Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нахичеванская Автономная Советская Социалистическая Республика, сокращенно Нахичеванская АССР, являлась автономной республикой в составе Азербайджанской ССР, которая, в свою очередь, была республикой в составе Советского Союза. Она была образована 16 марта 1921 года и стала частью собственно Азербайджанской ССР 9 февраля 1924 года. Первый флаг Нахичеванской АССР был введен в 1937 году и содержал текст на азербайджанском и армянском языках. В 1940-х годах, когда азербайджанский латинский алфавит заменялся кириллицей, предыдущий флаг был заменен советским флагом с азербайджанским текстом на кириллице "Нахчыван МССР" золотого цвета и темно-синей полосой в центре. В 1990 году она стала Нахичеванской Автономной Республикой в составе Азербайджанской Республики.
Autonomous republic within the Azerbaijan SSR (1921–1990)
The Nakhichevan Autonomous Soviet Socialist Republic, abbreviated as Nakhichevan ASSR was an autonomous republic within the Azerbaijan SSR, itself a republic within the Soviet Union. It was formed on 16 March 1921 and became a part of the Azerbaijan SSR proper on 9 February 1924. The first flag of the Nakhichevan ASSR was introduced in 1937 and contained both Azerbaijani and Armenian text. In the 1940s, when the Azerbaijani Latin alphabet was being replaced by Cyrillic, the previous flag was replaced by a Soviet flag with the Azerbaijani Cyrillic text "Нахчыван МССР" in gold and a dark blue bar along the fess. In 1990, it became the Nakhichevan Autonomous Republic within the Republic of Azerbaijan.
Война и революция
В последние годы Первой мировой войны Нахичеван стал ареной кровопролития между армянами и азербайджанцами, которые оба предъявляли претензии на эту территорию. К 1914 году армянское население несколько уменьшилось до 40%, а азербайджанское увеличилось примерно до 60%. После Февральской революции 1917 года регион был передан под управление Особого Закавказского комитета Временного правительства России, а затем, в 1918 году, – недолговечной Закавказской Демократической Федеративной Республике (ЗДФР). После роспуска ЗДФР в мае 1918 года Нахичеван, Нагорный Карабах, Зангезур (современная армянская провинция Сюник и часть провинции Вайоц Дзор), и Казак стали предметом ожесточенных споров между новообразованными и недолговечными государствами – Демократической Республикой Армения (ДРА) и Азербайджанской Демократической Республикой (АДР). В июне 1918 года регион оказался под османской оккупацией. Османы устроили массовое убийство 10 000 армян и разрушили 45 их сел. В соответствии с условиями Мудросского перемирия, османы согласились вывести свои войска из Закавказья, чтобы освободить место для предстоящего британского военного присутствия. Под британской оккупацией сэр Оливер Уордроп, британский главный комиссар на Южном Кавказе, представил предложение по установлению границ для разрешения конфликта. По мнению Уордропа, армянские претензии к Азербайджану не должны выходить за пределы административных границ бывшей Ереванской губернии (которая в период предшествующего имперского российского правления включала Нахичеван), в то время как Азербайджану надлежало быть ограниченным губерниями Баку и Елизаветполь. Это предложение было отклонено как армянами (которые не желали отказываться от своих претензий на Казак, Зангезур и Нагорный Карабах), так и азербайджанцами (которые сочли неприемлемым отказываться от своих претензий на Нахичеван). Поскольку споры между обеими странами продолжались, вскоре стало очевидно, что непрочный мир под британской оккупацией не продлится долго. В декабре 1918 года, при поддержке азербайджанской партии "Мусават", Джафаргулу-хан Нахичеванский провозгласил Республику Арас в Нахичеванском уезде бывшей Ереванской губернии, которую Уордроп отнес к территории Армении. К середине июня 1919 года Армения установила контроль над Нахичеваном и всей территорией самопровозглашенной республики. Падение Республики Арас спровоцировало вторжение регулярной азербайджанской армии, и к концу июля армянские войска были вынуждены покинуть город Нахичеван, уступив его азербайджанцам. Тем не менее, столкновения между армянами и азербайджанцами продолжались, и после серии перестрелок, произошедших по всему Нахичеванскому району, было достигнуто соглашение о перемирии. Однако оно продержалось недолго, и к началу марта 1920 года возобновились боевые действия, главным образом в Карабахе между карабахскими армянами и регулярной армией Азербайджана. Это спровоцировало конфликты в других районах со смешанным населением, включая Нахичеван.
In the final years of World War I, Nakhichevan was the scene of bloodshed between Armenians and Azerbaijanis, who both laid claim to the area. By 1914, the Armenian population had decreased slightly to 40% while the Azeri population increased to roughly 60%. After the February Revolution of 1917, the region was placed under the authority of the Special Transcaucasian Committee of the Russian Provisional Government and subsequently the short lived Transcaucasian Democratic Federative Republic (TDFR) in 1918. When the TDFR was dissolved in May 1918, Nakhichevan, Nagorno Karabakh, Zangezur (today the Armenian province of Syunik and part of the province of Vayots Dzor), and Qazakh were heavily contested between the newly formed and short lived states of the Democratic Republic of Armenia (DRA) and the Azerbaijan Democratic Republic (ADR). In June 1918, the region came under Ottoman occupation. The Ottomans proceeded to massacre 10,000 Armenians and razed 45 of their villages to the ground. Under the terms of the Armistice of Mudros, the Ottomans agreed to pull their troops out of the Transcaucasus to make way for the forthcoming British military presence. Under British occupation, Sir Oliver Wardrop, British Chief Commissioner in the South Caucasus, made a border proposal to solve the conflict. According to Wardrop, Armenian claims against Azerbaijan should not go beyond the administrative borders of the former Erivan Governorate (which under prior Imperial Russian rule encompassed Nakhichevan), while Azerbaijan was to be limited to the governorates of Baku and Elisabethpol. This proposal was rejected by both Armenians (who did not wish to give up their claims to Qazakh, Zangezur and Nagorno Karabakh) and Azeris (who found it unacceptable to give up their claims to Nakhichevan). As disputes between both countries continued, it soon became apparent that the fragile peace under British occupation would not last. In December 1918, with the support of Azerbaijan's Musavat Party, Jafargulu Khan Nakhichevanski declared the Republic of Aras in the Nakhichevan uyezd of the former Erivan Governorate assigned to Armenia by Wardrop. By mid June 1919, Armenia had established control over Nakhichevan and the whole territory of the self proclaimed republic. The fall of the Aras republic triggered an invasion by the regular Azerbaijani army and by the end of July, Armenian troops were forced to leave Nakhichevan City to the Azeris. Still, fighting between Armenians and Azeris continued and after a series of skirmishes that took place throughout the Nakhichevan district, a ceasefire was agreed. This lasted only briefly, and by early March 1920, more fighting broke out, primarily in Karabakh between Karabakh Armenians and Azerbaijan's regular army. This triggered conflicts in other areas with mixed populations, including Nakhichevan.
Советская власть
В июле 1920 года 11-я советская Красная Армия вторглась и оккупировала регион, а 28 июля объявила Нахичеванскую Автономную Советскую Социалистическую Республику с "тесными связями" с Азербайджанской ССР. В ноябре, на грани захвата Армении, большевики, чтобы привлечь общественную поддержку, пообещали отнести Нахичеван к Армении, наряду с Карабахом и Зангезуром. Это было выполнено, когда Нариман Нариманов, лидер большевистского Азербайджана, издал декларацию, отмечавшую "победу советской власти в Армении" и провозгласившую, что Нахичеван и Зангезур должны быть переданы армянскому народу в знак поддержки азербайджанским народом борьбы Армении против бывшего правительства ДРА.
In July 1920, the 11th Soviet Red Army invaded and occupied the region and on 28 July, declared the Nakhichevan Autonomous Soviet Socialist Republic with "close ties" to the Azerbaijan SSR. In November, on the verge of taking over Armenia, the Bolsheviks, in order to attract public support, promised they would allot Nakhichevan to Armenia, along with Karabakh and Zangezur. This was fulfilled when Nariman Narimanov, leader of Bolshevik Azerbaijan issued a declaration celebrating the "victory of Soviet power in Armenia," proclaimed that both Nakhichevan and Zangezur should be awarded to the Armenian people as a sign of the Azerbaijani people's support for Armenia's fight against the former DRA government:
Владимир Ленин, хотя и приветствовал этот акт "великого советского братства", где "границы не имели значения среди семьи советских народов", не согласился с этим предложением и вместо этого призвал провести референдум среди населения Нахичевана. Согласно официальным данным этого референдума, состоявшегося в начале 1921 года, 90% населения Нахичевана высказались за включение в Азербайджанскую ССР "с правами автономной республики". Решение о включении Нахичевана в состав современного Азербайджана было закреплено 16 марта 1921 года в Московском договоре между большевистской Россией и Турцией. Соглашение между Советской Россией и Турцией также предусматривало присоединение бывшего уезда Шарур-Даралагез (который имел подавляющее азербайджанское большинство) к Нахичевану, что позволило Турции получить общую границу с Азербайджанской ССР. Это соглашение было подтверждено 23 октября в Карсском договоре. В статье V договора говорилось следующее:
Vladimir Lenin, although welcoming this act of "great Soviet fraternity" where "boundaries had no meaning among the family of Soviet peoples," did not agree with the motion and instead called for the people of Nakhichevan to be consulted in a referendum. According to the formal figures of this referendum, held at the beginning of 1921, 90% of Nakhichevan's population wanted to be included in the Azerbaijan SSR "with the rights of an autonomous republic." The decision to make Nakhichevan a part of modern day Azerbaijan was cemented 16 March 1921 in the Treaty of Moscow between Bolshevist Russia and Turkey. The agreement between Soviet Russia and Turkey also called for attachment of the former Sharur Daralagez uyezd (which had a solid Azeri majority) to Nakhichevan, thus allowing Turkey to share a border with the Azerbaijan SSR. This deal was reaffirmed on 23 October, in the Treaty of Kars. Article V of the treaty stated the following:
Так, 16 марта 1921 года была образована Нахичеванская АССР. 9 февраля 1924 года Советский Союз официально подчинил Нахичеванскую АССР юрисдикции Азербайджанской ССР. Её конституция была принята 18 апреля 1926 года, а также построена железная дорога Баку-Ереван. Азербайджанское население, тем временем, значительно увеличилось как за счёт более высокой рождаемости, так и за счёт иммиграции из Армении (с 85% в 1926 году до 96% к 1979 году). Это фактически подорвало экономику Армении, поскольку 85% грузов и товаров поступали по железной дороге. В ответ Армения закрыла железнодорожное сообщение с Нахичеваном, тем самым отрезав эксклав от остальной части Советского Союза. В декабре 1989 года в Нахичеване произошли беспорядки, когда его азербайджанские жители приступили к физическому демонтажу советской границы с Ираном, чтобы покинуть этот район и встретиться со своими соплеменниками-азербайджанцами на севере Ирана. Это действие было резко осуждено советским руководством, а советские СМИ обвинили азербайджанцев в "увлечении исламским фундаментализмом". В январе 1990 года Верховный Совет Нахичеванской АССР издал декларацию о намерении Нахичевана выйти из состава СССР в знак протеста против действий Советского Союза во время "Черного января". Это была первая часть Советского Союза, объявившая о независимости, опередив декларацию Литвы почти на 2 месяца. Гейдар Алиев, будущий президент Азербайджана, вернулся в свой родной Нахичеван осенью 1990 года, после того как был отстранен от должности в Политбюро Михаилом Горбачевым в 1987 году. Вскоре после возвращения в Нахичеван Алиев был избран в местный Верховный Совет подавляющим большинством голосов. Впоследствии Алиев вышел из КПСС, а после провала августовского путча 1991 года против Горбачева призвал к полной независимости Азербайджана и осудил Аяза Муталибова за поддержку путча. В конце 1991 года Алиев укрепил свою власть в качестве председателя Верховного Совета Нахичевана и заявил о почти полной независимости Нахичевана от Баку. 19 ноября 1990 года она стала Нахичеванской Автономной Республикой в составе Азербайджанской Республики.
So, on 16 March 1921 the Nakhichevan ASSR was established. On 9 February 1924, the Soviet Union officially placed the Nakhichevan ASSR under the jurisdiction of the Azerbaijan SSR. Its constitution was adopted on 18 April 1926. as well as the Baku–Yerevan railway. The Azeri population, meanwhile increased substantially with both a higher birth rate and immigration from Armenia (going from 85% in 1926 to 96% by 1979 This effectively crippled Armenia's economy, as 85% of the cargo and goods arrived through rail traffic. In response, Armenia closed the railway to Nakhichevan, thereby strangling the exclave's only link to the rest of the Soviet Union. December 1989 saw unrest in Nakhichevan as its Azeri inhabitants moved to physically dismantle the Soviet border with Iran to flee the area and meet their ethnic Azeri cousins in northern Iran. This action was angrily denounced by the Soviet leadership and the Soviet media accused the Azeris of "embracing Islamic fundamentalism". In January 1990, the Supreme Soviet of the Nakhichevan ASSR issued a declaration stating the intention for Nakhichevan to secede from the USSR to protest the Soviet Union's actions during Black January. It was the first part of the Soviet Union to declare independence, preceding Lithuania's declaration by almost 2 months. Heydar Aliyev, the future president of Azerbaijan, returned to his birthplace of Nakhichevan in autumn 1990, after being ousted from his position in the Politburo by Mikhail Gorbachev in 1987. Soon after returning to Nakhichevan, Aliyev was elected to the local Supreme Soviet by an overwhelming majority. Aliyev subsequently resigned from the CPSU and after the failed August 1991 coup against Gorbachev, he called for complete independence for Azerbaijan and denounced Ayaz Mütallibov for supporting the coup. In late 1991, Aliyev consolidated his power base as chairman of the Nakhichevan Supreme Soviet and asserted Nakhichevan's near total independence from Baku. On 19 November 1990, it became the Nakhichevan Autonomous Republic within the Republic of Azerbaijan.
Празднование
В 2008 году Национальный банк Азербайджана отчеканил пару золотых и серебряных памятных монет, посвященных 85-летию образования Нахичеванской Автономной Советской Социалистической Республики.
In 2008, the National Bank of Azerbaijan minted a pair of gold and silver commemorative coins for the 85th anniversary of the creation of the Nakhichevan Autonomous Soviet Socialist Republic.