Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999–2012 жылдар аралығында Фиджи конституциялық органының басшысы қызметін атқарды.
1999–2012 office heading a Fijian constitutional body
Фиджидің Басшылар Кеңесі – Фиджидің жоғары тұрған мұрагерлік басшыларының (1987 жылғы Фиджи төңкерісіне жетекшілік еткен Ситивени Рабука да олардың қатарында болды) ресми жиналысы, сонымен қатар ұлттық үкімет пен провинциялық кеңестердің өкілдерінен тұрады, олардың арасында мұрагерлік басшылар болуы да, болмауы да мүмкін. Кеңес Республика Президентін және 32 сенатордың 14-ін сайлауға қатысатын сайлау алқасы ретінде конституциялық функцияларды да атқарды. 1967 жылы министрлік жүйе қабылданғаннан кейін Фиджи істері министрі (түпкілікті мәдени және экономикалық дамуға жауапты кабинет министрі) Басшылар Кеңесіне төрағалық етті. Бұл тәртіп 1999 жылғы конституциялық өзгерістерге дейін сақталды, сол кезде Басшылар Кеңесі алғаш рет өз төрағасын сайлады. Басшылар Кеңесі 2012 жылы таратылды. Төмендегі кестелерде 1967 жылдан 1999 жылға дейінгі Фиджи істері министрлері және одан кейінгі Басшылар Кеңесінің төрағалары тізімделген.
The Great Council of Chiefs was and is going to a formal assembly of Fiji's senior hereditary chiefs (including Sitiveni Rabuka who led the 1987 Fijian coups d'état), along with some representatives of the national government and provincial councils, who may or may not be hereditary chiefs themselves. It also had a constitutional role in functioning as an electoral college to choose the President of the Republic, as well as 14 of the 32 Senators. Following the adoption of the ministerial system of government in 1967, the Minister for Fijian Affairs (the Cabinet Minister responsible for indigenous cultural and economic development) presided over the Great Council of Chiefs. This arrangement continued until the constitutional changes of 1999, when the Great Council chose its own Chairman for the first time. The Great Council was disestablished in 2012. The following tables list the Fijian Affairs Ministers from 1967 to 1999, and Chairmen of the Great Council of Chiefs since that date.
Фиджи істеріне арналған министрлер (1967-1999)
Фиджи істерінің министрлері 1999 жылдан бері тізімге енбеді, себебі олар енді Ұлы Кеңеске төрағалық етпейді. Егер министр бір уақытта премьер-министр болған болса, бұл жұлдызша (*) арқылы белгіленеді.
Реті Министр Қызмет мерзімі Премьер-министрдің қызмет еткен кезеңі
1. Рату Сэр Пеная Ганилау 1967–1970 Рату Сэр Камисесе Мара
2. Рату Сэр Джордж Какобау 1970–1972
3. Рату Уильям Тоганивал 1972–1977
4. Рату Сэр Пеная Ганилау 1977–1983
5. Рату Сэр Камисесе Мара 1983–1985 *
6. Рату Давид Тоганивал 1985–1987 Рату Сэр Камисесе Мара
7. Тимоси Бавадра 1987 *
8. Рату Джошуа Тоганивал 1987 Жалпы губернатор Рату Сэр Пеная Ганилау
9. Рату Мели Весикула 1987
10. Ватилиаи Навунисарави 1987–1992 Рату Сэр Камисесе Мара
11. Ситивени Рабука 1992–1994 *
12. Ади Саманну Чакобау Талакули 1994–1995 Ситивени Рабука
13. Ситивени Рабука 1995–1997 *
14. Рату Финау Мара 1997–1999 Ситивени Рабука
Ministers of Fijian Affairs since 1999 are not included, as they no longer preside over the Great Council. If the Minister was simultaneously the Prime Minister, this is indicated by an asterisk. Order Minister Term of office Prime Minister served under1. Ratu Sir Penaia Ganilau1967–1970Ratu Sir Kamisese Mara2. Ratu Sir George Cakobau1970–19723. Ratu William Toganivalu1972–1977. Ratu Sir Penaia Ganilau1977–19834. Ratu Sir Kamisese Mara1983–1985*5. Ratu David Toganivalu1985–1987Ratu Sir Kamisese Mara6. Timoci Bavadra1987*7. Ratu Josua Toganivalu1987Governor GeneralRatu Sir Penaia Ganilau8. Ratu Meli Vesikula19879. Vatiliai Navunisaravi1987–1992Ratu Sir Kamisese Mara10. Sitiveni Rabuka1992–1994*11. Adi Samanunu Cakobau Talakuli1994–1995Sitiveni Rabuka. Sitiveni Rabuka1995–1997*12. Ratu Finau Mara1997–1999Sitiveni Rabuka
Басшылар кеңесі төрағалары (1999-2012)
1999 жылдан бастап, Кеңес алғаш рет өз төрағасын сайлағаннан бері, келесі тұлғалар осы лауазымды атқарды. 2007 жылдың сәуірінде кеңес 2006 жылдың желтоқсанында төңкеріс жасап билікке келген «уақытша премьер-министр» және әскери жетекші Франк Байнимарама тарапынан тоқтатылды. 2008 жылдың ақпанында Байнимарама өзін кеңес төрағасы етіп тағайындағанын мәлімдеді. 2008 жылдың тамыз айының басында Басшылар кеңесінің қайтадан шақырылатындығы туралы хабарланды. Оған Фиджи істері жөніндегі министр, яғни сол кездегі коммодор Байнимарама төрағалық ететін болды. 2008 жылдың қазанында Рату Эпели Найлатикау жергілікті (Фиджи) істер министрі болып тағайындалды, демек ол Басшылар кеңесінің төрағасы да болды. 2009 жылдың сәуірінде Найлатикау Фиджи вице-президенті болып тағайындалды.
Рет Төраға Лауазым мерзімі
1. Ситивени Рабука 1999–2001
2. Рату Эпели Ганилау 2001–2004
3. Рату Овини Бокини 2004 – 2007 жылдың сәуірі
4. Франк Байнимарама 2008 жылдың ақпаны – 2008 жылдың қазаны
5. Рату Эпели Найлатикау 2008 жылдың қазаны – 2012 жылдың наурызы
Since 1999, when the Council chose its own chairman for the first time, the following individuals have held the office. In April 2007, the council was suspended by "interim prime minister" and military leader Frank Bainimarama, who had taken power in a coup in December 2006. In February 2008, Bainimarama announced that he was appointing himself chairman of the council. In early August 2008, it was announced that the Great Council of Chiefs was ready to reconvene. It would be chaired by the Minister for Fijian Affairs namely, at that time, Commodore Bainimarama. In October 2008, Ratu Epeli Nailatikau was named Minister of Indigenous (Fijian) Affairs, and therefore also Chairman of the Great Council of Chiefs. In April 2009, Nailatikau was appointed Vice President of Fiji. Order Chairman Term of office1. Sitiveni Rabuka1999–20012. Ratu Epeli Ganilau2001–20043. Ratu Ovini Bokini2004 – April 20074. Frank BainimaramaFebruary 2008 – October 20085. Ratu Epeli NailatikauOctober 2008 – March 2012