Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Нахчыванской Автономной Республики в Азербайджане
District of Nakhchivan Autonomous Republic in Azerbaijan
Садаракский район – один из 7 районов Нахчыванской Автономной Республики Азербайджана. Район граничит с Шарурским районом, а также с провинцией Ыгдыр в Турции, провинцией Арарат в Армении и провинцией Западный Азербайджан в Иране. Его столицей является Гейдарабад, а крупнейшим населённым пунктом – Садарак. По данным на 2020 год, население района составляло 16 100 человек.
Sadarak District is one of the 7 districts of the Nakhchivan Autonomous Republic of Azerbaijan. The district borders the district of Sharur, as well as the Iğdır Province of Turkey, Ararat Province of Armenia and the West Azerbaijan Province of Iran. Its capital is Heydarabad and largest settlement is Sadarak. As of 2020, the district had a population of 16,100.
История
Через Садарак проходил Барда-Ереван-Нахчыван-Жулфа-Табризский участок Великого Шелкового пути, связывающий север Азербайджана со странами Ближнего Востока. Во время нападения Петра I на Кавказ, включая Азербайджан, в 1722 году Нахчыван попал под влияние Османской империи, а после Туркменчайского договора 1828 года был передан России и стал частью Ереванской провинции. В письме генералу Паскевичу от 23 сентября 1828 года А. Грибоедов предоставил информацию о населении Нахчывана. Указом императора Николая I от 1828 года Армянская область была образована на части Армянского нагорья, на территории бывших Ериванского и Нахчыванского ханств; туда переселилось около 130 000 армян из Ирана и Турции, вернувшихся в свои прежние места проживания. 31 декабря 1989 года в истории СССР произошло беспрецедентное событие: были разрушены государственные границы, известные как "металлическая решетка", что позволило людям пересекать Арас. В начале 1990 года Верховный Совет Нахичеванской ССР принял шокирующее решение о выходе из состава СССР. Опираясь на Карское соглашение, законодательный орган автономной республики обратился за помощью к Турции, Ирану, ООН и другим международным организациям. Это решение стало полной неожиданностью. Впервые в истории СССР решение о выходе из состава СССР принимала автономная, а не союзная республика. Садарак получил статус района после отделения от Шарурского района 28 августа 1990 года. 19–20 января 1990 года, в ходе Первой Нагорно-Карабахской войны, местные армянские вооруженные формирования захватили село Карки в Садараке.
The Barda Erevan Nakhchivan Julfa Tabriz section of the Great Silk Way linking Azerbaijan's north with Middle Eastern countries passed through Sadarak. During the 1722 attack of Peter the Great on the Caucasus, including Azerbaijan, Nakhchivan fell under the influence of the Ottomans, while following the 1828 Turkmenchay agreement it was passed on to Russia to become part of Erevan province. In a letter to Gen Paskevich from 23 September 1828, A. Griboyedov provided information about the Nakhchivan population. Under the 1828 decree of Czar Nicolas the First, the Armenian Oblast was established in part of the Armenian Highlands, on the territory of the former Erivan and Nakhchivan khanates; about 130,000 Armenians resettled there to their former homes from Iran and Turkey. 31 December 1989 saw an extraordinary event in USSR history as state borders called "the metal grating" were knocked down enabling people to cross the Aras. In early 1990, the Supreme Council of the Nakhchivan SSR passed a shocking decision to secede from the USSR. Proceeding from the Kars agreement, the autonomous republic's legislature asked Turkey, Iran, the UN and other international organizations for help. The decision came like thunder from a clear sky. It was the first time in USSR history when a decision to break away from it was passed by an autonomous republic, not even a fully fledged republic. Sadarak acquired district status after detaching from Sharur District on August 28, 1990. On 19–20 January 1990, during the First Nagorno Karabakh War, local Armenian forces seized Sadarak's Karki village.
Исторические места
Садарак был важным средневековым поселением на торговом пути Ереван-Нахчыван. Здесь сохранились остатки Садаракской крепости, расположенной на высоте 955 метров над уровнем моря, три средневековые мечети, руины оборонительных сооружений, караван-сарай, святыня Агоглана и баня XIX-XX веков. Археологические памятники Садарака были зарегистрированы в 1958 году. Наиболее известен из них – святыня Агоглана, датируемая VII-XI веками.
Sadarak was an important medieval settlement on the Yerevan Nakhchivan trade road. There are remains of the Sadarak fortress 955 meters above sea level, three medieval mosques, ruins of defence structures, a caravansary, the Agoglan shrine, and a 19 20th century bath house here. Sadarak's archaeological sites were registered in 1958. The best known of them is the Agoglan shrine attributed to the 7 11th centuries.
Археология
Важным археологическим памятником в районе Садарака является древнее поселение эпохи халколита, занимающее площадь в пять акров. Поселение расположено на равнине к востоку от деревни Караагач. Оно известно как Культепе Садарак и представляет собой исключительную важность благодаря множеству культурных слоев, датируемых поздним палеолитом. Здесь было обнаружено большое количество керамических изделий, в том числе керамика с добавлением соломы и столовая посуда с нанесенными красными линиями. Поселение свидетельствует о местной культуре V тысячелетия до нашей эры и вносит новые данные о палеолите в Нахчыване. Здесь обнаружена прото-кура-аракская керамика, черная лощеная керамика, а также все последующие типы керамики кура-аракской культуры. К другим связанным с Нахчываном археологическим объектам с аналогичной ранней керамикой относятся Овучлар-Тепеси и Хяладж.
An important archaeological site in the district of Sadarak is an ancient settlement of Chalcolithic period that stretches over five acres. The settlement is located on the plain, east of the village of Karaagaç. It is known as Kultepe Sadarak, and is of remarkable importance because of its multiple cultural layers that go back to the late Paleolithic period. Many ceramic products were unearthed here, such as chaff faced pottery, and tableware with painted red lines. The settlement is a testimony of local culture in the V millennium BC, and it brings in new information about the Paleolithic Period in Nakhchivan. Proto Kura Araxes pottery is found here, black burnished pottery, as well as all the other types of Kura Araxes pottery which followed later. Other related Nakhchivan sites with similar early pottery are Ovcular Tepesi, and Khalaj (archaeology).