor GeneralRatu Sir Penaia Ganilau8. Ratu Meli Vesikula19879. Vatiliai Navunisaravi1987–1992Ratu Sir Kamisese Mara10. Sitiveni Rabuka1992–1994*11. Adi Samanunu Cakobau Talakuli1994–1995Sitiveni Rabuka. Sitiveni Rabuka1995–1997*12. Ratu Finau Mara1997–1999Sitiveni Rabuka
Порядок | Министр | Срок пребывания в должности | Премьер-министр, при котором служил
------- | -------- | -------- | --------
1. Рату Сир Пеная Ганилау | 1967–1970 | Рату Сир Камисесе Мара
2. Рату Сир Джордж Какобау | 1970–1972 |
3. Рату Уильям Тоганивалю | 1972–1977 |
4. Рату Сир Пеная Ганилау | 1977–1983 |
5. Рату Сир Камисесе Мара | 1983–1985 | *
6. Рату Давид Тоганивалю | 1985–1987 | Рату Сир Камисесе Мара
7. Тимоси Бавадра | 1987 | *
8. Рату Джошуа Тоганивалю | 1987 | Генерал-губернатор Рату Сир Пеная Ганилау
9. Рату Мели Весикула | 1987 |
10. Ватилиай Навунисарави | 1987–1992 | Рату Сир Камисесе Мара
11. Ситивени Рабука | 1992–1994 | *
12. Ади Саманну Чакобау Талакули | 1994–1995 | Ситивени Рабука
13. Ситивени Рабука | 1995–1997 | *
14. Рату Финау Мара | 1997–1999 | Ситивени Рабука
Ministers of Fijian Affairs since 1999 are not included, as they no longer preside over the Great Council. If the Minister was simultaneously the Prime Minister, this is indicated by an asterisk. Order Minister Term of office Prime Minister served under1. Ratu Sir Penaia Ganilau1967–1970Ratu Sir Kamisese Mara2. Ratu Sir George Cakobau1970–19723. Ratu William Toganivalu1972–1977. Ratu Sir Penaia Ganilau1977–19834. Ratu Sir Kamisese Mara1983–1985*5. Ratu David Toganivalu1985–1987Ratu Sir Kamisese Mara6. Timoci Bavadra1987*7. Ratu Josua Toganivalu1987Governor GeneralRatu Sir Penaia Ganilau8. Ratu Meli Vesikula19879. Vatiliai Navunisaravi1987–1992Ratu Sir Kamisese Mara10. Sitiveni Rabuka1992–1994*11. Adi Samanunu Cakobau Talakuli1994–1995Sitiveni Rabuka. Sitiveni Rabuka1995–1997*12. Ratu Finau Mara1997–1999Sitiveni Rabuka
Председатели Великого совета вождей (1999-2012)
С 1999 года, когда Совет впервые избрал своего собственного председателя, эту должность занимали следующие лица. В апреле 2007 года совет был распущен "временным премьер-министром" и военным лидером Фрэнком Байнимарамой, пришедшим к власти в результате переворота в декабре 2006 года. В феврале 2008 года Байнимарама объявил о своем назначении председателем совета. В начале августа 2008 года было объявлено, что Великий совет вождей готов возобновить свою работу. Председательствовать на заседаниях будет министр по делам Фиджи, а именно, в то время, коммодор Байнимарама. В октябре 2008 года Рату Эпели Найлатикау был назначен министром по делам коренных жителей (Фиджи), и, следовательно, также председателем Великого совета вождей. В апреле 2009 года Найлатикау был назначен вице-президентом Фиджи.
Since 1999, when the Council chose its own chairman for the first time, the following individuals have held the office. In April 2007, the council was suspended by "interim prime minister" and military leader Frank Bainimarama, who had taken power in a coup in December 2006. In February 2008, Bainimarama announced that he was appointing himself chairman of the council. In early August 2008, it was announced that the Great Council of Chiefs was ready to reconvene. It would be chaired by the Minister for Fijian Affairs namely, at that time, Commodore Bainimarama. In October 2008, Ratu Epeli Nailatikau was named Minister of Indigenous (Fijian) Affairs, and therefore also Chairman of the Great Council of Chiefs. In April 2009, Nailatikau was appointed Vice President of Fiji. Order Chairman Term of office1. Sitiveni Rabuka1999–20012. Ratu Epeli Ganilau2001–20043. Ratu Ovini Bokini2004 – April 20074. Frank BainimaramaFebruary 2008 – October 20085. Ratu Epeli NailatikauOctober 2008 – March 2012
Председатель | Срок полномочий
---|---
1. Ситивени Рабука | 1999–2001
2. Рату Эпели Ганилау | 2001–2004
3. Рату Овини Бокини | 2004 – апрель 2007
4. Фрэнк Байнимарама | Февраль 2008 – Октябрь 2008
5. Рату Эпели Найлатикау | Октябрь 2008 – Март 2012
Since 1999, when the Council chose its own chairman for the first time, the following individuals have held the office. In April 2007, the council was suspended by "interim prime minister" and military leader Frank Bainimarama, who had taken power in a coup in December 2006. In February 2008, Bainimarama announced that he was appointing himself chairman of the council. In early August 2008, it was announced that the Great Council of Chiefs was ready to reconvene. It would be chaired by the Minister for Fijian Affairs namely, at that time, Commodore Bainimarama. In October 2008, Ratu Epeli Nailatikau was named Minister of Indigenous (Fijian) Affairs, and therefore also Chairman of the Great Council of Chiefs. In April 2009, Nailatikau was appointed Vice President of Fiji. Order Chairman Term of office1. Sitiveni Rabuka1999–20012. Ratu Epeli Ganilau2001–20043. Ratu Ovini Bokini2004 – April 20074. Frank BainimaramaFebruary 2008 – October 20085. Ratu Epeli NailatikauOctober 2008 – March 2012