Американский Биркебейнер: крупнейшая лыжная гонка Северной Америки
American Birkebeiner
Американская Бирки – крупнейшая лыжная гонка Северной Америки! Классический и коньковый стили, трасса Висконсин, участие >10 000 лыжников. Ежегодно в феврале!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Североамериканская гонка на лыжах по пересеченной местности
North American cross country skiing race
Американский Биркебейнер, или Бирки, – крупнейшая гонка на лыжах по пересеченной местности в Северной Америке. Она впервые состоялась в 1973 году и является одним из основателей федерации лыжных марафонов Worldloppet. Два основных мероприятия Бирки – гонки свободным стилем и классическим стилем между городами Кейбл и Хейворд в штате Висконсин, США. Каждый год в Бирки участвует более 10 000 лыжников, включая гонки на полную дистанцию, гонку Kortelopet и гонку Prince Haakon.
The American Birkebeiner, or Birkie, is the largest cross country skiing race in North America. It debuted in 1973 and is a founding member of the Worldloppet federation of cross country ski marathons. The Birkie's two premier events are the skate and the classic races between the towns of Cable and Hayward in the U. S. state of Wisconsin. Each year more than 10,000 skiers participate in the Birkie, including the full distances races, a Kortelopet race, and a Prince Haakon race.
История
Американский Биркебейнер, обычно называемый Бирки, проводится ежегодно в феврале. Это мероприятие было основано в 1973 году Тони Уайзом. Уайз, который в 1947 году основал горнолыжный курорт Телемарк в Кейбле, штат Висконсин, способствовал популяризации современных лыжных гонок, построив трассы в Телемарке в 1972 году. В феврале 1973 года Уайз, опираясь на свое норвежское происхождение, организовал гонку, названную в честь знаменитого события в Норвегии. Бирки получила свое название в честь норвежской гонки Birkebeinerrennet, которая увековечивает важное историческое событие. В 1206 году группа воинов партии Биркебейнеров, сражавшихся за Сверре Сигурдссона и его потомков во время норвежской гражданской войны, тайно переправила незаконнорожденного сына норвежского короля Хокона Сверрессона из Лиллехаммера в Тронхейм, чтобы обеспечить его безопасность. В ходе норвежского Бирки, участники, выступающие в классическом стиле, до сих пор несут рюкзаки, символизирующие вес юного принца Хакона.
The American Birkebeiner, known colloquially as the Birkie, is held annually in February. The event was founded in 1973 by Tony Wise. Wise, who started the Telemark Ski Area in Cable, Wisconsin, in 1947, helped to popularize modern day cross country skiing when he built trails at Telemark in 1972. In February 1973, Wise drew on his Norwegian heritage in starting a race named after a famous event in Norway. The Birkie was named after the Birkebeinerrennet race in Norway, which commemorates an important historical event. In 1206 a group of Birkebeiner party soldiers, who fought for Sverre Sigurdsson and his descendants in the Norwegian civil war, smuggled the illegitimate son of Norway's King Håkon Sverresson from Lillehammer to safety in Trondheim. In the Norwegian Birkie, classical ski participants still carry packs symbolizing the weight of the young child prince, Haakon.
Описание расы
Лыжники со всего мира приезжают в Висконсин на гонку. Бирки имеет репутацию привлечения лыжников разного уровня подготовки. В соревнованиях участвовали олимпийцы, члены национальной сборной и иностранные профессионалы, а также любители из Висконсина, Миннесоты и Верхнего полуострова Мичигана, а также из соседней Канады, Норвегии, Швеции и других европейских стран. Как правило, на Бирки представлены почти все штаты США. В программу гоночного уик-энда также входят более короткие дистанции – 29 км «Кортелопет» («Корте») и 15 км «Принц Хакон». Американский фонд лыжных гонок Биркибейнер. В 2013 году количество участников было ограничено 10 000 лыжников, а на обочине трассы соревнования поддерживали еще 20 000 зрителей. Трасса Бирки довольно холмистая и признана одной из самых сложных трасс для лыжных марафонов в мире, несмотря на то, что в Европе есть несколько этапов WorldLoppet, которые намного длиннее. Современная трасса с направлением с севера на юг (используется с 1992 года) позволяет лыжникам пройти по ровному участку, прежде чем повернуть на «Холмы линии электропередач» – серию подъемов к отметке. Затем трасса становится более пологой, пока, на отметке, холм Firetower Hill не поднимет участников на высоту 527 метров – самую высокую точку гонки и подъем почти на 122 метра от старта. В первые годы гонки Бирки начиналась с подъема на альпийские склоны горы Телемарк, в основном как рекламный ход, но увеличение числа участников сделало это непрактичным. За Хай-Пойнтом следует серия спусков, включая «Холм Боблхеда» или «Холм саночников», на котором довольно сложный спуск и левый поворот возле трассы для снегоходов, позволяющий десяткам снегоходов наблюдать и «оценивать» падения лыжников. Трасса круто поднимается к перекрестку с County Road OO (известной как «Double Oh»), которая, на отметке, является неофициальной серединой гонки. До 2001 года гонка Кортелопет заканчивалась здесь, но затем маршрут был изменен, и гонка вернулась к Телемарку, отделившись от основной трассы на с 2017 года Кортелопет стартует на ОО и финиширует на Главной улице за день до гонки на 50 км. За ОО трасса менее холмистая, но далеко не ровная. Далее следует уместно названный «Холм суки», где зрители поддерживают лыжников на самом крутом подъеме гонки. Через несколько километров (к югу от шоссе 77) последние протяженные подъемы гонки – Sunset Hill и Duffy Hill – бросают вызов уставшим лыжникам. С вершины видна водонапорная башня Хейварда. Перед переходом через замерзшее озеро Хейворд есть несколько перекрестков и открытых полей. Переправа через озеро плоская, но незащищенная от ветра. Покинув озеро, трасса извилисто проходит по окраинам Хейварда по снегу, привезенному для проведения мероприятия. В течение нескольких часов тысячи уставших, но гордых лыжников проходят мимо трех кварталов восторженных зрителей, выстроившихся вдоль главной улицы Хейварда. Теплая погода иногда вынуждала переносить финишную черту на ровное поле к востоку от озера. Гонка начинается несколькими волнами, чтобы разрядить плотность лыжников на трассе. Чередующиеся волны конькового и классического стилей стартуют каждые пять минут. Новички должны стартовать в последней волне, если они не используют время, показанное на другом лыжном марафоне, чтобы претендовать на более высокую волну. Один человек – Эрни Сент-Жермен, бывший сотрудник курорта Телемарк, где каждый год начинается Биркебейнер – завершил все гонки Бирки с момента первой в 1973 году. Бирки 2021 года была сокращена до 43 километров и проходила с 24 по 28 февраля 2021 года. Маршрут также был изменен: старт и финиш находились на стартовой линии в Кейбле, штат Висконсин. В 2022 году Бирки вернулась к своему обычному формату Кейбл – Хейвард, с новым дополнением – событием «открытой трассы», где участники могли проехать гонку в более расслабленном темпе в среду перед основной гонкой, с меньшим количеством зрителей и более свободной трассой. Несмотря на недостаток снега в 2024 году, Американский фонд лыжных гонок Биркибейнер создал 10-километровый круг. Несколько гонок были сокращены: Американский Биркебейнер сократился с 50 км (31 миля) до 30 км (18,6 миль), Кортелопет – с 29 км (18 миль) до 20 км (12,4 миль), Принц Хакон – с 15 км (9,3 миль) до 10 км (6,2 миль). Американская элитная гонка по коньковому ходу среди мужчин и женщин осталась дистанцией 50 км.
Skiers from around the world come to Wisconsin for the race. The Birkie has a reputation for attracting skiers of varying ability levels. Olympians, national team members, and foreign professionals have competed in the event, and the Birkie also draws recreational skiers from Wisconsin, Minnesota, and the Upper Peninsula of Michigan and countries such as neighboring Canada as well as Norway, Sweden, and other European nations. Typically almost every U. S. state is represented at the Birkie. The race weekend also includes the shorter 29 km (18 mi) Kortelopet "Korte" and Prince Haakon 15 km (9.3 mi) events. The American Birkiebeiner Ski Foundation In 2013, registration was capped at 10,000 skiers, with an additional 20,000 spectators on the sidelines cheering on the competitors. The Birkie course is quite hilly and is recognized as one of the more difficult cross country ski marathon courses in the world, despite the fact that there are several WorldLoppet events in Europe that are much longer. The current north–south alignment (used since 1992) has skiers traversing a flat section before turning onto the "Powerline Hills", a series of climbs to the mark. The trail then rolls until , when Firetower Hill takes competitors to 1730 feet (527 m), the high point of the race and a climb of nearly 400 feet (122 m) from the race start. In the early years of the race, the Birkie began with a climb up the alpine slopes of Mount Telemark, mainly as a publicity stunt, but larger field sizes made this impractical. Beyond High Point is a series of downhills, including "Bobblehead Hill" or "Sledder Hill", which has a rather tricky downhill, left turn near a snowmobile trail — allowing dozens of snowmobilers to watch and "score" skiers' falls. The trail rises steeply to the crossing of County Road OO (Referred to as "Double Oh") which, at , is the unofficial halfway point of the race. Until 2001, the Kortelopet race ended here but was rerouted back to Telemark after splitting off from the main course at Since 2017, the Kortelopet is and begins at OO and finishes on Main Street the day before the 50 km race. Beyond OO the course is less hilly, but by no means flat. After is the aptly named "Bitch Hill" where spectators cheer skiers up the steepest climb of the race. Several kilometers later (just south of Highway 77) the last lengthy ascents of the race Sunset Hill & Duffy Hill challenge tired skiers. From the top, Hayward's water tower is a most welcome sight. There are several road crossings and open fields before the skiers cross frozen Lake Hayward. The crossing of the lake is flat, but unprotected from wind. Once off the lake, the trail twists through the outskirts of Hayward on snow trucked in for the event. Over the course of hours, thousands of tired and proud skiers make their way past three blocks of cheering spectators lining Hayward's Main Street. Warm conditions have occasionally required the finish line to be moved to a flat field just east of the lake. The race begins with several waves in order to thin skiers out along the course. Alternating skate and classical waves depart every five minutes. New skiers must ski in the last wave unless they use another ski marathon time to qualify for a higher wave. One man—Ernie St. Germaine, a former employee of the Telemark Resort, where the Birkebeiner starts every year—completed every Birkie since the first one in 1973. The 2021 Birkie was a shortened 43 kilometer race that took place over the course of February 24–28, 2021. The course was modified as well with skiers starting and finishing at the starting line in Cable, WI. The Birkie reverted to its normal Cable to Hayward format for 2022 with the new addition of an "open track" event where participants could ski the race in a more relaxed manner on the Wednesday before the main race with fewer crowds and more open trail. Despite low snow in 2024, the American Birkiebeiner Ski Foundation created a 10 km (6.2 mi) lapped course. Several races were shortened: The American Birkebeiner was shortened from 50 km (31 mi) to 30 km (18.6 mi), the Kortelopet from 29 km (18 mi) to 20 km (12.4 mi), the Prince Haakon from 15 km (9.3 mi) to 10 km (6.2 mi). The American Birkebeiner Men’s and Women’s Elite Skate race remained a 50K event.
Список победителей
Результаты предоставлены Американским фондом лыжных гонок Birkebeiner.
Results are from the American Birkebeiner Ski Foundation.